kounoさん、おはようございます。
以下のところを変更しました。
旧ファイル：G:\26out038a.bse
新ファイル：G:\26out038b.BSE
原本頁行 区 点訳頁行 比較結果
旧 2- 9□□めありーを□おとなしく□させよーと□いっしょー
新 2- 9□□めありーを□おとなしく□させよーと□いっしょ
「一所」広辞苑「いっしょ」
旧 5- 9かれわ□いかりたいのを□く゛っと□こらえ、□あんしん
新 5- 9かれわ□おこりたいのを□く゛っと□こらえ、□あんしん
「怒る」広辞苑「おこる」「いかり」両方ありますが。
旧 14-17むねに、□きんこつ□たくましい□まえうて゛を□おしつけて
新 14-17むねに、□きんこつ□たくましい□せ゛んわんを□おしつけて
　　　　　広辞苑「ぜんわん」

改悪でしたらお許しください。
よろしくお願いします。
直治郎

ウミネコさん、HiRoさん、こんばんは。

26out031aを確認したので、bファイルをアップします。
旧 3-10 きょーかいわ
新 3-10 □□きょーかいわ
　　新段落
旧 8-17 そー。□□じょおーでわ
新 8-17 そー、□じょおーでわ

旧 11- 4 こと
新 11- 4 ことを

旧 13-13 いたとわ
新 13-13 きたとわ

ここへきてまた台風の発生ですね。接近が墓掃除と重なると困るなあ…

きょうこ

satouさん、ウミネコさん、こんばんは。

26out037aを拝見しました。
下記を修正しましたのでbファイルをアップします。
よろしくお願いします。

3-13 かまうものか
3-13 かまう□ものか

6-12 もんの□ところて゛」
6-13 □□しゅーいの
6-12 もんの□ところて゛」
6-13 空行です　　ここから１行ずれてきます。

9- 9 ときはし゛めた
9-10 すきはし゛めた　　　　既出です

16-15 けんほ゛ーじゅつすー
16-16 けんほ゛ー
16-17 じゅっすー　　権謀術数（けんぼうじゅっすう）
　　　　　　　点訳フォーラムを参考にしました

昼間は３０度以上の暑さですが、夜になると風もあり涼しくなりました。
早くエアコンなしで過ごせるといいのですが…

　　　kouno

　てる葉さん、ウミネコさん、こんばんわ。

遅くなりましたが、bファイルをUPします。

　　　　　旧 1- 2 □
新 1- 1
　　＜自分のほーに＞の＜ほーに＞を1行目に。
　　　　　
旧 7-13 ものといたけ゛に
新 7-13 もの□といたけ゛に

　　　　　旧 9- 3 ひるまえた゛った。
新 9- 3 ひる□まえた゛った。

旧 15- 5 ちゃーらふを
新 15- 5 ちゃーらふを
　　 傍点なので＜第一指示符＞を使いました

旧 18- 5 きり□ふかい
新 18- 5 きりふ゛かい
揺らぎましたが、＜きりぶかい＞
　　　　　　　がネット検索で圧倒的だったので。

　　　　よろしくお願いいたします。

　サムケンさん、ウミネコさん　こんばんは
26out030aを拝見して、次の一件を変更させていただきましたので、ｂファイルをアップいたします。

4-17 てせ゛い□いっせんを
　⇒ 4-17 てせ゛い□１せんを　
　
そのほか、「開く」が、やはり迷いました。
p301L-8　驚いたことに部屋のドアが開いており、
ここは「あいて」かと思いますが、
　 p301L-4 開いたドアの向こうに見える光景に
こっちは、「ひらいた」かなと思うのですが、よくわかりません。　　　　　　　　　　　　　　

9月も半ばになりますのに、外でも内でも、少し動くと汗になります。
でも、夜ともなると風も涼しく虫の音が賑やかです。

田打ち桜さん,ウミネコさん　今日は。

26outo036bアップしました。よろしくお願い
いたします。

10-11　　おもぐるしい　→　おもくるしい

11-6　　　みつめがら、　→ みつめながら

17-3　　　たたいた。□□「だして!」　→
　　　　　□□「だして!」
(改行になると思います。続く場合は原文の345頁の３行目になると思いま　　すが）

　以上ですが、satouの思い違いでしたらゴメンナサイ。　　　　　
　　　　　　

まさこさん、ウミネコさん、こんにちは。

下記を修正してｂファイルをアップ致します。

1- 7 たた゛しい□こたえわ□「その□いす゛れて゛も□ない」
1- 8 た゛けれと゛、
↓
1- 7 たた゛しい□こたえわ□「その□いす゛れて゛も
1- 8 ない」た゛けれと゛、

5-11 つき゛の□まて゛→つき゛のまて゛
フォーラム「おくのま」を参考に

7- 8 すーいんちわきを　→すーいんち□わきを

13- 5 たちは゛を□いに□して　→たちは゛を□ことに□して

14-14 けか゛れるよーな□きか゛→よこ゛れるよーな□きか゛

18- 7 しゃくに□さわった。→かんに□さわった。

迷ったのは、P343L－6　鈴の音　「おと」か「ね」で。aファイルのまままに。P350L2「汚れるような」。前回分のP230と234の「汚れ」を「よごれ」と読んだので。「けがれ」なら「穢れ」を使うかなと思いまして。間違っていたらごめんなさい。

