ウミネコさん、こんばんは。

02sekai018aをアップします。

よろしくお願いします。

きょうこ

皆さま、こんにちは。
『日本SFの臨界点　新城カズマ』第4分担です。
今回は3頁です。
以下の分担を確認の上、何かありましたらお知らせ下さい。
てる葉さん、体調不良によりお休みで、次回から参加されます。

▼日程
　入力予定日　8月21日（月）（8/14、お盆休み）
　確認予定日　9月 4日（月）
　次回分担日　9月18日（月）（※2週間後）

▼分担（ファイル名）（範囲）（敬称略：入力者→確認者）
1　 sinj064a　P195 L 6～ P198 L 1　 きょうこ　→　秧
2　 sinj065a　P198 L 5～ P200 Last　サムケン　→　きょうこ
3　 sinj066a　P201 L 1～ P203 Last　まみ　　　→　サムケン
4　 sinj067a　P204 L 1～ P206 Last　のやま　　→　まみ
5　 sinj068a　P207 L 1～ P212 L 1　 すばるん　→　のやま
6　 sinj069a　P212 L 2～ P215 L 3　 こもも　　→　すばるん
7　 sinj070a　P215 L 4～ P218 L 8　 へできち　→　こもも
8　 sinj071a　P218 L 9～ P221 L 1　 かずみん　→　へできち
9　 sinj072a　P221 L 2～ P224 L 6　 恵子　　　→　かずみん
10　sinj073a　P224 L 7～ P227 L 1　 萌　　　　→　恵子
11　sinj074a　P227 L 2～ P229 Last　Mandy　　 →　萌
12　sinj075a　P230 L 1～ P232 Last　ゆう　　　→　Mandy
13　sinj076a　P233 L 1～ P235 Last　田打ち桜　→　ゆう
14　sinj077a　P236 L 1～ P238 Last　メグ　　　→　田打ち桜
15　sinj078a　P239 L 1～ P242 L 3　 HiRo　　　→　メグ
16　sinj079a　P242 L 4～ P244 Last　みのり　　→　HiRo
17　sinj080a　P245 L 1～ P246 Last　SATOYAn　 →　みのり
18　sinj081a　P247 L 1～ P251 Last　やまべえ　→　SATOYAn
19　sinj082a　P252 L 1～ P254 Last　すえつむはな→　やまべえ
20　sinj083a　P255 L 1～ P258 L 2　 秧　　　　→　すえつむはな
-----------補足1
1　 sinj064a　P195 L 6～ P198 L 1　 きょうこ　→　秧
　　　※P195 L 6　□親愛なるサム、
　　　※P198 L 1　～古本を探して買ってるんですって。
20　sinj083a　P255 L 1～ P258 L 2　 秧　　　　→　すえつむはな
　　　※P255 L 1　□なんでかって?　理由はいろいろあったさ。
　　　※P258 L 2　～すくなくとも俺んちの近所にはなかったな。
-----------補足2
　　　※P209　L4　1、　→　1．　？何か別の処理案ありましたらどうぞ。

前回の2頁分担いかがでした？
私は全体の頁数が減ったので、正直言いますとラクでした。
予定としては、第5回3頁、第6回2頁、最後の解説は当方で担当予定です。

『中井紀夫』は、只今バオバブさんの校正中です。
5月の連休頃、登場人物ほかの読み問い合わせメールを出版社に出したのですが、行方不明？
6月にもう一度メールして返信がもらえました。
伴名練解説は、石黒達昌版から少し変更したので、新城カズマ版は書式の関係で当方でやった方がいいだろうと判断しました。

そうだ、昨日、倉敷ナンバーを見ました！
せっかく北海道に来たのに、この暑さでは本当に気の毒！
電気代高い順は、北海道→沖縄→東京電力らしいです。

ちょっと気になるが、完全無視してるツイッター……。
というか、なんだかんだ言ってくるのでつい使おうとしたら、つまずいて思うように使えなかった逆恨み（笑）みたいな。（淮）

『日本SF～新城カズマ』、第3回見直しです。
皆さまのBファイルを連結して「kazu03B.bse」とし、それを見直したCファイルを添付します。
何かお気づきの点がありましたら、よろしくお願いします。

