龍:「へび」アップ>Mandyさん

konecoさんのユーザアバター

Mandyさん、こんにちは。

「へび」データと申し送りテキストを添付します。

書誌情報の「内容」は株式会社文藝春秋のプレスリリースから拾いましたが、「『僕』はずっと見ていた。」は事実と違う、と思いました。

前回の候補作『海岸通り』はとても好きでしたが、今回はどうも……。
というのは、もともと二人称小説は苦手なんですが、その上に、突然「僕」が入れ替わって一人称視点になったり、「あなた」が誰なのか(私には)わからなくなったり……なんてアリですか?と抵抗感が勝ってしまったのでした。

でも文章はうまいし、受賞予想の声も多いようで、どうでしょうか。
Mandyさん、年末年始に彩りを添えるこの年中行事、よろしくお願いします。

【タイトル】へび
【著  者】坂崎かおる
【掲 載 誌】文學界10月号
【発  行】2025年10月1日
【ファイル】hebi 214頁
【内  容】
第174回芥川賞候補作。
発達障害をもつ息子・夏秋、「人形」になってしまった妻・那津と暮らす「あなた」の日々の悩みと喜びを、「僕」はずっと見ていた。夏秋が少年野球を通じて親友と出会い成長する過程も、彼の逃避行にうろたえた日も。
親と子のかけがえのない日々が驚くべき視点から描かれる、人生の熱を伝える物語。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 龍:「へび」アップ>Mandyさん

konecoさん、こんばんは。

データお預かりします。

原本を手に入れたばかりでこれから読みます。

作家名覚えるのが苦手で、『海岸通り』の人なんですね。あの作品は私も面白いと思いました。

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 龍:「へび」アップ>Mandyさん

konecoさん、こんばんは。

年末にすごい勢いで点訳されていたのに、修正カ所がほとんどありませんでした。

1巻
5-4(41上) なまの  「かさぶたができてははがれる」から生命の「せい」かなと思いました。

37-7(49上) あおぞらの□もと 『語感の辞典』に「改まった会話や文章に用いられる硬い感じの和語」とありました。

50-4(52上) あるんですよ、→あるんですよ。

54-16  前行に「詩の一節のように」とあるので、原本通り2マス下げでは。

83-12(60下) おなじくして 点訳フォーラムに「おなじく□して」があります。

103-13(おくづけ) ツイッターアカウントをXに(2巻も)

2巻は1カ所だけ
73-9(83上) YOUは「ゆー」と読めるので、点挿ではなくつなぎ符を使って原本通りでいいのでは。

一つ一つのエピソードは分かりやすいのですが、何が言いたいのか分かりませんでした。

♪Mandy~

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 龍:「へび」アップ>Mandyさん

Mandyさん、こんにちは。
丁寧に見てくださって、ありがとうございました。

>年末にすごい勢いで点訳
普段の平日昼間は自宅にいないので、年末年始は「待ってました!」の点訳三昧だったのです。

第一巻
5- 4 なまの、→せいの、
37- 7 もとで→したで
50- 4 あるんですよ、□→あるんですよ。□□
83-12 おなじくして→ おなじく□して
103-13 ついったー□あかうんと→X□あかうんと
   twitter.com→X.com.

第二巻
73- 7 ((YOU、□あいじょーの□じょ-))→((YOU_じょー))
103-13 ついったー□あかうんと→X□あかうんと
   twitter.com→X.com.

変更しなかったところ
>1-54-16
「てびき」p160(5)に、文中の詩は前後行空けまたは頭下げ、とあります。
好みだと思いますが、私は(個人点訳では)原則として頭下げはしないことにしています。
「詩の一節」と書いてあるので、詩だということは読者にわかると思います。

淮さん、
>konecoさんがどう処理するのか興味津々
「/」ってなんだよ!?ということも含めて、Mandyさん同様、まったくわからない作品でした。

1月14日が楽しみです。
(実は同じ日、ドームライブチケットの抽選発表!)

 ___koneco(=^--^)。o○

へび
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「へび」アップ>Mandyさん

konecoさん、Mandyさん、こんにちは。
素読みしたく、勝手に割り込みました、すみません。
以下どうでしょうか?

