サピエ図書館への登録です。（グループ点訳）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
書名：九段下駅　或いはナインス・ステップ・ステーション
書名読み：くだんしたえき　あるいはないんす・すてっぷ・すてーしょん
著者名：マルカ・オールダー、フラン・ワイルド、ジャクリーン・コヤナギ、カーティス・C・チェン
訳者名：吉本かな、野上ゆい、立川由佳、工藤澄子
訳者名読み：よしもとかな、のがみゆい、たてかわゆか、くどうすみこ
原本出版社：株式会社　竹書房
出版年：2022年9月16日
ISBN：978-4-8019-3198-5
制作：Basing Room （麦）
完成予定日：2025年1月30日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容
西暦２０３３年。米中に分割統治された東京。駅のロッカーから出てきた奇妙な刺青入りの腕、改造した体が引き起こす傷害事件…。日本人刑事・都とアメリカ人中尉・エマが、不可解な事件に挑む。

悟空さん、こんにちは。
フォーラムリスト名変更のお願いです。

１）
旧：Skeletonミステリ
新：九段下駅

ポップアップメッセージは、

マルカ・オールダー他著『九段下駅』の点訳

２）こちらは自分で作成したフォーラムではないのですが、大丈夫でしょうか？

旧：ナイトランナーＩ
新：自動点訳勉強会

ポップアップメッセージは、

自動点訳勉強会（お点ちゃん、Ｔエディタなど）

よろしくお願いします。（淮）

satouさん、田打ち桜さん、こんにちは。

02sekai067bを確認しました。

（6-6）その□あいだも、□ずっと　→　そのかんも、□ずっと
　「その間」→時間的なものなので「そのかん」でいいと思います。

　　（ウミネコ）

メグさん、サムケンさん、こんにちは。

02sekai066bを確認しました。

（1-2）５マス目から　しばらくわ　以下（2-8）まで
　挿入文の形になっていますが、１ページ以上にもわたる挿入文は字下げしても意味がありません。通常文の書き方でいいと思います。

（1-12）ほんもの（しんぶつ）と　→　ほんものと
　「真物」→「ほんもの」のルビがありますが、「しんぶつ」は省略していいと思います。

　　（ウミネコ）

田打ち桜さん、メグさん、こんにちは。

02sekai065bを確認しました。

（3-11）「よろこんで□いただきたいのですが、　→
　　　　「よろこんで□いただきたいですが、
　「喜んでいただきたいですが」→余字です。

（5-9）５マス目から　めいがの□なぞ
（5-10）３マス目から　ぎるばーと□まれるきょーと□うぃんちぇすた
（5-11）５マス目から　しょぞーひん□びじゅつ□てんらんかい
（5-12）５マス目から　めずらしい□けいそー□もんだい
　「名画の謎」→挿入文にするなら、大見出しですから９マス目からになります。以下５マス目から、３マス目から、１行あけて７マス目からになります。
　このような長い挿入文は字下げしてもあまり意味がないので、通常文として書くのがいいと思います。ｃファイルで確認してください。

（5-15）しょーぞーひん　→　しょぞーひん
　　「所蔵品」→しょぞうひん

（6-12）さくじつ□どーしに□おもむいた。　→
　　　　きのー□どーしに□おもむいた。
　「昨日」→「きのう」でいいと思います。

　　（ウミネコ）

悟空さん、こんにちは。

恵子さんのFAD_449を2箇所変更し、Ｂファイルをアップします。

2-10　ひらいた。　→　前行に入ります。

2-16　とーに
2-16　むねに
　　　P916L17　パリッシュの屋敷なので１軒の家ではないかと思います。

以上です。
よろしくお願いします。

　　すばるん

SATOYAnさん、のやまさん、こんにちは。

02sekai064bを確認しました。

（1-15）でぃどこっとの□ほー□よりの□てんてつきの　→
　　　　でぃどこっとの□ほーよりの□てんてつきの　
　「ディトゴッドのほうよりの」→「より」は「寄り」の意味なので続きます。

　　（ウミネコ）

悟空さん、おはようございます。
SATOYAnさんのFAD_458変更ありません。
FAD_458Bアップします。
よろしくお願いします。
直治郎

きょうこさん、SATOYAnさん、こんにちは。

02sekai063bを確認しました。

（3-11）数５数６りょーまえでしたよ。 →
　　　 数５数６りょー□まえでしたよ。
　「前」→この場合は切っていいと思います。

（6-17）[注記符]（げんちゅー）　→　[注記符]□（げんちゅー）
　注記符と説明文の間は１マス開けます。

　　（ウミネコ）

　悟空さん、へできちさん。

　へできちさんの
　ＦＡＤ＿４６６を
　確認させて頂きました。

　下記の一箇所を変更して
　Ｂファイルを添付いたします。

1- 4 しゃと゛う□しーかー』
1- 4 しゃと゛うしーかー』
　　悟空さんのご説明で
　　続けることになっておりましたので。

　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　＜サムケン＞