＜変更一覧＞
6- 9　かれわ（なも　　→　かれわ□（なも
　　※P154L2「彼は(名も無き南の島の椰子の樹の下で)困ったように～～」、挿入のカッコにしたい。

7-16　ふらんく（おーしゅー）し゛んたちの　　→　ふらんく《おーしゅー》し゛んたちの
　　※P154L-5、カッコの中のカッコ

11-13　るううん　　　→　るうーん
　　※P156L-1「るううん」、P157「るぶぶぶぶるうううううんんん」に合わせて（てびきP26処理2参考）。

25- 8　し゛んじゅ　　　→　し゛んしゅ
　　※P164L9「人種」

27-12　たた゛し（ふたたひ゛　　→　たた゛し□（ふたたひ゛
　　※P165L-4、挿入のカッコにしたい。

31-18　いっとき（いちし゛）　　→　いっとき
　　※P168L8「一時（いっとき）」、辞書見出しにあり。

32- 5　いねいと（しょーとくてき）な　　→　いねいと（せいとくてき）な
　　※P168L9「生得的」、広辞苑・大辞林の見出し参考。

33-17　て゛わ、　　　　　→　て゛わ
　　※P169L8「では」

34- 9　しているのわ。　　→　して□いるのわ。
　　※P169L-4

34-13　ないこく∥さいにゅーちょー（ＩＲＳ）か゛
34-12　ＩＲＳ（ないこく∥さいにゅーちょー）か゛
　　※P169L-1　ルビの扱いを逆に。

34-18　し゛ゆー（りは゛てぃー）を　　→　りは゛てぃー（し゛ゆー）を
　　※P170L2　ルビの扱いを逆に。

35- 8　からた゛の　　　→　しんたいの
35- 9　からた゛に　　　→　しんたいに
36- 6　からた゛の　　　→　しんたいの
38- 6　からた゛か゛　　→　しんたいか゛
　　※P170L6、P170L6、P170L-4、P170L6、P171L-6「身体」。「体」「身体」「躯」と出てきます。さすがに「からだ」はなかったです。第1回、第2回も見直して一部「しんたい」に変更しました。詳しくは下記の▼メグさん、田打ち桜さんで。

38-12　□‥‥‥　　　　　　　　→　□□‥‥‥
　　※P171L-3「ないんですか！？……」、「？」はてびきP131～132の文末と判断。（点訳フォーラムの点線も参考）

42-15　かんは゜せ（かお）を　　→　かんは゛せ（かお）を
　　※P174L-2「かんばせ」

差出人書式
P179、P180、P181、P183、P184、P185、P188、P193、P195の差出人の書式は、行末二マスあけにしました。詳しくは添付の図を見てください。

行末あけなし →　1票
行末1マスあけ→　4票
行末2マスあけ→　3票

秧さんと恵子さんが、前回の原本の書式から発掘して下さいました。
但し、「GL」はすべて「G□L」とします。
てびきと点訳フォーラム「11．p49　５．人名　［参考］」の「KJ」を参考にしました。
間違っていたらどなたか教えて下さい。
　てびきP48「Ｔ．Ｓ．エリオット」→　一マスあけ
　てびきP49参考　→　「人名のイニシャルは～～一文字ずつマスあけ」
　点訳フォーラムの「Gergen KJ」参考。（「KJ」で検索可能）

50- 3　□□□□Ｐ．□Ｓ．　　→　□□ＰＳ
　　※P181L-3「P.S.」、これは以下のようにどちらでもいいと思います。
　てびきP44「Ｕ．Ｓ．Ａ」　　　　→　「ＵＳＡ」か「Ｕ．Ｓ．Ａ」
53-14　Ｐ．Ｓ．　　　　　　→　ＰＳ
54- 3　Ｐ．Ｐ．Ｓ．　　　　→　ＰＰＳ
54- 7　Ｐ．Ｐ．Ｐ．Ｓ．　　→　ＰＰＰＳ
70-18　Ｐ．Ｓ．　　　　　　→　ＰＳ

49- 3　じぇらると゛□Ｌ□えあーす゛　→　削除
　　※P181L1　分担範囲重複につき

49- 4　□□□□じぇらると゛　→　□□じぇらると゛
　　※P181L5、P177・P179に合わせて。

49-15　た゛んしの（ふた゛んの　　→　た゛んしの∥（ふた゛んの
　　※P181L-8、挿入のカッコにしたい。てびきP107の（ホームランを）に近いと。

50- 5　□□□□しんあいなる　　　→　□□しんあいなる
　　※P182、P177・P179に合わせて。

55-14　じゅにあ□はいの　　　　→　じゅにあはいの
　　※P186L1、P177L-6に合わせて。ジュニアハイスクールの略と思います。

69-16　すーし゛」めいの　　　　→　すーし゛□めいの
　　※P194「スージー＝メイ」、他所に合わせて。個人点訳だったらつなぎ符派。
----------------------------------------

