皆さま、こんにちは。
『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』、第1回見直しです。
皆さまのBファイルを連結して「mona01B.bse」とし、それを見直したCファイルを添付します。
何かお気づきの点がありましたら、よろしくお願いします。

＜変更一覧＞
1- 2　□□□□□□とーじょー
　　※見出しは7マス目からに、ルール変更します。

＞てびきP154処理2「見出しの大きさが1種類の場合は、見出しを7マス目から書き始めることを原則とする」
　　※見出しが1種類しかなかったので、5マス目からと思っていたのですが、てびきに原則がありましたので、7マス目からに変更します。

6- 4　てんは゛ん　　→　てんは゜ん
　　※BASE頁　14- 5、14-11、27-10、27-16、115- 5
　　※原本頁　P7L9、P12L1、P12L5、P20L7、P20L9、P75L-3
　　※「天板」、この結果にビックリ。きょうこさんが過去データを検索してくださり感謝。何回か話題になってましたね。因みに以下が参考になります。オーブンの「てんぱん」、机などの「てんばん」。

＞「天板」のなぞ
＞Ｈhttps://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/kotobax3/pdf/073.pdf

9-10　しれない）□のーりて゛　　→　しれない）□□のーりて゛
　　※P9L7、Aファイルは二マスあけで、次行は「すぎる！）□□あたしわ」でした。多分Bファイルは文字詰めに謀られましたね。

22- 5　つっこみ∥（いわせて　　→　つっこみ（いわせて
　　※P16L8「突っ込み（～～）、」、読点があるので説明のカッコに。多分バオバブさんからは挿入カッコの指摘がありそうですが。

33-12　ほーんは゜いふ゜　　→　ほーん□は゜いふ゜
　　※33-15、37-17も。
　　※P24L1、P24L2、P26L7「ホーンパイプダンス」、原語は「hornpipe dance」。研究社の辞書では「horn･pipe」と発音の切れ目があるので、「ホーン□パイプ」と切りたいと思います。

35-15　く゛んつき　　→　く゛んつ゛き
　　※P25L3「軍付き」、広辞苑【付】づき（接尾）、事例「大使館―」「社長―」より。

50-10　まち（とし）か゛　　→　としか゛
　　※P34L6「都市（まち）」、P25L3初出。2度目のルビはあまりないと思いますし、あまり調べなくて結構です。こちらで処理します。「街」がたくさん出てくるので、ここでは「とし」と読みたいと思います。

51-12　まいはる　　→　まいしゅん
　　※P34L-2「毎春」、どちらの読みでもよくて、辞書見出しにある場合は「まいしゅん」優先でした。ここは多数辞書扱いに従いたいと思います。（国会図書館検索もふりがな文庫も見ました）

58- 9　よくなかった　　→　よく□なかった
　　※P40L1

59-17　８ほ゜ん。　　　→　８ほん。
　　※P40L-2「八本」、『NHKことばのハンドブック』では「ほん」優先なので。

60-11　（新段落）て゛　　→　（前行に続く）て゛
　　※P41L5　以下墨字本の原文
＞□地下牢だったらせめて尿瓶がもらえるよね?　でなきゃただ隅っこに行くか。

ひょっとして、秧さんの電子本では、新段落？

89- 4　だーく□えーるは゜んを　　→　だーく□えーる□は゜んを
　　※P59L-3「dark ale bread」。「スイート■ポテト■パイ」「バナナ■レモン■パイ」の事例を参考にしました。

107-13　いなつ゛まを　　→　いなす゛まを
　　※P70L-2「稲妻（いなづま）」、誤植扱い。

108- 3　らっつえるほ゛ーから　　→　らっつ□えるほ゛ーから
108- 7　「らっつえるほ゛ーわ　　→　「らっつ∥えるほ゛ーわ
109-16　らっつえるほ゛ーに　　　→　らっつ□えるほ゛ーに
　　※P71L3、P71L5、P72L5。P59L8に「ドブネズミの肘（ラッツエルボー）」とあるので。
110- 4　１くかくしか　　→　ひとくかくしか
112- 9　１くかくも　　　→　ひとくかくも
　　※P72L8、P74L2「区画」。P59L9既出に合わせて。
　　「区画」の数字の読み方は『NHKことばのハンドブック第2版』には載っておらず（「区間」あり）、『NHK日本語発音アクセント辞典』に用例（くかく、くかん）がありました。ただ優先順位が異なっていました。『～アクセント～』の方が新しかったので優先。またてびきP39参考からも「ヒトクカク」「フタクカク」「３クカク」～の方がいいかなと。
　日本語発音アクセント辞典より
　区画：イチクカク　ヒトクカク、フタクカク（許容ニクカク）
　区間：イチクカン　ヒトクカン、フタクカン（許容ニクカン）

113-14　ちき゛りは゜んと　　→　ちき゛り□は゜んと
　　※P74L-3「ちぎりパン」、パンとパイは切ってもいいのかなと。「ちぎり」ってどうかなと思いつつ。（「レシピ」フォーラムも参考にしました）

129- 8　し゛んじゃーふ゛れっと゛　　→　し゛んじゃー□ふ゛れっと゛
　　※129-14、129-18、132-18、133-14、134- 6、
　　※P85L1、P85L4、P85L7、P87L5、P87L-5、P88L1
　　「ジンジャー■エール」参考。ブレッドはパン。

134-13　あと、□２、３にち、　　→　あと□２、３にち
　　※P89L2「そのあと２、３日」

135- 9　１くかく　　→　ひとくかく
　　※P89L-5

137-18 て゛るたしてぃた゛ったか　　→　て゛るた□してぃた゛ったか
　　※P91L2「デルタシティ」、てびきP94処理に該当と（「つくば□してぃ」）。

140- 5　いなつ゛まを　　→　いなす゛まを
　　※P92L5「稲妻」

＜誤植扱い＞
P13L-3　おもう　　→　おもう。

＜次回の宿題＞
P44L4「おまえは謁見で自分の罪を裁かれることになる」
　　※秧さんの電子書籍では、上記の個所が前行に続いているとの情報をいただきました。ただ、原書ではこの個所は新段落になっていました。また意味的にも、前行はモーナの視点で、この会話の部分は異端審問官です。P41L5の段落の件もあるので、次回までの宿題にしたいと思います。
--------------------

＜メモ＞
▼点訳ナビ→検索キーワード→料理
外国地名・料理などは、点訳ナビ→検索キーワード「外国地名」「料理」で傾向を調べると便利です。

▼まいまいさん
＞第一指示符は省略しました。

基本、省略してます。

＞大きな段落（一、二、三とか）の前を一行空けるか、2行空けるか、
＞はたまた改ページにするか？？？

行空けは1行あけオンリーです。
BASEの場合、改ページマークはありませんし、合本すると無意味な行あけとなってしまいます。

▼やまべえさん、Mandyさん
＞原本Ｐ53Ｌ6～7の感嘆符の後ろ、1マス空けか２マス空けが悩みました。

点訳フォーラム「その６　記号が連続する場合の注意」→「２．p131　１．記号間の優先順位」には、
＞p132【備考】、ｐ198【処理２】、ｐ201【処理３】～～３つの場合以外は、～～疑問符や句点のあと二マスあけて書きます。

とあるので、（私は）今まで二マスあけにしてました。「二マスあけ」で検索してもそういう印象があります。

▼きょうこさん、へできちさん
＞「天板」の読みです。黒川がみている辞書では「てんばん」でしたので、好みかもしれませんが・・・。

「黒川がみている辞書」って何？と思って検索したのですが、わかりませんでした。
BasingRoomの「Search」で「天板」検索すると、色々と忘れてることが……。

▼田打ち桜さん
＞最後まで悩んだのは、本文P28L-7と-5の「公家」の読み方です。日本なら「くげ」ですが、海外なら「こうけ」とか「こうか」でしょうか。

これ私も困って、原書カンニングすると
女公：Duchess
公家：royal house
ひらがなの多い本ですし、「くげ」にするしか思いつきませんでした。（淮）

コロナ感染者数が増えてきて、すわ、第８波が始まったかと囁かれているのですが、もう少し様子を見ないとわからないですね。寒くなってきたから風邪をひく人が多くなるのと同様であれば、そんなに数は増えないでしょうし、第８波が来たなら急激に増加します。
感染しても2、3日安静にすれば治ってしまうのなら、いくら感染者数が増えても問題無いのですが。

では、

FAD_314.BSE　644P3L～646P1L　　　　　SATOYAn
FAD_315.BSE　646P2L～648P1L　　　　　サムケン
FAD_316.BSE　648P2L～650P1L　　　　　萌
FAD_317.BSE　650P2L～652P3L　　　　　ふたりっこS
FAD_318.BSE　652P4L～654P1L　　　　　satou
FAD_319.BSE　654P2L～655P末　　　　　すばるん
FAD_320.BSE　656P～658P1L　　　　　　flowerage
FAD_321.BSE　658P2L～660P1L　　　　　やまべえ
FAD_322.BSE　660P2L～661P末　　　　　Mandy
FAD_323.BSE　662P～663P末　　　　　　kouno

の入力をお願いします。

サムケンさん、

＞さて、インフルエンザのほうはどうしようか迷っております。

迷っておられるなら打った方がいいですね。
コロナ以前なら感染してもすぐにタミフル打ってもらえましたが、今年はそうはいかないかもしれません。
インフルエンザワクチンは、私は無料で打ってもらいましたが、サムケンさんの自治体ではどうですか？

萌さん、

＞この頃ギンナンがつきません。これも不思議です。

実の付くものは、たくさん成った翌年は付き方が悪いですね。多分来年はたくさん付くと思います。

flowerageさん、

＞感染のピーク時でも必要な治療がちゃんと受けられるという安心が何より大事な気がします。

大部分のコロナ患者は解熱剤を処方される程度ですから、病院へは行かずに市販の解熱剤を飲んで安静にしていれば治ります。
問題は発熱外来がパンクすると、コロナ以外の発熱患者が診てもらえず、その中には重篤になる人もいるだろうという事ですね。
発熱しても診てもらえる医療機関が今の３倍になれば医療逼迫は起きないと思いますが、それには現在の2類相当を5類相当に変更するだけで可能なのですがね。

やまべえさん、

＞こういう状況はこれからも繰り返します。仕方ないのでしょうかね。

法律が改正されない限りこれからも同様でしょうね。
3年も前から感染症の分類を2類相当からインフルエンザ扱いに変更すべきという意見が出ているのですが、政府は頑としてやりません。
インフルエンザも多数の死者を出す怖い感染症ですが、インフルエンザが蔓延して医療機関が休んだとか交通機関がストップしたとかは聞きません。

Mandyさん、

＞あとは今まで通り出歩かないようにするだけです。

私は出不精なので、全く生活は変わらないのですが、今まで出歩いていた人が家にこもると体に悪影響が出るようです。
今年の流行語には無かったのですが、「コロナフレイル」と言う言葉があります。
コロナで家にこもる事により、運動しなくなったり、人とのつながりが無くなったりすると、フレイル（虚弱）が急速に進むというものです。
毎日カラオケに行く事が唯一の楽しみだった人が、それを止めるとフレイルになる可能性が有ります。

悟空さん、こんばんは。

FAD_310をアップします。
よろしくお願いします。　

　　　kouno

悟空さん、こんばんは。

FAD_299をアップします。よろしくお願いします。

コロナワクチン5回目の予約、2週間後になりました。インフルエンザワクチンは済ませたので、あとは今まで通り出歩かないようにするだけです。

♪Mandy～

悟空さん、こんばんは

FAD_300をアップいたします。
どうぞよろしくお願いします。

当地ではコロナ感染者がまたまた増加。
感染者が相次ぎ、路線バスが減便になったり、病院が休診になったり日常生活にも影響が出ています。短くなったとはいえ、感染者は出社できない期間があるので、こういう状況はこれからも繰り返します。仕方ないのでしょうかね。

悟空さん

FAD_308をアップします。

コロナ第８波が近いとか。テレビでは相も変わらず毎日感染者数を報じていますが当地でも確かに増えています。誰もが気を付けていることだし、感染のピーク時でも必要な治療がちゃんと受けられるという安心が何より大事な気がします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　ーflowerageー

秧さん、こんにちは。
電子本ではどうなっているか教えて下さい。

見出し「四」（～「五」）の中程（墨字本P41L5）引用
　地下牢だったらせめて尿瓶がもらえるよね?　でなきゃただ隅っこに行くか。あたしは考えをめぐらしながら部屋の隅を見やった。

上記の「でなきゃ」は、墨字本だと「もらえるよね?」に続いているのですが、秧さんの電子本では、新段落でしょうか？
Aファイル「pan007.bse」が新段落扱いになっているので、是非教えて下さい。

別件、墨字本P44L4「おまえは謁見で自分の罪を裁かれることになる」

すえつむはなさんの「pan008aアップします＞秧さん」の際、
＞電子版では同じ段落になっています。

とのことだったので気になりました。
この「おまえは」の個所は、原書では新段落になっていて、私個人では内容的にも新段落ではないかと判断していたのでした。
つまり、電子本（？　翻訳？）の誤植ではないかと。

今後のこともあるので、お手数をおかけしますが是非教えて下さい。（淮）

悟空さん、こんにちは。

FAD_297をアップします。
よろしくお願いします。

　　すばるん

悟空さん　今日は。

FAD_311アップしました。

よろしくお願いいたします。

satou

　悟空さん、こんにちは。
FAD_296アップしました、よろしくお願いいたします。
　　　　ふたりっこＳ