のぐさん、こんばんは。
締切が来ましたので、質問箇所はテキスト通りに入力して、ファイルをお送りいたします。
ご確認くださいますよう、よろしくお願いいたします。
皆さま、こんにちは。
『ガイコツは眠らず捜査する』第3回分担です。
不明な点があれば、お知らせ下さい。
▼日程
入力予定日 1月13日(日)
確認予定日 1月27日(日)
次回分担日 2月 3日(日)
▼分担(敬称略)
1 nem31a P128 L 1~ P132 L 1 Mandy → かずみん
2 nem32a P132 L 2~ P136 L 3 みのり → Mandy
3 nem33a P136 L 4~ P140 L 3 田打ち桜 → みのり
4 nem34a P140 L 4~ P143 Last サムケン → 田打ち桜
5 nem35a P144 L 1~ P148 L 4 フータン → サムケン
6 nem36a P148 L 6~ P151 Last こもも → フータン
7 nem37a P152 L 1~ P155 Last ゆう → こもも
8 nem38a P156 L 1~ P160 L 1 HiRo → ゆう
9 nem39a P160 L 2~ P163 Last ふふる → HiRo
10 nem40a P164 L 1~ P168 L 2 satuki → ふふる
11 nem41a P168 L 3~ P171 Last 萌 → satuki
12 nem42a P172 L 1~ P176 L 2 きょうこ → 萌
13 nem43a P176 L 3~ P180 L 2 恵子 → きょうこ
14 nem44a P180 L 3~ P183 Last へできち → 恵子
15 nem45a P184 L 1~ P187 Last かずみん → へできち
甘酒、用具と麹は購入したのですが(大豆も)、まだ未使用。
納豆とヨーグルトもできるそうなので、是非試さなくては。
新年早々の目標は甘酒~だな。
あと今年こそ、キーボード(本当はエレクトーン希望)をそろえて、少しでも時間にゆとりを持たせて過ごしたいです。(淮)
皆さま、こんにちは。
『ガイコツは眠らず捜査する』第2回見直しです。
(BASEページは、Bファイルを合本したページ数です)。
尚、Cファイルを添付します。
また、今回は第1回の「その間」の読みを変更しましたので、第1回のDファイルも添付します。
ご確認よろしくお願いします。
<変更一覧>
9- 6 あす → あした
11- 3 あすわ → あしたわ
※「明日」、この原本では、地文は「あす」、会話文は「あした」をメインにしようと思います。個人的にはもう少し微妙です。自分の話し言葉では「あした」がほとんどという感覚です。
18-14 へ゜にーくろす → へ゜にー□くろす
※第1回見直しでは、「へ゜にー□くろす」と書き込みましたが、思い違い?
42-15 〈りは゛ーいん〉て゛ → 〈りは゛ー□いん〉て゛
※P89L3 「リバー・イン(River Inn)」、きょうこさんが続けておられ、Mandyさんが離しておられました。実はシリーズ第1作では続けました。今回最後まで悩み、このインは、innなのでシリーズ第1作の処理を変更することにしました。イン=ホテルと考えるべきと。以下は点訳ナビ例です。
東横イン トーヨコ■イン(この「イン」はinn)
アパ■ホテル
ウィーン■フィル
ブックオフ
穂高ビューホテル ホタカ■ビュー■ホテル
森ビル モリ■ビル
森ホール モリ■ホール
44-11 すひ゜ーかー∥ふぉんに → すひ゜ーかーふぉんに
※P90L1 点訳ナビ「スマートフォン」「コードレスホン」参考
53-13 あすまて゛ → あしたまて゛
54-11 その□あいた゛、 → そのかん、
※「その間」、これも当初すべて「その□あいだ」にしようとしたところ、シリーズ第1作では若干使い分けていたので、翻意しました。「その間」は「そのかん」、「その間に(は)」は「その□あいだに(わ)」とすることにします。
77-16 それから、 → それから
※P107L-7
78-15 めっと゛□ふぃーると゛た゛か → めっと゛ふぃーると゛た゛か
※P108L3 「メッドフィールド」、「メッドフォード」は、点訳ナビ事例「オックスフォード」を参考に続けました。第1回見直しで「スプリング□フィールド」としたので、切りたい気もするのですが、「ランド」でも切る・切らないがあります。「メッドフィールド」は1回しか出てきませんし、「メッドフォード」に対応させたいので、続けたいと思います。
<誤植扱い>
P83L-8 どうするば → どうすれば
P106L-7 ことをを → ことを
P108L7 目撃されたとのと → 目撃されたのと
P108L-3 ウェイトレイス → ウェイトレス
▼第1回見直しの「その間」を変更しましたので、nemura01Dも添付します。
本当に皆さんあってのグル点だとつくづく思いました。
「その間」「リバー・イン」は、皆さんのBファイルを見て気づかされました。
▼へできちさん、きょうこさん
>新 5-14 『CSI□□かがく□そーさはん』を
P94 『CSI:科学捜査班』、これは第1回分担の際、サムケンさんの質問に地味に地味~に答えたのでした!
