アーカイブ

3月 27th, 2019

千:10sen088aアップします>ウミネコさん

Mandyさんのユーザアバター

ウミネコさん、こんばんは。

10sen088aをアップします。

アルファベットがたくさん出てきて、何をやっているのか理解不能でしたが、一ノ瀬恵梨香の携帯電話がある場所をつきとめたことだけは分かりました。

♪Mandy~

千:10sen086aアップします

ウミネコさんのユーザアバター

10sen086aをアップします。

先日、新宿御苑に行ってきました。桜もきれいでしたが、それよりも入り口の手荷物検査に驚きました。いつから検査するようになったんでしょうか?
そういえば、苑に入ると聞こえてくるのは中国語などの外国語ばかり・・・
納得しました。

 (ウミネコ)

千:10sen085aアップします>ウミネコさん

flowerageさんのユーザアバター

ウミネコさん

10sen085aをアップします。
よろしくお願いします。

気温の変化が激しいのですが今日、明日は暖かいみたいです。朝、猫が窓際でへそ天でゴロゴロ、日差しを堪能していました。

                        -flowerageー

千:10sen077aアップします>ウミネコさん

ゆうさんのユーザアバター

こんばんは、ウミネコさん。

10sen077aをアップしましたので、よろしくお願いいたします。

☆ゆう☆

千:10sen080aアップします>ウミネコさん。

ヨシカさんのユーザアバター

ウミネコさん、こんばんは。
10sen080aをアップします。
よろしくお願い致します。

 ヨシカ

3月 26th

蝉:段落p26-15 質問いたします。

ヨシカさんのユーザアバター

淮さん、こんにちは。

例の「段落問題」についてですが、
「p26-15」は私の分担となっています。
鈍感な私には、理解できません。お手数ですが
ご説明をお願い出来ませんでしょうか。
どうぞ宜しくお願い致します。

 ヨシカ

千:10sen082aアップ致します>ウミネコさん。

サムケンさんのユーザアバター

 ウミネコさん。

 10sen082aを添付いたします。

 宜しくお願い致します。

           <サムケン>

千:10sen081aをアップします>ウミネコさんへ

satukiさんのユーザアバター

ウミネコさんさん、おはよう御座います。
10sen081aをアップしますので宜しくお願い致します。
<satuki>

蝉:『セミオーシス』第1回分担

淮さんのユーザアバター

皆さま、お待たせしました。
『セミオーシス』第1回分担です。
以下の分担を確認の上、何かありましたらお教え下さい。

尚、参考データとして、P537~587の「バーソロミュー〈第五世代〉――パックス歴一〇七年」を添付します。まだ最終版ではないのですが、タイトル・憲法の序文・分かち書きなどの統一事項として参考にして下さい。
原本の最初ではなく、最後の方にしたのは、参考になる語が多かったからです。
お時間ありましたら(結末を読んでも構わないのであれば)(原文で50頁)読んでみてください。

▼日程
 入力予定日 4月 8日(月)
 確認予定日 4月22日(月)
 次回分担日 4月29日(月)

▼分担 (敬称略) (入力者 → 確認者)
1  sem01a P7 L 1~ P13 L 5  きょうこ → すばるん
2  sem02a P13 L 6~ P18 L 6  田打ち桜 → きょうこ
3  sem03a P18 L 7~ P22 Last ゆう → 田打ち桜
4  sem04a P23 L 1~ P28 L 2  ヨシカ → ゆう
5  sem05a P28 L 3~ P32 Last 萌 → ヨシカ
6  sem06a P33 L 1~ P36 Last フータン → 萌
7  sem07a P37 L 1~ P42 L 2  こもも → フータン
8  sem08a P42 L 3~ P46 Last HiRo → こもも
9  sem09a P47 L 1~ P51 Last へできち → HiRo
10 sem10a P52 L 1~ P56 Last satuki → へできち
11 sem11a P57 L 1~ P62 L 1  Mandy → satuki
12 sem12a P62 L 2~ P67 Last みのり → Mandy
13 sem13a P68 L 1~ P72 L 4  サムケン → みのり
14 sem14a P72 L 5~ P76 L 5  恵子 → サムケン
15 sem15a P76 L 6~ P80 Last かずみん → 恵子
16 sem16a P81 L 1~ P86 L 1  すばるん → かずみん

