皆さん こんにちは
遅くなりましたm(__)m 第4回分担を見直し、下記の個所に手を入れました。
===================
021 サムケン → 紫陽
11- 8 かっこーから□して
11- 8 かっこーからして
※Q&A第2集 Q36より判断し続けました。
====================
022 ゆう → HIROBU
※変更点なし
====================
023 きょうこ → サムケン
1-15 ていまい
1-15 おとーと□いもーと
※「弟妹いとこにはとこ」
何度読んでも「おとうと いもうと いとこに はとこ」のほうが
流れがあって自然な弁だと思います。
3-18 えがいた
3-18 かいた
※地図なので、サムケンさんのご意見どおり「かいた」で良いかと。
5- 4 でいり
5- 4 ではいり
※ここは好みです(^^;
7- 8 かわいいらしいと
7- 8 かわいらしいと
※送り仮名のミスじゃないかと思いますので、元に戻します。
どう読んでも、「可愛いらしい」と客観的に表現するような
場面ではないと判断しましたので(^^;
9- 9 おもったものよ」
9- 9 おもった□ものよ」
※元に戻します。
この「もの」は「過去にしばしば起こったこと」を表す時に使う
形式名詞に該当しますので切ります。
続ける時は助詞であって、それは男性が言っても同じです。
(図書館の神様の時、弟ちゃんの「~~もんな」は続けています(^^;)
この終助詞は「理由を述べる」時に使われるので、意味は「~から」に
置き換えられます。
例:ぼくだって知らないもん(から)、きみが知っているはずがない
例:子供なんだもん(から)、無理はないよ」
その他
よしのさんの名前ですが、特に漢字の説明を必要としていないし、
後に旧姓も明かされるので点訳者注は必要なしと思いました。
なので、Aファイルのままです。
====================
024 秧 → ゆう
6-14 1ばん
6-14 いちばん
※ここは「もっとも」の意味なので。
9-12 ほーを
9-12 かたを
※論語の台詞なので、今までの口調から「かた」と読みたいです。
====================
025 koneco → きょうこ
1-15 □3めん
1-15 □□3めん
※四面□楚歌□□三面□等価
と、したいです。てびきP99(2)(イ)参照。
====================
026 紫陽 → 秧
7-16 そー□そー
7-16 そーそー
※ここは『(否定または反語を伴って)それほど』という
意味の副詞「然う然う」なので続けます。
8- 3 1ぱつで
8- 3 いっぱつで
※「2はつで」とは言わないので、ここは副詞的な意味。
====================
027 HIROBU → koneco
※変更点なし
====================
以上です。
疑問、異論がありましたらコメントくださいませ。
HIROBU
Re: 丸太:第4回分担見直しました。
2013.03.06 (水) 13:10 by サムケンHIROBUさん。
ファイルの見直し
有り難うございました。
>9- 9 おもった□ものよ」
ご丁寧な説明を戴きまして
助かります。
きょうこさん、余計な事を
沢山遣ってしまいまして
申しわけありませんでした。
これからも宜しくお願い致します。
<サムケン>
Re: 丸太:第4回分担見直しました。
2013.03.06 (水) 15:55 by konecoHIROBUさん、こんにちは。
>てびきP99(2)(イ)
いつもすーっと通り過ぎてしまうところです。
頑張って強く意識していないと……
見直しと丁寧な説明、ありがとうございました。
_______koneco~(=^--^)