▼ゆうさん、きょうこさん
>ただとっても迷った箇所があります。「カタカタカタカタカタ」どこで切るか。
確かに。多目のをちょっと拾ってみました。キーボードを叩く音と骨が鳴る音、両方あり。
原書、1カ所だけチラ見した限りでは翻訳者の裁量と思いました。全部調べるのは、根性切れ。
ガラガラカタカタカタ
カタカタカタカタ
カタカタカタカタカタ
カタカタガタガタカタカタカタ
カタカタカタカタッ
カタンカタンカタッ
カタンカタカタッ
▼かずみんさん
>今年はブロッコリーを使ったツリーに見立てたサラダを
>作ってみたいなと今のところ考えています。
インスタ映えしそう!
▼こももさん
>今年は黒豆を自分で作ろうと思っています。
黒豆! 黒豆の入ったお餅を久しく食べてなくて、買ってしまいました。
▼satukiさん
書き込み、気づいて頂けてよかったです。
お手数をおかけしました。
あ~あ、今回も日付ラインを越えてしまった。(淮)
のぐさん、こんにちは。
ギリギリになりましたが、鍼灸10-9その他を送りましたので、ご確認お願い致します。
誤植等はメールにコメントしています。
今年も残すところあと2日。
皆さま、どうぞ良い年をお迎えください。
来年もよろしくお願い致します。
へできち
メグさん、みあーたさん、こんばんは。
遅くなりましたが、ore7919Aを拝見し、Bファイルをアップしますので、ご確認お願い致します。
A) 1-10 し゛ふ゛んたちた゛け□たのしんて゛たり□するもんた゛。
B) 1-10 し゛ふ゛んたちた゛け□たのしんて゛たり□する□もんた゛。
※この「もの」は形式名詞と判断しました。
A) 2-14 □□それに□くらへ゛て゛
B) 2-14 □□それに□くらへ゛て
A) 3- 6 かわいくねーよなー」って
B) 3- 6 かわいく□ねーよなー」って
※表記辞典「うつくしく□ない」を参考にしました。
A) 3-11 いんしょー
3-12 つけつつ、
B) 3-12 いんしょーつ゛けつつ、
※「印象付ける」の読みです。
A) 3-13 ひつよーわ□あるわね」
B) 3-13 ひつよーか゛□あるわね」
A) 4- 8 にりつ□はいはんな
B) 4- 8 2_りつ□はいはんな
※表記辞典より。
A) 5-18 いん□‥‥‥□いんたー?□□かれっし゛の
B) 5-18 いん□‥‥‥□いんたー?□かれっし゛の
※インターカレッジで一続きなので。
A) 6- 8 さすか゛わ□□ゆきへ゜でぃあさん。
B) 6- 8 さすか゛わ□ゆきへ゜でぃあさん。
A) 7- 4 そんなの□は゛っかり
B) 7- 4 そんなのは゛っかり
※「ばかり」は助詞なので。
A) 7-17 いわかにわ□しんよー□て゛きす゛、
B) 7-17 にわかにわ□しんよー□て゛きす゛、
A) 8- 7 いんかれ□さーくる□なる□ものに
B) 8- 7 いんかれ□さーくるなる□ものに
※表記辞典より。
A) 8-15 ほ゛ーりんく゛
B) 8-15 ほ゛うりんく゛
※点訳ナビより。
A) 8-17 「ほ゛ーりんく゛
B) 8-17 「ほ゛うりんく゛
※点訳ナビより。
A) 9- 3 ほ゛ーりんく゛
B) 9- 3 ほ゛うりんく゛
※点訳ナビより。
A) 10-11 「た゛いじょーふ゛じゃ□ねえの。□□この
B) 10-11 「た゛いじょーふ゛じゃ□ねえの、□この
A) 11- 3 いかいを
B) 11- 3 りかいを
A) 11- 6 「かんゆー□する□ほと
B) 11- 6 「かんゆー□する□こと
A) 12- 7 せいかい□おれわ
B) 12- 7 せいかい。□□おれわ
A) 12-13 むす゛か゛しい□かおて゛
B) 12-13 むす゛かしい□かおて゛
A) 13- 3 もーしんっつーた゛ろ」
B) 13- 3 もーしんっつーんた゛ろ」
A) 14- 8 いって□みるとか!