おそらく賛同を得られないと思われる激似意見
激似1:小泉進次郎&ネイサン・チェン(スケーター)
激似2:‎佳子様&羽田圭介(作家)

こももさん、さいたまアリーナはいかがでしたか?
まあ、一位は一位でしょうけど、私は、坂本花織の優雅な滑りと、宇野昌磨が両腕を左右に真っ直ぐ伸ばして滑る姿が印象的でした。羽生結弦の鬼のような(?)気迫もすごかったですけど。

それでは、点訳できる環境にある幸せをかみしめて。(淮)

追伸
以下、フリートークに書いた通りです。
「蝉:段落p26-15」で質問していただけば、(多分)三日でお答えします(予定)。

冒:『ハックルベリー・フィンの冒険 下』第4回見直し

淮さんのユーザアバター

皆さま、こんにちは。
『ハックルベリー・フィンの冒険 下』第4回を確認しました。
変更した、Cファイルを添付します。

<変更一覧>
15- 2 いちは゛んた゛ろーと  → 1は゛んた゛ろーと
  ※P256L-3 「タマネギを使うのがいちばんだろうと。」

55- 6 3ふり  → みふり
  ※P286L8 「三ふり」、NHKことばのハンドブック参考。Mandyさんの書き込みが興味深かったです。
>日本語には「しっぽを三ふり」という言い回しはないと思うので、数符が分かりやすいと思うのですが、刀やバットを振るときはNHKだと「みふり」です。
>羊はすばやくしっぽを振るらしく、短い時間のことを言うみたいですね。

99- 7 うまれ□そた゛ちの → うまれそた゛ちの
  ※P316L7「トムみたいな生まれ育ちの人間が」
 以下、田打ち桜さんの書き込み
>「生まれ育つ」を調べたところ、82000語所収の三省堂国語辞典には載ってましたが、新明解、岩波、広辞苑にはなかったので、多数決で
>うまれ□そだちの  のままとしました。

 寸前まで迷いました。「生まれ育つ」という複合動詞を認めるかどうか? 決定打は上記の田打ち桜さんの執念勝ち(笑)。あと手持ちの過去データも続けていたのでそれも後押し。
 この件につきましては、別グループで私が発言した内容(点心六点クラブ)に対して、ハッチーさんが『Q&A P29』を示唆して下さいました。それを教えてもらうまで、経過を飲み込めず、わからないままパスしてしまうところでした。
 田打ち桜さん、ハッチーさん、本当にありがとうございました。

108- 3 (20マス目)――□とーます□えし゛そん
108- 6 (15マス目)――□とーます□えし゛そん
   P325
108-11 (16マス目)――□あーねすと□へみんく゛うぇい
108-14 (15マス目)――□あーねすと□へみんく゛うぇい▽
   P325「エジソン」と「ヘミングウェイ」の書式を、(好みで)行末ではなく書き出し位置を合わせました。てびき事例が奇数マス開始なのと、今後このような事例があったときもそうしたいと考えています。

<グレーゾーン>
21- 8 いうのわ ←→ いうのにわ
  ※P261L-7 「トムがいうのは女の人っていうのは、みんなそうなんだそうだ。」、限りなく変な日本語と思いつつ、誤植にはできかねて。

<その他>
▼ハッチーさん
>「苦き」の表現が気になったのですが、「苦しき」の誤植ではないですよね?

原書引用:after thirty-seven years of bitter captivity
「bitter」はビターチョコの「bitter」のようです。

▼ハッチーさん、きょうこさん
終わったぁ!と思って読み直していて、ひとつ洩らしていたことに気がつきました。原本P329最後の年月と訳者名の書き方。
ハンドブック第5章P25、Q&AP98 Q136、Q&A第2集P67、を読んでみて、きょうこさんの書式ままにしたいと思いました。書式なのですみません、好みということで。

1年間の長きにわたり、皆さま本当にありがとうございました。
これからまとめに入ります。

尚、下巻第2回、P160L9 「こっちの犬に一発、あっちの犬に一発と延べ棒でひっぱたく。」の「一発」、ずっと気になっていたのですが、読み直した結果、数符使用に変更しました。

それでは、またどこかでご一緒できますように!(淮)

コンテンツ配信