<第1巻>
38-12 ぎゅぎゅ□ぎゅぎゅっ□と  → ぎゅぎゅ□ぎゅぎゅっと
  ※P49上L-4「ぎゅぎゅぎゅぎゅっとつかんだ」

41- 3 ぬのと゛ーしを       → ぬの□と゛ーしを
  ※P49下L-1「ちぎれた□布□同士を」

64- 8 (56)2+2==4      → 2+2==4
  ※P55下L-7「2+2=4」、てびきP141 3(1)「ただし、数符から始まる数式の場合は、数式指示符は不要である」に該当する?

95-15 と             → と、
  ※P49下L-2「知ってる、と、」

<第2巻>
83-11 した、□おちついた     → した。□□おちついた
  ※P85下L131「した。落ち着いた」

90- 9 ほ゜ーっと         → ほ゛ーっと
  ※P87下L1「ぼーっと」
--------------------------------
●心残りだった箇所
「えりわけ」
P52下L-1 キャベツとニンジンをきれいにティッシュの上に選り分けて
P68下L-4 偽りが混じっていたかを選り分けようと
「よりわけ」
P71下L5 レーズンを緻密に選り分けた

●点フォ事例「マア■マア」「マアマアノ」とは少々違う?
36-14 まあまあ         → まあ□まあ
  ※P74上L1「まあまあ顔が赤い」
--------------------------------

最初に「へび」が評判上々みたいに書いたのは、私のひいき目だったようです。私は通読1回目でベタぼれ状態。

1回目はやっぱり「僕」「あなた」「オレ」「ぼく」(ショウ)で混沌としました。
今回若干著者検索してみて、そうか、と少し入口がわかった気がしました。教育学部卒、SF・ミステリ傾向作品も書く。

以下私の余計な感想なので読み飛ばして下さい。
「/」「あなた」「僕」などは以下の抜粋内容から、混乱?曖昧さ?を表したのではなかろうかと。(特に文末の「あなた」「僕」の混乱)

・作品内容抜粋
1)P82下L2~
 >父親の水晶体、人形のガラス、ぬいぐるみのプラスチック、そして自分という人間の瞳。光を★捨象するそれ。
2)P86下L-4
 >しかしその隙間には★捨象され消えた僕もいるにちがいない
3)宮川先生(医師)
 >「同時に、発達障害のお子さんは、自分と他人の境界が曖昧になる場合があります。特に自閉傾向のあるお子さんは」
 >あなたは、夏秋とその他の誰かの意識が入れ替わる様を想像したのだろう。夏秋があなたになり、あなたが夏秋になる。あなたは夏秋のまま、マインクラフトで箱庭を築く。
 >医者は言った。「わかるからこそ、考えすぎて苦しくなったり、逆にまったく無関係の行動をとったりするのかもしれません。そういう嵐の中に、あなたのお子さんはいることを忘れないでください」
4)新明解の「捨象」の事例から?!と思った
 >「子供の個性を捨象しては教育の本質を論じられない」

上記引用中「捨象」は、英語のabstractionだそうで、捨象と抽象の両方だそうです。もひとつ「捨象」の意味が呑み込めなかったのですが、否定の否定みたいなニュアンスか。たまたまでしょうが、著者、新明解の事例もヒントにしたのかな?と突飛な想像したり。
で、作品最後の方の「僕」「あなた」の混乱が少しわかったような気がしたのでした。わかったじゃなくて、感じた程度か。

『海岸通り』は、再度読みたいと思わなかったけど、「へび」は単行本が出たら再読したいです。こればっかりは好みの範疇ですしね。
「へび」、ずっと検索してますが、今に至るも出版情報見当たらず。(淮)

追伸
「叫び」、あと少しで読み終わる前で止まったまま。
どうせなら全点訳と思ったからですが、一段落程度読み進めたところで挫折。第1回投票で選考委員の半分以上の得票があったらしいですが、びっくり。単に好みの問題かもしれませんが、第173回「たえまない光の足し算」はもっとしんどかったです。

┗━淮(わいY)━┓

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 龍:「へび」アップ>Mandyさん

淮さん、konecoさん、こんばんは。

ちょっと確認が雑だったみたいですね。ごめんなさい。言い訳なってしまいますが、いろいろなエピソードに共感したり反感を抱いたりして、内容にのめり込んだみたいです。さらに板橋先生がいなくなった理由が……。ここまで読み進む前に正月休みだった娘に「わけわかんないけどちょっと面白い」と本(私はコピーで確認)を渡してしまい、実は娘が恩師のように思ってた人が似たようなことをしていて、いまだにショックみたいです。

