サピエ図書館への登録です。（個人点訳）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
書名：羽月莉音の帝国２
副書名：

書名読み：はづき　りおんの　ていこく　２
副書名読み：

著者名：至道流星
著者名読み：しどう　りゅうせい

原本出版社：小学館　ガガガ文庫
出版年：2010年4月25日 初版第1刷発行
ISBN：978-4-09-451200-7

制作：Basing Room
完成予定日：2013年9月

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

内容紹介
俺たちの部費は420億円にまで増えていた。16歳の羽月巳継(＝俺)は世界最年少で上場企業の社長となったのだ。何を言っているのかわからねーと思うが･･･俺だってこんな肩書きに実感ないんだよ！　記者会見を乗り切り、やっと手にした1週間の休暇。のはずが、俺たち革命部はアメリカで軍事訓練をするハメに！？　革命するには戦争に勝たねばならない、とは聞いていたが…その発想はなかったorz　そして帰国後、間もなく沙織に訪れるピンチ！　どうしてこう、次から次へと！　史上最大最速にしてもっとも危険な部活動、第２幕！！

HIROBUさん、秧さん、こんばんは。

mrt031Aを確認したので、Bファイルをアップします。
旧 2- 5 だいにんずーが
新 2- 5 おおにんずーが
旧 2-16 こーひーなんぞを
新 2-16 かんこーひーなんぞを
旧 5-17 してやらないとな。
新 5-17 して□やらないとな。
旧 5-18 １ぷく□しよーと
新 5-18 いっぷく□しよーと
　　　自信はないけれど
旧 6-11 ろーすくーる、
新 6-10 ろー□すくーる、
　　　表記辞典の「ろー□うえすと」「ろー□かろりー」から
旧 7-10 １しゅの□まりっじ□ぶるー
新 7-10 いっしゅの□まりっじ□ぶるー
旧 9-12 してやった
新 9-12 して□やった
旧 9-15 なかよく
新 9-16 なか□よく

今日は暖かい１日でした。こう暖かくなるとＰＭ２．５や黄砂の心配が出てきますね。安心して洗濯物が干せるようになるといいのですが。

きょうこ

個人点訳（サピエ図書館への登録）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
書名：２６６６（原題：2666）
副書名：

書名読み：２６６６
副書名読み：

著者名：ロベルト・ボラーニョ
著者名読み：ろべると　ぼらーにょ

訳者名：野谷文昭・内田兆史・久野量一
訳者読み：のや　ふみあき・うちだ　あきふみ・くの　りょういち

原本出版社：株式会社　白水社
出版年：2012年10月20日第1刷　2013年2月20日第5刷
ISBN　978-4-560-09261-3

制作：Basing Room
完成予定日：2014年12月31日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容
謎の作家アルチンボルディを研究する四人の文学教授、メキシコ
北部の国境の街に暮らすチリ人哲学教授、ボクシングの試合を取
材するアフリカ系アメリカ人記者、女性連続殺人事件を追う捜査
官たち…彼らが行き着く先は？そしてアルチンボルディの正体と
は？２００８年度全米批評家協会賞受賞。途方もない野心と圧倒
的なスケールで描く、戦慄の黙示録的世界。鬼才が最後に遺した、
記念碑的大巨篇！

konecoさん、HIROBUさん、こんばんは。
mrt032Bをアップいたします。
以下の点、変更しました。

旧 4-12 おまえぬきなら
新 4-12 おまえ□ぬきなら

表記辞典P.249を見て、「抜き」は
・「追い抜く」の意味のときは続ける
・「除く」の意味のときは前の語が二拍以下のときのみ続ける
という規則になっているのではないかなと思いました。

旧 11-2 こねくしょん
　 11-3 （じんみゃく）
新 11-3 こねくしょん（じんみゃく）

てびきP.127には「すぐに続けて読みを書く」とありますのでこのようにしました。

手は加えませんでしたが、「水の巳のみっちゃん」には注釈をつけたほうがいいかもしれないと思いました。

ここからはお願いです。
最近ようやく暖かくなってきてうれしいのですが、同時に面倒な用事がいろいろと湧いてきました。
三月の間はあまりパソコンに触れそうにありませんので、申し訳ありませんが次回の分担はお休みさせていただいてよろしいでしょうか？
次々回からは復帰できると思います。

サムケンさん　こんにちは

mrt028Aを拝見し、下記の個所を修正しましたのでBファイルをアップします。

6-13 「りゅーじゅ
6-13 「たつき
※「龍樹」の読みが違っていました(A^^;)　他4個所も同様に修正。

9- 8 いよいよ□もって
9- 8 いよいよもって
※この「以て」は、強調を表し助詞のように使われるので、
　表記辞典の「なかなかもって」「ますますもって」と同じく続けて良いかと。

明日からは暖かくなりそうですね♪　嬉しいです(^.^)

HIROBU

皆さん　こんにちは
遅くなりましたm(__)m　第4回分担を見直し、下記の個所に手を入れました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
021　　サムケン　→　紫陽

