恵子さん、こんにちは。ブックウォッチャー3月号ができましたので、よろしくお願いします。

【タイトル】絶対読んでトクする8冊　4人のブックウォッチャー
【著者名】ダ・ヴィンチ
【掲載誌】ダ・ヴィンチ2022年3月号
【ファイル】da2022-3　26頁
【内容】『＜怪異＞とナショナリズム』『私たちにはわかってる。アニメーションが世界で最も重要だって』『私は男でフェミニストです』『あいつゲイだって　アウティングはなぜ問題なのか？』『小鳥たち』『まだまだという言葉』『文豪と印影』『本当は逢いたし』

録画してあった古代ローマ紹介番組を見ていたら、復元された戦士の剣の保存にマスターシールフレッシュが使われていてびっくりしました。えー、うちそれにレタスいれてるんだけどなぁって、ちょっと微妙な気持ちに。

今日、手でぐるぐるやるコーヒーミルを初めて購入。あんまり期待せずに飲んでみたら、とってもおいしくってビックリしました。しばらく楽しめそうです。

　　みあーた

ＳＭグループでは、シャノン・マッケナの本を点訳しており、今回の『危険な涙がかわく朝』で終了予定でした。
しかし、希望が多いので他の本にも取り組む事となりました。
『危険な涙がかわく朝』は、確認ファイルが残り30ほどとなり、来月中旬には作業終了となる予定です。
引き続き新しい本の入力作業に入りますので、参加ご希望の方は、このメッセージにコメントしてください。

点訳予定の本は以下の5冊です。
今回募集するのは、『 このキスを忘れない 』 です。

シャノン・マッケナ著　二見文庫
『 このキスを忘れない 』
『 朝まではこのままで 』
『その愛にまもられたい』
『夢の中で愛して 』
『この長い夜のために』

『危険な涙がかわく朝』は、確認ファイルが残り30ほどとなり、来月中旬には作業終了となる予定です。

今までは特に申し出が無い限り、自動的に次の本の作業に入っていただいていましたが、『危険な涙がかわく朝』で終了の予定でしたので、次の本からの作業は改めて募集します。
参加ご希望の方は、このメッセージにコメントしてください。

点訳予定の本は以下の5冊です。
今回募集するのは、『 このキスを忘れない 』 です。

シャノン・マッケナ著　二見文庫
『 このキスを忘れない 』
『 朝まではこのままで 』
『その愛にまもられたい』
『夢の中で愛して 』
『この長い夜のために』

皆さま、こんにちは。
『紳士と猟犬』のBASEとBESの完成（予定）データを添付します。
お時間ある方、是非点検をお願いします。
2月26日頃にサピエアップをお願いする予定です。

＜校正前の最終変更＞
133- 9　こ゛ーと（やき゛）を　　→　やき゛（こ゛ーと）を
133-11 すけーふ゜∥こ゛ーと（みか゛わり）と　　→　みか゛わり（すけーふ゜∥こ゛ーと）と
　　※第4巻、原本P261L-4　ルビの扱いを変更

132-11　１２１へ゜ーし゛の　　→　た゛い２かん□１０２へ゜ーし゛の
　　※第8巻、原本P554L1　点字頁に変更

また2度目のルビを何カ所か調整しました。
上記、点字頁数は若干ずれてます。

＜校正者より＞
「念のため」の確認
１）オーギ　ヤシと空けるのは漢語と和語の複合語だからですか？
２）８巻　４９ページ　１５行、タメニ。　文意から読点ではないかと思いますが？

１）は、先に申し上げた通り、点訳フォーラムの「アブラ■ヤシ」と「ナツメ■ヤシ」を参考にしました。
２）は、原本、原書とも句点（ピリオド）を確認しました。

これが縁で、高山真由美訳の本を探索。
とてもいい本を見つけて……、ついつい（今！）購入ボタンを押してしまいました。

全然関係ない話ですが、どなたか、新規グル点やる方いませんか？
和書は選書がむずかしいと思いますが、探せばあると思います。
翻訳は新しい本じゃなくて、発行年月が古いものが穴場です。
もちろん、個人点訳でもいい。
校正者を探すのがむずかしいかと思われる方、私でよかったらお手伝いしますよ。
というか、こっそり個人的にお願いすれば、よほどでない限りいい返事もらえそうな気がします。

それでは、またお会いできますように！（淮）

皆さま、こんにちは。
遅くなりましたが、第7回見直しです。
と言っても、既にバオバブさんの校正は完了してます。

ただ、安心はできないので、何かありましたらご指摘ください。
サピエアップはまだなので間に合います。

＜変更一覧＞
4-11　いきと゛まりのよーに　　→　ゆきと゛まりのよーに
　　※P416L-5　点訳フォーラム事例

37- 3　じょーた゛んぬきて゛　　→　じょーた゛ん□ぬきて゛
　　※P433L-6　てびきP69　消費税抜き　参考

37-12　ある」□ふ゛れいくか゛　　→　ある」□□ふ゛れいくか゛
　　※P433L-2
53- 8　「と゛ーして　　→　「と゛ー□して
　　※P441L-1「どうしてわかるんですか?」、「どうやって」の意。「なぜ」と迷うときは切りたい。
→返事の文章「下生えのすり減り方と、葉が山羊に食べられている様子。それから樹皮が剥ぎとられている。あとは、前方に木がすくない。」

56- 2　いきついた。　　→　ゆきついた。
　　※P443L6　点訳フォーラム参考「ユキツク■サキ」
65-15　いちは゛んた゛」　　　　　　65-15　１は゛んた゛」
　　※P448L-7「女のふりをするのがいちばんだ」、てびきP36「参考」、点訳フォーラム事例参考

68-16　つる□しょくふ゛つや　　→　つるしょくふ゛つや
　　※P450L3「蔓植物」点訳フォーラム参考

84- 6　その□あと、　　→　そのこ゛、
　　※P458L-7「その後」、「そのご」優先にしたい

87- 7　さ゛れこ゛とや　　→　たわこ゛とや
　　※P460L3「戯言」、P434戯言「たわごと」のルビあり

87-14　その□あと　　→　そのこ゛
　　※P460L6「その後」、「文字を教え、ヒンドゥスターニー語を教え、その後サンスクリット語とペルシャ語も教えた」、「そのご」優先にしたい。

100- 9　そーひ゛て゛∥（いっしゅん、　　→　そーひ゛て゛（いっしゅん、
　　※P466L-1「装備で（～～）、」

132-17　□□「もって　　→　「もって
　　※P484L5、前行に続ける

以上。（淮）