konecoさん、Mandyさん、淮さん、おはようございます。

konecoさん、ファイル確認しました。
気になる所は・・
16-11 こしゅー□して　→　こしつ□して　
こしつ・・かなと思いました。

途中で曲を何曲か聞いたり、きたむらさんを画像検索
してみたり・・。
ミスのない点訳でkonecoさんの風君への愛を感じました(*^_^*)
でも・・見落としありましたらすみませんm(__)m

　　　メグ

konecoさん、マミさん、こんばんは。

ごめんなさい。見落としていました。
これから確認します。

Mandyさん、ありがとうございました。

＞14-7
「うめる＋つくす」で「隈なくうめる」意味になりますが、「うずめる＋つくす」だと重複表現（二重表現）になってしまわないでしょうか。

＞7-4や16-2～8
横文字が絡むと本当に全く途方にくれます。
てびき「コラム25」も読みましたが、「中点や読点」に替えて良い例はわかるけれど、「コンマ、カッコ類」に置き換える意味がわかりませんでした。

このシリーズで以前あったように、訳文を次の行に独立させればスッキリするけれど、7-4のような形ではそれができず、2マス空けか1マス空けかルールがわからず、例文を必死で探してもみつからず、さんざんジタバタした末の処理でした。

今後は英文の後ろを１マス空けて、訳文を第一カッコで囲むことにします。
訳文は説明だから説明カッコを補う、という考え方です。

7-4　外引符閉□ときにわ～ → 外引符閉□（ときにわ～）
16-2　外引符閉□わたしたちわ～ → 外引符閉□（わたしたちわ～）
16-4　外引符閉□しかし～ → 外引符閉□（しかし～）
16-7　外引符閉□ときにわ～ → 外引符閉□（ときにわ～）
24-4　くるまいす　→　くるま□いす
29-4　外引符閉＿わ、→　外引符閉□わ、
31-12　２がつ → ３がつ

淮さん、以上７カ所訂正してアップします。
よろしくお願いします。

中国が対日禁輸した中ではレアアースより薬品や肥料の方が影響大じゃないかと思っていたら、ホルムズ海峡封鎖で石油（と石油製品）も。
薬品も注射も点滴も病院から消えそうだし、今後の増税と物価高騰が怖いです。

Mandyさん、近日中に次回をアップしますので、よろしくお願いします。

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

konecoさん、こんにちは。
丁度、この回を昨夜読みました。
変更の件、了解しました。

＞映画「四月になれば彼女は」

微かに映画の記憶がありました。
そこから別のパターンにも、派生してたのかと思いました。

別件ですが、最近のTV（だったと思う）で、スカーフを着けることで退学させられた女子生徒が映されていました。
そうかスカーフにはそういう意味もあったのかと。
食べるものも身に着けるものも宗教が絡むし簡単には行かないですね。（淮）