田打ち桜

直治郎さん、ウミネコさん、こんばんは。
26out039aを拝見し、Bファイルをアップしますので、ご確認お願い致します。

A）3-13　らっと゛（ほ゛ーす゛）」□まーたふか゛□いう。
B）3-13　らっと゛（ほ゛ーす゛）」□□まーたふか゛□いう。

A）4- 2　かりは゛は゛んの
B）4- 2　りょーは゛は゛んの
※「猟場番」の読みです。

A）5- 3　□□「こ゛めんの、
B）5- 3　□□「こ゛めんね、

A）5- 7　みまわする、
B）5- 7　みまわすと、

A）5-11　ふくたいを
B）5-11　はらおひ゛を
※「腹帯」の読みです。ウミネコさんのコメントより。

A）5-13　□□「はあ？□ああ、
B）5-13　□□「はあ？□□ああ、

A）5-17　かりは゛は゛んたちか゛
B）5-17　りょーは゛は゛んたちか゛
※「猟場番」

A）7- 3　うまいわ
B）7- 3　うまにわ

A）7- 5　あたまを□たれ、
B）7- 5　こーへ゛を□たれ、
※慣用句なので。

A）8- 6　たす゛なを□ひき、
B）8- 6　たつ゛なを□ひき、

A）8- 7　しかり□つけると
B）8- 7　しかりつけると

A）8-12　わたしたちわ□きたえ□むかった。
8-13　□□みし゛かい□きゅーけいを□とるた゛けて゛□よと゛おし□うまを
B）8-12　わたしたちわ□きたえ□むかった。
8-13 （１行空き）

A）9- 8　かさけ゛いを
B）9- 9　かんけ゛いを

A）10- 5　あたまを□ふり、
B）10- 6　かふ゛りを□ふり、
※否定の意味と思うので。

A）10- 8　きみのわ□いと゛ころわ
B）10- 9　きみの□いと゛ころわ

A）12- 4　しもて゛□しは゛りあけ゛た。
B）12- 5　ひもて゛□しは゛りあけ゛た。

A）12-10　わかったのわ？」
B）12-11　わかったの？」

A）14- 3　し゛く゛さ゛くに
B）14- 4　し゛く゛さ゛く゛に

A）14- 4　と゛ろた゛けの
B）14- 5　と゛ろた゛らけの

A）14-10　ひたる
B）14-11　つかる
※「浸かる」の読みです。

A）14-16　ひんじゃく□すき゛るけれと゛も。□□わらふ゛き□やねわ
B）14-17　ひんじゃくすき゛るけれと゛も。□□わらふ゛きやねわ
※点訳フォーラムの「からぶきやね」を参考に。

A）16- 2　かれの□うしろから
B）16- 3　かれの□あとから
※「後から」なので。

A）16- 7　あたまを□たれ、
B）16- 8　こーへ゛を□たれ、

A）16-13 □□ろへんに
16-14 ――か゛□いて、
B）16-14 □□ろは゛たに
16-15 ――□か゛□いて、
※「炉辺」は統一事項より。棒線の後、一マス空け。

A）17-15　あたまを□ふった。
B）17-16　かふ゛りを□ふった。
※否定の意味と思うので。

A）17-17　こーへ゛を□さけ゛、
B）17-18　あたまを□さけ゛、
※慣用句なので。

A）18- 9　わらふ゛き□やねを
B）18-10　わらふ゛きやねを
※点訳フォーラムの「からぶきやね」を参考に。

悩んだところたくさんなので、改悪があったらすいません。

今日は急に気温が下がり、涼しいを通り越して寒いくらいです。

よろしくお願い致します。

へできち

きょうこさん・ウミネコさん、お早うございます。
台風が次々と発生しているようですね。列島に上陸し被害を出さないと良いのですが、この時期気になる天候です。
以下を修正し、ｂファイルアップします。

12- 2　　こくおー□へいかの□ぎょめいに□かけ、
12- 2　　こくおー□へいかの□みなに□かけ、
　　＜間違った読みではないですが、「ふりがな文庫」を参照しました＞

14- 9　　しょこーの□なかて゛□おそろしい
14- 9　　しょっこーの□なかて゛□おそろしい
　　＜「燭光」の読み、原本３２０ｐの「曙光」との違いを表記しました＞

もう１点気になった読み「屍衣」、ふりがな文庫では「きょうかたびら」が多いですが、翻訳本なので「しい」のままとしました。

＜ SATOYAn ＞

　ウミネコさん、まいまいさん。

　まいまいさんの
　２６ｏｕｔ０２９ａを　
　確認させて頂きました。

　下記の箇所を変更して
　ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：26out029a.bse
新ファイル：26out029b.BSE

1-16 こーし゛に
1-16 こみちに
　　　１２－９、１２－１５も同じですが
　　　過去データより＜こみち＞を選択致しました。

8-16 きんは゛こに
8-16 かねは゛こに
　　　読みとしてはどちらもありなのですが
　　　＜かねばこ＞の方が分かりやすいかな？？？

12- 9 とは゛く゛ちに
12- 9 とは゛くちに
　　　広辞苑、大辞林では＜とばくち＞でしたので。

17-14 □□それから
17-14 □□それからの
　　　＜の＞が抜けていました。

　他にも色々とありましたが
　勉強させて戴きました。

　宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