HiRoさん、こんばんは。

naka025aをアップします。
ご確認よろしくお願いいたします。

台風発生のニュースを立て続けに聞いて、もうそんな季節かと思っています。
被害が少なく済むことを祈っています。

こももさん、こんばんは。

naka027aをアップします。
確認、よろしくお願いします。

昼間は暑いですが夜になると気温も下がり過ごしやすくなりました。
食欲の秋！ですが健康診断があるので自制しなくてはと思っています。

きょうこ

皆さま、こんにちは。
『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』T.キングフィッシャー著（早川書房）のグル点参加者を募集します。
フォーラムリスト「着手登録」に書き込んでいますので、そちらもご覧下さい。

第1回分担は、10月9日（日）です。
参加ご希望の方は、このトピックに参加希望の書き込みをお願いします。
部屋は「パン焼きモーナ」、ヘッダは「翡翠：」の予定。
分担頁数6頁前後、入力2週間、確認2週間、次週分担という進行で進めます。

早川の段落処理は先の『紳士と猟犬』と同じ扱いにします。色々な処理方法があると思いますが、点訳を始めてまもない頃、校正者から「段落の扱いができてない」と第1巻の途中で戻されたことが原点です。
といっても、わからないものはわからないでしょうから、基本的な「Aの会話文＋Aの地文＋Aの会話文」を一段落と見なせば、まず大丈夫と思います。

邦訳前に着手したので、少々冒険でした。
サンプルを自動翻訳して半々気分。
原書のレビューを50以上、自動翻訳で見て80%に至りました。
あと、「パン」と「キングフィッシャー」のキーワードが決定打。

皆さんの邦訳の感想はいかに？
私としては思ったより読者層が低そう？でした。
それでは、参加コメントお待ちしてます。（淮）

悟空さん、こんにちは。
フォーラムリスト名変更のお願いです。

旧：紳士と猟犬
新：パン焼きモーナ

ポップアップメッセージは、

T.キングフィッシャー著『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』の点訳

よろしくお願いします。（淮）

すばるんさん、こんにちは。
naka033aをアップします。
確認をよろしくお願いします。

まだまだ残暑厳しいです。
今日も暑いですが、明日は更に暑くなりそうで当地は、予想最高気温35度です。
熱中症に気をつけて暮らしたいと思います。

かずみん

まみさん、こんにちは。

ファイルをアップ致します。ご確認を宜しくお願い致します。

昨日、今日と風はすっかり秋です。
どっか行きたい！と叫びながら家に居ます。

田打ち桜

　SATOYAnさん。

　ｎａｋａ０２２ａを
　添付いたします。

　本文Ｐ８２Ｌ１
　あぶな　とまれ
　本文Ｐ８２Ｌ１０
　おそいぞ　ばか

　いずれも途中で空欄があるのですが
　どうすれば良いのか分かりませんで
　通常のマスあけで処理してしまいました。

　ご確認、ご指導のほど宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

　メグさん、こんにちは。
　データ確認しました。早いからと温めておくとまた遅刻しそうなので、早めににアップします。

　修正したのは
　P1－L16　はじめて□です。　→　はじめてです。
　P3ーL10　おいしく　→　うまく

　淮さん、よろしくお願いします。

　９月に入ってコンサートが３つ立て続けにありました。
Niziu…かわいい！　BE:FIRST・SKY-HI…かっこいい！　角野隼斗・ポーランド管弦楽…ショパンコンクールで聴けなかった演奏でした。角野君は楽しそうでした！
　コロナが夏にこんなに増えると思っていなかったので、チケット買っていたんです。ビビりながら電車に乗りすべて行ってきました。幸い今回は大丈夫だったようです。
　今週末は久しぶりに自宅で過ごしてます。なので、点字やれてます。ホッ(;^_^A

　へできちさん、こんにちは。
　データ、確認しました。
　修正はありませんのでｂデータはアップしません。

　ウミネコさん、よろしくお願いします。

　昨日の月はきれいでしたね。
　空が月の周りは夜なのにとても明るくて不思議な感じでした。

てる葉さん、こんにちは。
naka040aをアップしますので、ご確認お願い致します。

１４年目になった車を買い替えることになり、納期に時間がかかるからと車検の半年前に探していたのですが、予想より早く納車になることになりました。
昔に比べ、安全装備が充実しているのは年寄りには安心ですが、その分価格も高くなっていて、予算を少しオーバーでした。
また長く付き合っていこうと思います。

へできち