散歩道では、ソメイヨシノがちらほらと開花していました。来週の配当では満開の写真を掲載できると思います。

では、

ONE_182.BSE　375P～377P1L　　　　　ゆう　　　稲作
ONE_183.BSE　377P2L～379P2L　　　SATOYAn　　　へできち
ONE_184.BSE　379P3L～381P1L　　　ふたりっこS　　　SATOYAn
ONE_185.BSE　381P2L～382P15L　　　satou　　　　ふたりっこS
ONE_186.BSE　382P16L～384P16L　　　サムケン　　　直治郎
ONE_187.BSE　384P17L～386P末　　　すえつむはな　　　satuki
ONE_188.BSE　387P～389P2L　　　　やまべえ　　　　すえつむはな
ONE_189.BSE　389P3L～391P2L　　　　flowerage　　　メジロ
ONE_190.BSE　391P3L～392P末　　　　Mandy　　　　すばるん
ONE_191.BSE　393P～395P1L　　　　kouno　　　　Mandy
ONE_192.BSE　395P2L～397P3L　　　satuki　　　　kouno
ONE_193.BSE　397P4L～398P末　　　メジロ　　　　ゆう
ONE_194.BSE　399P～400P14L　　　　ゆう　　　　サムケン

の確認をお願いします。

SATOYAnさん、

＞髪形「しによん」は、フランス語の「しにょん」（shignon）ですね。

外来語の発音は、日本語に無い発音が多いので正確にはカタカナにできません。
そこで、点訳ルールは「外来語・外国語は原文の表記に従って書く事を原則とする」となっています。
例として「フィルム」「フイルム」があります。原語の表記や意味を確かめるのも大切な事ですが、それを理解した上で、日本語点訳のルールを適用します。
なお、「シニヨン」をインターネットで調べると、以下のようにありました。参考にしてください。
なお、「明らかな誤植」で有ると判断した場合は修正します。
例：「アイロソ」→「アイロン」

シニヨン（フランス語: chignon、シニョンとも)とは、束ねた髪を横や後頭部でまとめた髪型のことである。ポニーテールを丸くまとめた形をしている。その形状からお団子（ヘア、頭）と呼ばれることも多い

直治郎さん、

「階下」については、satukiさんからも説明がありましたが、第358回配当で以下のように書きました。多分どこかでルビを振った「階下」が有ると思いますので、「階下」は「した」、「階上」は「うえ」と読んでください。

＞ルビ付き語句「階下（した）」があり、

翻訳物にはよく出てきます。日本の本にはあまり無いと思いますので、英和辞典の訳をそのまま使っていると思いますね。
一度でも「した」のルビが有ったら全て「した」だけで良いと思います。元の漢字は必要有りません。「階上」も日本の本にはほとんど出てきませんね。これは「うえ」です。