＜メモ＞
▼46　やまべえさん
＞淮さん添付の第２回Cファイルの書き方に従いました。ただ、②の点はコンマですか？　外字符なので読点の⑤⑥の点ではないかな？と思いましたが、ピリオドの後ろに読点？これもおかしいですよね。
＞以前、秧さんのコメントにあったpl.:複数、sg.:単数、fとmは女性と男性は、なるほどと思ったのですが、読解力のない私にはやはり理解できず、謎のまま点訳してしまいました(>_<)

仰る通り、外字符のコンマは変ですね。
英語表記の原文通りは、原文が正しい場合だったはずだし、ここは点訳挿入符でも入れるしかないという気がしてきました。
たまたま、（情報点字を）英語点字表記したかったけれど、「/」が英単語冒頭に使えないとの認識で情報点字にしたら「英語点字に」と校正者から指摘を受けました。こういうのはもうさっさと点訳凡例にしてあきらめるしかないとつくづく。

▼47　やまべえさん、こももさん
＞3-4（原本p160-4) 鯨たちの楽の音が：楽の「おと」？「ね」？
＞迷いましたが、こももさんの点訳どおり「おと」のままです。

動画で鯨の鳴き声を聞いてきました。変更したいと思うほどの強い気持ちにはなれませんでした。

▼48　のやまさん
＞直近のページにルビがついている漢字を、ルビで書くか、漢字の読みで書くか迷ったりしてますが、よろしくお願いします。

原文ママ。ただ、辞書見出しにあるルビだったらルビ無視です。

▼50　まみさん
＞２－１０　ただし■(再び・・）→　ただし（再び・・）
＞　　　　　　見直しの例を拝見すると、原則続けるとありましたので。

＞＞▼説明のカッコ
＞＞てびきP106「独語や回想」「注釈的説明と異なる」がこの原本では微妙なので、迷ったら続けてください。

やだ、肝心の「迷ったら」が抜けてる！　迷わなかったのかな？
ほかにもあったので、私の書き方が悪かったようです。

▼51　HiRoさん、きょうこさん
＞2(pl., f.)は、数式として扱ってはやはりだめだったんですね。
＞最初の項は数字だし、数式指示符は不要なのでこれ幸い(?)と思って数式にしてしまったんですが・・・

P137「prologos」、P173「epigraphe」というのもありますね。
っぽい架空言語の一種として扱おうと思います。
今まで英語のコンマでつまずいていましたが、点訳挿入符を使って何とかしたいです。

▼53　メグさん、田打ち桜さん
＞躯は「からだ」、「身体」も「からだ」にしました。

＞身体、躯と使い分けて作者は表現しています。
＞点訳でそれを伝えられるのでしょうか？

第1回、第2回の「身体」を見直して、一部「しんたい」に変更しました。
「アンジー・クレーマー」
身体(データ)を売って　　→　しんたい
身体の大部分に手を加える→　しんたい
身体にかぶせた→　からだ（そのまま）
身体中が　　　→　からだ（そのまま）

「マトリカレント」
体　→　からだ
身体→　しんたい
躯　→　からだ（ルビあり）

というわけで、メグさん、短編によっても読みを変えました。

▼55、56　萌さん、Mandyさん、へできちさん、秧さん
＞今までない記号：の縦書が入っていましたが、句点にかえています。

＞コロンは私も句点を使いました。

＞「：」をどうすればよいかわからず、一マス空けにしています。

＞・前の分を説明する内容なのでかっこに入れる
＞・英語の文章を真似てコロンを採用しているので、外国語引用符の中にコロンだけ書く

この後にも出てくるようです。同じ処理を使えるといいのですが。

▼57、60　秧さん、恵子さん
＞どの本も何も、前の本やん。
＞宛名2マスあけ、差出人下から2マスあけだったようですが、前回は今回と違って本文と宛名の書き出し位置に差がなかったようなので、今回は宛名4マスあけでもいいかな？ということでそのままにしておきます。

＞2-15 　あなたの□ゆーし゛ん、 　→　ここの書き方は以前「中井紀夫」の時、淮さんの見直しで以下のような記述がありましたのでそのように手を入れさせて頂きました。
＞原本の行末が一文字空白なので、書式を右寄せ（奇数マス開始）＋行末一マスか二マスあけに統一しました。

自分でも記憶がおぼろだったのに、調べていただいて感謝します。
てる葉さんの代理でアップしたときは、好みの処理でした。
----------------------------------------

〈その他〉
▼すえつむはなさん
＞ずっとやってきた辞書では、凡例によっては「不十分なゆえに正しいとはいえない」ことがまかり通ってしまうことがあり、不器用で妥協の下手な私はずいぶん苦しみました。
＞その辞書もたぶん今年中には終わりになりますが。

