悟空さん

ＤＥＭ４６をアップしました。

いよいよ冬らしい気候になりました。寒いですね。

　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　あーさと

みのりさん　こんにちは
hiiro-11aをアップしました。

〈フランス＝インター〉「ノートル＝ダム」は原本通りつなぎ符を使いました。　
原本ｐ.141　何百個　→　「なんびゃくこ」と表記しました。

J＝Jは「JJ」と表しましたが、私は原本通りが良いのかなとも思います。でも他の人名が１マス空けになっているので、それに合わせても良いのではないでしょうか。
皆さん、いろいろなお考えがお在りかと思いますので、みのりさんが「こういう風に点訳したい」と思われて、点訳のルールに則っていれば良いんじゃないでしょうか。

今日は雨ですが、雨が上がれば又一段と寒くなって来るんでしょうね。
みのりさんところは、まだエアコンが使えなかったですよね。
　　　　　　　　　　恵子

　 悟空さん、あさかさん　こんにちは
　DEM01B　アップします。
変更したのは
4-15 へるず□えんじゅるすの　→　　へるず□えんじぇるすの

だけです。よろしくお願いします。
（フータン）　

みのりさん、こんにちは。
hiiro-12aアップしました。

「バケツ１杯」「バケツいっぱい」どちらにも解釈できて迷いました。

幸か不幸か「ＪＪ」は出てきませんでした。
「外大Ｊ＿外大Ｊ」または「外大Ｊ□外大Ｊ」なんでしょうが……例外の引き出しが少ない（経験値が低い）ので何とも（情けない）……

日本でもちょっと前までは、こんなふうに公的な力や人脈を使って特定の人間に便宜を図るのは普通だったんでしょうね。

　＿＿＿＿＿＿＿koneco~(=^--^)

みのりさん、こんにちは
　９章、やっとアップにこぎ着けました。３８回も出て来る「ＪＪ」に迷い、「ＪＪ」「Ｊ□Ｊ」「Ｊ＿Ｊ」と、渡り歩き、再び最初の「ＪＪ］に帰って来ました。渡り歩いた結果、感じたことですが、読んでくださる人は、こんなに「ＪＪ］が出てくると、最初の「Ｊ］で、彼のことだと分かりますよね。「Ｊ□Ｊ」だと、初めのＪで行が移ることもあり、「Ｊ＿Ｊ」だと、９マス以上空いてないとその行に納まらないことも有ります。
そんなやり方が許されるのか分かりませんが、登場人物のところで、予め簡略をおことわり出来ないものかと…と、ふと思いました。
　１８、１９日と中学校の同窓会でした。５０余年の歳月がそれぞれの人生劇場を醸し出して興味深かったですよ。１ヶ月前に、大腸癌と、それから転移した肝臓癌の手術をしたばかりなのに、「次は会えないかもしれないから」と家族の反対を押し切って参加した男性が、『ありがたや』を熱唱した時は、複雑でした。（フータン）
　　　　　　　　　　　　　

　悟空さん。

　ＤＥＭ５８を添付いたします。
　宜しくお願い致します。

　今日は予想通りに朝から冷たい雨です。
　気温も上がらず、オオ～～さぶ。

　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

まる丸さん
beni25aをアップしました。
よろしくお願いします。

最後の瞬間に『そろり』ではなくて『なそり』だと気がつきました。
いつも惨敗ですので、今回も何をやったものやら。

今日は１月並の寒さだそうです。
無印で、ダウン入りの暖かい膝掛けを買って来ました。
軽くてほかほか、ホットカーペットに、とても具合がいいです。

-- みのり --

淮さん、お待たせをしております。

ｂファイルアップします。

＜迷い処＞

12-7　　そーして⇒そー□して　＊そして」は数回使われているので。

15-2　　むねを□あけて⇒むねを□ひらけて　＊「胸をひらく」辞書にあり。ただし、意味は異なるが・・

16-11　　よく□よく⇒よくよく　＊点字表記辞典に「よくよく□こまったらしい」の表記があったので。

22-16　　いい⇒よい　＊これは、どちらでも、だと思います。このあとのいい⇒よい　も同様。

22-18　　まずい⇒いけない　＊類語辞典に「不可い」であり。

29-14　　さびしい⇒かなしい　＊淋しい」の記載有。憂愁＝憂い悲しむの意味から。

29-15　　しょーけい⇒どーけい　＊どちらもあり。

30-8　　こしの□あたり⇒こしのへん　＊「あたり」はひらがなで原本１４ページに記載有。

31-5　　みっつ⇒みつ　＊詩の響きから「ふたつ、みつ」にしました。

37-12　　Ａ５ばん⇒　Ａ５はん　＊点訳の手引き　Ｐ29にＢ５はん　あり。

39-15　　はっしん⇒ほっしん　＊どちらもあり。現在は、ほっしん□ちふすのようです。

40-10　とー⇒など　＊分類はあるのでしょうが・・

解説で５マス目から書き出した所は

１）Ｐ20　下段１行目　（船の中から～呼び止めたかったのだ）　＊阿部公房の書いた部分（高谷宛書簡）

２）Ｐ22　　上段１行目　（居留民会の～至った）　＊「満州奉天日本人史」の記載部分

３）Ｐ22　上段　後から５行目　（新京の～連れ戻したのである）　＊阿部ねりの「阿部公房伝」の部分⇒　下段の「これだけを～」に迷いましたが、行明けがないので・・

４）Ｐ23　上段１行目　（うっかり～だったのである）　＊阿部公房の「続・藤野君のこと」の記載部分

５）Ｐ23　下段１０行目　（「見給え～歌わん為の」　＊阿部公房の「天使」の記載部分

まだまだ、きっとたくさんあるかと思います。淮さん、よろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紫陽

こんばんは、みのりさん。

beni26Aをアップしましたので、ご確認よろしくお願いします。

いつもながら私も読みで迷うところが多々ありました。
また、原文Ｐ241Ｌ2で「覚えていないわけではい。」となっており、「覚えていないわけではない。」との誤植ではないかと思われるのですが。私の本は初版です。どうしたらいいものかわからず、「わけではない。」でアップしてあります。

インパチェンスからパンジー、ビオラへバトンタッチ、花たちも冬支度です。

☆ゆう☆

　愛さん、こんばんは。

　なんだかんだやっているうちに、23日になってしまいました。
忙しいふりして、21日入力・22日確認のとっても怪しいファイルですが
確認よろしくお願いします。

　今回の悩みどころは「母様」と「兄様」でした。
あの時代「かあさま」と言っただろうか？とか、「あにうえ」
だったら、「あにさま」か？とか。
今回「ははさま」「あにさま」にしてみました。
最初は素直に？「かあさま」「にいさま」だったんだけど、
入力の途中で、悩み始めてしまいました(苦)

　さて、今日(厳密には昨日ですが)は暖かくなると言っていた割には
寒い日だった気がします。　厚手のバスマットがスッキリ乾かなくて
何だかなぁ･･･という感じでした。明日の予報は雨。
まだ家に入れていない植木があるのですが、この寒さで
大丈夫だろうか？　ホントは植え替えたかったけど、もう無理
でしょうね。　鉢カバーに入るかどうか心配です。
こういうものだけ、順調に？増えるのはなぜだ？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちゃま