皆さま、こんにちは。
『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』、第1回見直しです。
皆さまのBファイルを連結して「mona01B.bse」とし、それを見直したCファイルを添付します。
何かお気づきの点がありましたら、よろしくお願いします。

＜変更一覧＞
1- 2　□□□□□□とーじょー
　　※見出しは7マス目からに、ルール変更します。

＞てびきP154処理2「見出しの大きさが1種類の場合は、見出しを7マス目から書き始めることを原則とする」
　　※見出しが1種類しかなかったので、5マス目からと思っていたのですが、てびきに原則がありましたので、7マス目からに変更します。

6- 4　てんは゛ん　　→　てんは゜ん
　　※BASE頁　14- 5、14-11、27-10、27-16、115- 5
　　※原本頁　P7L9、P12L1、P12L5、P20L7、P20L9、P75L-3
　　※「天板」、この結果にビックリ。きょうこさんが過去データを検索してくださり感謝。何回か話題になってましたね。因みに以下が参考になります。オーブンの「てんぱん」、机などの「てんばん」。

＞「天板」のなぞ
＞Ｈhttps://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/kotobax3/pdf/073.pdf

9-10　しれない）□のーりて゛　　→　しれない）□□のーりて゛
　　※P9L7、Aファイルは二マスあけで、次行は「すぎる！）□□あたしわ」でした。多分Bファイルは文字詰めに謀られましたね。

22- 5　つっこみ∥（いわせて　　→　つっこみ（いわせて
　　※P16L8「突っ込み（～～）、」、読点があるので説明のカッコに。多分バオバブさんからは挿入カッコの指摘がありそうですが。

33-12　ほーんは゜いふ゜　　→　ほーん□は゜いふ゜
　　※33-15、37-17も。
　　※P24L1、P24L2、P26L7「ホーンパイプダンス」、原語は「hornpipe dance」。研究社の辞書では「horn･pipe」と発音の切れ目があるので、「ホーン□パイプ」と切りたいと思います。

35-15　く゛んつき　　→　く゛んつ゛き
　　※P25L3「軍付き」、広辞苑【付】づき（接尾）、事例「大使館―」「社長―」より。

50-10　まち（とし）か゛　　→　としか゛
　　※P34L6「都市（まち）」、P25L3初出。2度目のルビはあまりないと思いますし、あまり調べなくて結構です。こちらで処理します。「街」がたくさん出てくるので、ここでは「とし」と読みたいと思います。

51-12　まいはる　　→　まいしゅん
　　※P34L-2「毎春」、どちらの読みでもよくて、辞書見出しにある場合は「まいしゅん」優先でした。ここは多数辞書扱いに従いたいと思います。（国会図書館検索もふりがな文庫も見ました）

58- 9　よくなかった　　→　よく□なかった
　　※P40L1

59-17　８ほ゜ん。　　　→　８ほん。
　　※P40L-2「八本」、『NHKことばのハンドブック』では「ほん」優先なので。

60-11　（新段落）て゛　　→　（前行に続く）て゛
　　※P41L5　以下墨字本の原文
＞□地下牢だったらせめて尿瓶がもらえるよね?　でなきゃただ隅っこに行くか。

ひょっとして、秧さんの電子本では、新段落？

89- 4　だーく□えーるは゜んを　　→　だーく□えーる□は゜んを
　　※P59L-3「dark ale bread」。「スイート■ポテト■パイ」「バナナ■レモン■パイ」の事例を参考にしました。

107-13　いなつ゛まを　　→　いなす゛まを
　　※P70L-2「稲妻（いなづま）」、誤植扱い。

108- 3　らっつえるほ゛ーから　　→　らっつ□えるほ゛ーから
108- 7　「らっつえるほ゛ーわ　　→　「らっつ∥えるほ゛ーわ
109-16　らっつえるほ゛ーに　　　→　らっつ□えるほ゛ーに
　　※P71L3、P71L5、P72L5。P59L8に「ドブネズミの肘（ラッツエルボー）」とあるので。
110- 4　１くかくしか　　→　ひとくかくしか
112- 9　１くかくも　　　→　ひとくかくも
　　※P72L8、P74L2「区画」。P59L9既出に合わせて。
　　「区画」の数字の読み方は『NHKことばのハンドブック第2版』には載っておらず（「区間」あり）、『NHK日本語発音アクセント辞典』に用例（くかく、くかん）がありました。ただ優先順位が異なっていました。『～アクセント～』の方が新しかったので優先。またてびきP39参考からも「ヒトクカク」「フタクカク」「３クカク」～の方がいいかなと。
　日本語発音アクセント辞典より
　区画：イチクカク　ヒトクカク、フタクカク（許容ニクカク）
　区間：イチクカン　ヒトクカン、フタクカン（許容ニクカン）

113-14　ちき゛りは゜んと　　→　ちき゛り□は゜んと
　　※P74L-3「ちぎりパン」、パンとパイは切ってもいいのかなと。「ちぎり」ってどうかなと思いつつ。（「レシピ」フォーラムも参考にしました）

129- 8　し゛んじゃーふ゛れっと゛　　→　し゛んじゃー□ふ゛れっと゛
　　※129-14、129-18、132-18、133-14、134- 6、
　　※P85L1、P85L4、P85L7、P87L5、P87L-5、P88L1
　　「ジンジャー■エール」参考。ブレッドはパン。

134-13　あと、□２、３にち、　　→　あと□２、３にち
　　※P89L2「そのあと２、３日」

135- 9　１くかく　　→　ひとくかく
　　※P89L-5

137-18 て゛るたしてぃた゛ったか　　→　て゛るた□してぃた゛ったか
　　※P91L2「デルタシティ」、てびきP94処理に該当と（「つくば□してぃ」）。

140- 5　いなつ゛まを　　→　いなす゛まを
　　※P92L5「稲妻」

＜誤植扱い＞
P13L-3　おもう　　→　おもう。

＜次回の宿題＞
P44L4「おまえは謁見で自分の罪を裁かれることになる」
　　※秧さんの電子書籍では、上記の個所が前行に続いているとの情報をいただきました。ただ、原書ではこの個所は新段落になっていました。また意味的にも、前行はモーナの視点で、この会話の部分は異端審問官です。P41L5の段落の件もあるので、次回までの宿題にしたいと思います。
--------------------

＜メモ＞
▼点訳ナビ→検索キーワード→料理
外国地名・料理などは、点訳ナビ→検索キーワード「外国地名」「料理」で傾向を調べると便利です。

▼まいまいさん
＞第一指示符は省略しました。

基本、省略してます。

＞大きな段落（一、二、三とか）の前を一行空けるか、2行空けるか、
＞はたまた改ページにするか？？？

行空けは1行あけオンリーです。
BASEの場合、改ページマークはありませんし、合本すると無意味な行あけとなってしまいます。

▼やまべえさん、Mandyさん
＞原本Ｐ53Ｌ6～7の感嘆符の後ろ、1マス空けか２マス空けが悩みました。

点訳フォーラム「その６　記号が連続する場合の注意」→「２．p131　１．記号間の優先順位」には、
＞p132【備考】、ｐ198【処理２】、ｐ201【処理３】～～３つの場合以外は、～～疑問符や句点のあと二マスあけて書きます。

とあるので、（私は）今まで二マスあけにしてました。「二マスあけ」で検索してもそういう印象があります。

▼きょうこさん、へできちさん
＞「天板」の読みです。黒川がみている辞書では「てんばん」でしたので、好みかもしれませんが・・・。

「黒川がみている辞書」って何？と思って検索したのですが、わかりませんでした。
BasingRoomの「Search」で「天板」検索すると、色々と忘れてることが……。

▼田打ち桜さん
＞最後まで悩んだのは、本文P28L-7と-5の「公家」の読み方です。日本なら「くげ」ですが、海外なら「こうけ」とか「こうか」でしょうか。

これ私も困って、原書カンニングすると
女公：Duchess
公家：royal house
ひらがなの多い本ですし、「くげ」にするしか思いつきませんでした。（淮）