凡例に従うことで、正しくないと思えることも出てきて、抵抗した？
皆さん、葛藤すること多いでしょうね。
それでも完成は、うれしいことと思います。

選書希望がありましたら是非教えて下さい。
サピエ着手のない原本が条件です。
加えて、個人点訳、どなたかやりません？（淮）

猛烈な暑さですね。猛暑・酷暑はよく聞く言葉でしたが、今年は災害級の暑さと言う言葉を聞くようになりました。これ以上暑くなったらどんな言葉ができるのでしょう？

では、

FAD_269.BSE　555P～556P末　　　　　SATOYAn　　　　satou
FAD_270.BSE　557P～558P末　　　　　サムケン　　　　SATOYAn
FAD_271.BSE　559P～561P5L　　　　　ゆう　　　　　flowerage
FAD_272.BSE　561P6L～563P3L　　　　恵子　　　　　Mandy
FAD_273.BSE　563P4L～565P3L　　　　flowerage　　　萌
FAD_274.BSE　565P4L～567P3L　　　　　やまべえ　　　サムケン
FAD_275.BSE　567P5L～568P末　　　　kouno　　　　　直治郎
FAD_276.BSE　569P～570P15L　　　　　直治郎　　　　やまべえ
FAD_277.BSE　570P16L～572P末　　　　ふたりっこS　　　ゆう

の確認をお願いします。

SATOYAnさん、

＞外に出るのがおっくうになる毎日です。

本当に。私は毎日２回の庭の水やりが苦痛です。

satouさん、

フェイド・シャドウシーカーについては、第247回配当（4月8日）に以下のように書きました。

＞「フェイド・シャドウシーカー」は、主人公が描くグラフィックノベル（コミックスの単行本）の主人公の名前です。ですから、「しゃどうしーかー」と続けます。

他にもいろいろ書いていますので、第247回配当をもう一度読んで見てください。

Mandyさん、

＞熱中症も怖いですが冷房病にも注意しなければなりません。

以前は夏は冷房が効きすぎて寒く、冬は暖房が効きすぎて暑いとよく聞いたものですが、最近は節電が呼びかけられているので少なくなったと思っていましたが、まだまだ以前のような状況が続いているのですね。

やまべえさん、

北海道にお住まいでしたか？　私のところでは最高気温30度だと「今日は比較的涼しかったね」と言われますね。
30度を超えると、たった1度の違いが体感的には凄い違いとなりますね。体温を超えると表現のしようが無いですね。

ゆうさん、

やっと花火大会も普通に開催されるようになりましたね。4年ぶりですか、花火職人さんたちはどうやって食いつないでいたのでしょう？

こんにちは、悟空さん。

FlowerageさんのFAD_253を拝見し、変更する箇所はありませんでしたので、末尾にBを付けてBファイルをアップします。

今日は各地で花火大会が開かれるようですね。4年ぶりのところも多いようで人出もかなりになるかと思いますが、事故がおきませんように。

☆ゆう☆

悟空さん、こんにちは

すばるんさんのファイルFAD_268を拝見しました。
修正箇所は無かったので、末尾をＢに変えてアップします。

ここ北国でも連日30℃を超える暑さです。
それでも、自分の体温以上の暑さはちょっと想像がつきません。
お見舞い申し上げます以外に、言葉が見つかりません。

悟空さん、おはようございます。
やまべえさんのFAD_248変更ありません。
Bファイルをアップします。
よろしくお願いします。
直治郎

　悟空さん、satouさん。

　satouさんの
　ＦＡＤ＿２６７を
　確認させて頂きました。

　変更箇所は有りませんでしたので
　そのままＢファイルとして
　添付いたします。

　宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　＜サムケン＞

悟空さん、こんにちは。

やまべえさんのFAD_214B修正なしで、アップします。
連日30度超えの暑さで、動きが鈍ってしまいます。
遅くなりましたが、アップします。

―萌―

悟空さん、こんばんは。

直治郎さんのFAD_264を拝見し、1カ変更してBファイルをアップします。よろしくお願いします。

1-11　せいり□がくてきに→せいりがくてきに

しっかり冷房対策をして美容院へ行ったのですが、この暑さで冷房が強めだったようで体が冷え切ってしまい、帰宅するときは35度の暑さが暖かく感じられました。家の室温は32度くらいでしたが、暑さを全然感じなくて扇風機を体から離れたところで回していました。夕方散歩して少し汗をかき、体調が戻ってきました。熱中症も怖いですが冷房病にも注意しなければなりません。

♪Mandy～