11- 8 かっこーから□して
11- 8 かっこーからして
※Q&A第2集　Q36より判断し続けました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
022　　ゆう　→　HIROBU
※変更点なし
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
023　　きょうこ　→　サムケン

1-15 ていまい
1-15 おとーと□いもーと
※「弟妹いとこにはとこ」
　何度読んでも「おとうと　いもうと　いとこに　はとこ」のほうが
　流れがあって自然な弁だと思います。

3-18 えがいた
3-18 かいた
※地図なので、サムケンさんのご意見どおり「かいた」で良いかと。

5- 4 でいり
5- 4 ではいり
※ここは好みです(^^;

7- 8 かわいいらしいと
7- 8 かわいらしいと
※送り仮名のミスじゃないかと思いますので、元に戻します。
　どう読んでも、「可愛いらしい」と客観的に表現するような
　場面ではないと判断しましたので(^^;

9- 9 おもったものよ」
9- 9 おもった□ものよ」
※元に戻します。
　この「もの」は「過去にしばしば起こったこと」を表す時に使う
　形式名詞に該当しますので切ります。

　続ける時は助詞であって、それは男性が言っても同じです。
　（図書館の神様の時、弟ちゃんの「～～もんな」は続けています(^^;)
　この終助詞は「理由を述べる」時に使われるので、意味は「～から」に
　置き換えられます。
　例：ぼくだって知らないもん（から）、きみが知っているはずがない
　例：子供なんだもん（から）、無理はないよ」

その他
よしのさんの名前ですが、特に漢字の説明を必要としていないし、
後に旧姓も明かされるので点訳者注は必要なしと思いました。
なので、Aファイルのままです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
024　　秧　→　ゆう

6-14 １ばん
6-14 いちばん
※ここは「もっとも」の意味なので。

9-12 ほーを
9-12 かたを
※論語の台詞なので、今までの口調から「かた」と読みたいです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
025　　koneco　→　きょうこ

1-15 □３めん
1-15 □□３めん
※四面□楚歌□□三面□等価
　と、したいです。てびきP99（２）（イ）参照。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
026　　紫陽　→　秧

7-16 そー□そー
7-16 そーそー
※ここは『（否定または反語を伴って）それほど』という
　意味の副詞「然う然う」なので続けます。

8- 3 １ぱつで
8- 3 いっぱつで
※「２はつで」とは言わないので、ここは副詞的な意味。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
027　　HIROBU　→　koneco
※変更点なし
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上です。
疑問、異論がありましたらコメントくださいませ。

HIROBU

悟空さん、こんにちは。

HID０８８をアップします。
よろしくお願いいたします。

kouno

　HIROBUさん、ゆうさん。
　ｍｒｔ２９Ａを確認させて頂きました。
　下記の箇所を変更して
Ｂファイルを添付致します。

旧ファイル：mrt029A.bse
新ファイル：mrt029B.BSE

3-14 なん１０ねん
3-14 なんじゅーねん
　　　　　てびきＰ２１．５の
　　　　「……の仮名を用いて書く。」の方を
　　　　採用しました。

3-17 ないた゛ろー」
3-17 ないた゛ろ」

5-16 「のんて゛み」と
5-16 「のんて゛□み」と
　　　　「飲んでみ」と言う単語は無いので
　　　「飲んでみなさい」の意味と判断しました。

7-17 おやりなされ」
7-17 おやり□なされ」
　　　　　Ｑ＆Ａ．Ｑ３０を参照しました。

10-13 すーし゛つまえの
10-13 すーし゛つ□まえの
　　　　　時間的な＜前＞は区切り、
　　　　場所的な＜前＞は続けます。

12-12 ほおりこまれるよーな
12-12 ほーりこまれるよーな
　　　　　＜放り＞＜ほうり＞

14- 5 しょーも□なく
14- 5 しょーもなく
　　　　　表記辞典Ｐ１６２の＜仕様＞より。

　他に本文Ｐ１２６上段Ｌ１
　＜明日以降で＞＜あした□いこーで＞とゆうさんのまま
頂きましたが論語からの電話で年上の人に対する会話ですので
＜あす□いこーで＞もありかな？？？
　
　本文Ｐ１３１下段Ｌ１１
　＜押し出そうに＞＜おしでそーに＞とゆうさんのまま
頂きましたが、自分には読めませんでした＜おしだそーに＞として
お待ちしておりましたが、根拠はありませんでした。
　う～～～ん、日本語は難しいです。
　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

基本的なことを忘れてしまっているようです。申しわけありません。訂正して送りますのでよろしくお願いします。それから３ページの８行目のラストに　」　記号がうまく入力できません。これもまた基本的なことかもしれませんが教えていただけませんか。よろしくお願いします。

前回練習分からずいぶん日にちがたってしまいました。家庭の事情でこれからも間が空くこともあるとは思いますが、こんな調子でも続けていこうと思っていますのでよろしくおねがいします。
久しぶりだったのでまちがえて返信のところにアップしてしまい、やり直して送ります。前回指摘したいただいた所をチェックしているつもりです。点検お願いします。