B) 14- 8 いって□みるとか!」
A) 14-11 しんか゛っこーて゛
B) 14-11 しんか゛くこーて゛
※点訳ナビより。
A) 14-16 おくら□いりた゛。
B) 14-16 おくらいりた゛。
A) 17- 7 まくらことは゛
B) 17- 7 まくら□ことは゛
※点訳ナビより。
今年も残すところあと3日。年賀状をまだ書いていないので、これから頑張る予定です。
皆さま、どうぞ良い年をお迎えください。
へできち
先週の配当に書いた文章で一部誤りがありました。
>名古屋では「立ち止まらないで」とか「歩かないで」とか書いて有ります。
「立ち止まらないで」は間違いでした。「エスカレーターは立ち止まってご利用ください」でした。
なかなか注意書きを読んでもらえないのでしょうか、一文字ずつ大きな字で書かれた紙がエスカレーターの横の壁に貼られている事も有ります。
下から「走」「ら」「な」「い」「で」の文字を読みながら駆け上がる事になります。
今年も押し詰まってきました。
日本漢字能力検定協会の今年の漢字は「災」でした。
来年は明るい字を見たいですね。
では、
EDG_316.BSE 638P19L~641P1L satuki
EDG_317.BSE 641P2L~643P9L あーさと
EDG_318.BSE 643P11L~645P末 萌
の入力をお願いします。
これにて入力終了です。引き続き確認作業に入ります。
何度も言っていますが、原本との照合をしっかり行ってください。
先日確認したデータでも「突然」を「とるぜん」と書くような誤りがありました。
原本との突き合わせを2回は行ってください。
では、
EDG_001.BSE 日本の読者の皆様へ~5P末 恵子 kouno
EDG_002.BSE 登場人物紹介~7P末 へできち flowerage
EDG_003.BSE 8P~9P末 すばるん サムケン
の確認をお願いします。
悟空
サムケンさん 今日は。
ore7525Bアップしました。よろしくお願いします。
1-3 かんぱ□する。 → かんぱ□して□しまう。
16-10 よかった。 → よかった、
以上です。
この年末に親戚の人が亡くなり、これから通夜にいきます。
何かせわしいです。年の瀬の掃除も中途半端です!
satou
悟空さん。
いつもお世話になっております。
EDG_314を添付いたします。
宜しくお願い致します。
悟空さん、メンバーの皆様
今年、一年間大変お世話に成りました。
大きな失敗を何度もくり返しましたが
何とか、新しい年も頑張りたいと思いますので
ご指導の程宜しくお願い致します。
<サムケン>
悟空さん
EDG_312をアップします。
1年間お世話になり、ありがとうございました。
来年も変わらずご指導のほど、よろしくお願いいたします。
グループの皆様もどうぞよいお年をお迎えくださいませ。
-flowerageー
フータンさん、淮さん、こんばんわ。
nem28の件ですが、とっくに確認して予定日よりも2,3日も前にアップのチェックをつけているのに・・・。保存しないで押してしまったんですね。
修正する所は有りませんでした!
御迷惑掛けて申し訳ありませんでした。今年最後のミスでした。
ガックリです。
来年もご迷惑掛けるかも知れませんがよろしくお願いいたします。
<satuki>
最近のコメント
6時間 45分前
8時間 15分前
8時間 21分前
1日 1時間前
1日 1時間前
1日 3時間前
1日 9時間前
1日 9時間前
1日 10時間前
1日 14時間前