♪Mandy~

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 龍:「へび」アップ>Mandyさん

淮さん、ありがとうございます。

第一巻
38-12 ぎゅぎゅ□ぎゅぎゅっ□と → ぎゅぎゅ□ぎゅぎゅっと
41- 3 ぬのと゛ーしを → ぬの□と゛ーしを
64- 8 (56)2+2==4 → 2+2==4
95-15 と → と、

第二巻
28-12 よりわけた。→えりわけた。
83-11 した、□おちついた → した。□□おちついた
90- 9 ほ゜ーっと → ほ゛ーっと

「まあまあ」は迷った部分ですが、最終的に「そこそこ」という解釈で話が通じると判断したので、そのまま

「布同士」にはガックリでした。
てびきp68では「テキドーシ」なのに点フォでは「タタカウ■テキ■ドーシ」なのは何故?という疑問が地元で出ました。
てびきは原則、連体修飾語がついた場合は別、という点フォのQ&Aをようやく見つけて解決したのは年末。
なので、最初は原則通り「ぬのどーし」になっていたのを「これだ!」と思って訂正した記憶があるんですよね。
記憶と結果が違うことが増える一方で……

「叫び」は手に入れてませんが、視力の減退で読書量が減退してから純文学を選んで読む機会はほとんどなくなり、今回は候補5作のうち4作読んだので、お腹いっぱいになりました。

 ___koneco(=^--^)。o○

へび
Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 龍:「へび」アップ>Mandyさん

Mandyさん

>いまだにショック
そうでしたか。
あり得ない設定と並行して、リアリティをもった板橋先生の幾つかのエピソードの意図?みたいなものはなんとなくわかるような気がしました。

「(縄は)縛るため」「お前ではない」という父の言葉と、縄の入った箱を燃やしている母の姿に、DVが頭をかすめました。

>ごめんなさい。
とんでもないです!
ご存じの通り、とにかくドジなんで、見ていただいて感謝、感謝です。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「へび」アップ>Mandyさん

konecoさん、Mandyさん、お疲れさまでした。
最終ファイルをお預かりします。
以下奥付だけ、ちょっと手を入れました。
ファイル添付しますが、混乱を避けるためファイル名を一時的に「hibi_end1」「hibi_end2」にします。

<第1巻>
103- 7 はっこーしょ□□かふ゛しきか゛いしゃ
103- 7 はっこーしょ(6)(36)□かふ゛しきか゛いしゃ

103-17 せいさく(6)(36)□かんりょー□□2026ねん
103-17 せいさく□かんりょー(6)(36)□2026ねん

103-18 てんやくしゃ□□koco
103-18 てんやくしゃ(6)(36)□koco

<第2巻>
109- 7 はっこーしょ(6)(36)□□かふ゛しきか゛いしゃ
109- 7 はっこーしょ(6)(36)□かふ゛しきか゛いしゃ

110- 2 Mandy
110- 2 Mandy・□さいこ
  ※第1巻に入れて下さったので、第2巻も合わせて

「BOX……」もう少しお時間下さい。
奥の手(?)を使うことにしちゃいました。

>「(縄は)縛るため」

そうだ、これも怖かった。(淮)

hebi_end.zip

┗━淮(わいY)━┓

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 龍:「へび」アップ>Mandyさん

淮さん

あ゛~、芥川ショー仕様!

>第2巻も合わせて
いやもう、点訳以前の問題だらけ。

毎度毎度お手数かけます<(_ _)>
 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「へび」アップ>Mandyさん

konecoさん、ごめんなさい。
バオバブさんに送ろうと思って、整理中、先のファイルのファイル名、hebiじゃなくて、hibiになってるのを今全部直しました。

勘違いもあるけど、マジ見えてない部分もあります。
両方を注意しないといけないとつくづく。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 龍:「へび」アップ>Mandyさん

淮さん、

>hibiになってる

え、ええ~、hibiになっていましたが、ここにアップする直前に気づいて全部直したのでした。

また私の記憶がおかしいのかと思い、手元にあるデータを確認したら、アップした圧縮フォルダの中は全部「hebi」に直っています。

どうしてこんな奇怪なことが起きたのか。
怖いです!

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「へび」アップ>Mandyさん

konecoさん
何だかよくわかりませんが、これは絶対私のミスです。
保存か何かの時のファイル名入力で、「ファイル名」の欄じゃなくて、「ファイル一覧」の欄の「名前」を変更してしまったのだと思います。
最近とみにボケててすみません。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信