へできちさん、こんにちは。

野暮用（すみません）で、コンタクトからメールを入れているのですが、迷惑メールとなっていると思います。（12/4、12/6）
もしも削除になった場合に備えて、本日も同文をメールさせていただきました。
お時間ありましたら、迷惑メールをご確認いただければと思います。（淮）

皆さま、こんにちは。

着手している『狐には向かない職業』4巻を、初めてＴエディタの自動点訳で入力しました。
Ｔエディタの自動点訳時間は1分弱。
因みに、お点ちゃんで自動点訳すると27分かかりました。

＜校正結果＞
　　△原文ミス
　　●点訳ミス（お点ちゃんは大丈夫）
　　◎点訳ミス（お点ちゃんも×）
　　☆読みミス
　　（但し区分けが微妙な箇所あり。私のお点ちゃん辞書はほぼ手つかずです）
---------------------
＜第1巻＞
△14-12　Ｓｕｍｐｈ　　　　　　　　14-12　Ｓｕｍｐｆ
●21-13　はんふ゛んじゃくと　　　　21-13　はんふ゛ん□じゃくと
●35-17　しまった□みたいた゛。　　35-17　しまったみたいた゛。
△53-10　すっほ゜い　　　　　　　　53-10　すっは゜い
●58- 6　いた□みたいた゛から、　　58- 6　いたみたいた゛から、
●70-10　いた□みたいた゛。　　　　70-10　いたみたいた゛。
●71-10　じょさい□なく、　　　　　71-10　じょさいなく、
●89-13　しりたかった□みたいて゛す。　　89-13　しりたかったみたいて゛す。
△112-17　‥‥‥　　　　　　　　　112-16　（削除）
△121-12　（空行）　　　　　　　　121-12　（削除）

＜第2巻＞
△30- 7　しぇいて゛い　　　　　　　　30- 7　しぇいでぃ
●38-11　いまと゛こて゛す？」　　　　38-11　いま□と゛こて゛す？」
△66-11　ヴぇらわ　　　　　　　　　　66-11　□□ヴぇらわ
◎68- 8　よの□なかにわ、　　　　　　68- 8　よのなかにわ、
●74-13　さん　　　　　　　　　　　　74-12　（前行へ）さん
●74-16　わかった□みたいて゛す。　　74-16　わかったみたいて゛す。
●94- 5　つゆしらす゛、　　　　　　　94- 4　つゆ∥しらす゛、
△118- 5　のへ゛ひ゛た　　　　　　　118- 5　のひ゛た
●127- 9　いなかった□みたいなの。　127- 9　いなかったみたいなの。

＜第3巻＞
△21- 5　「れふてぃー」　　　　　　　　21- 5　「れふてぃ！」
△22-16　いる！」□□わたしわ　　　　　22-16　いる！□□「わたしわ
☆45-17　かんじょーしょか゛　　　　　　45-17　かんじょーか゛きか゛
☆75- 5　しんさ゛んしゃに　　　　　　　75- 5　しんさ゛んものに
△109- 2　はわーと゛わ　　　　　　　　109- 2　はわーと゛にわ

＜第4巻＞
●24- 9　いつもとおりじゃ　　　　　　　24- 9　いつもと゛おりじゃ
●41- 7　いた□みたい。　　　　　　　　41- 7　いたみたい。
●85- 8　１０＿いじょーの　　　　　　　85- 7　１０□いじょーの
☆103- 2　くろー〉に　　　　　　　　　102-18　くろう〉に
●114- 9　あった∥きりて゛したから、　　114-10　あったきりて゛したから、
--------------------

まあ、●の多いこと！　お点ちゃんは本当にすごい！
お点ちゃんを使えば、上記のミスは防げますね、多分。

自分の名誉のために。
「××みたい」はちゃんと気づいて自分で手を入れた箇所もあることを申告します。
「ぼーっと見直ししてんじゃねえよ！」どうも3巻だけは、意識がもうろうとしてなかったようで。

今後のこともあるし、ミスは自分のせいだしで、私はこれからもＴエディタの自動点訳を使います。
上記のようなミスを防ぐために、Ｔエディタの「Wjisyo3.dic」を今後追加作成していきます。

「お点ちゃん」の辞書保守でもいいし、まだ途上（？）の「Ｔエディタ」の「Wjisyo3.dic」追加でもいいし。（淮）

皆さま、こんにちは。

主に口コミで、Ｔエディタver.9.82を案内しています。
ＰＡＲＡＧＯＮさんがセットアップ説明PDFを作成してくださったので、関心がある方は「自動点訳勉強会へようこそ」に添付してあるファイルをご覧ください。

先のver.9.81aとの違いは、自動点訳した際にできる「X」で始まるファイル（必要なし）を作成しないようにしたバージョンです。

説明PDFにもありますが、当サイトの「コンタクト」から淮宛にメールを頂けば、ご希望の宛先に連絡を入れます。

尚、既にver.9.81aがお手元にある方には、ver.9.82がダウンロードできるお知らせをコンタクトに入れます。
ただ、今まで連絡したメールはほぼ迷惑メールに入っていました。
迷惑メールもチェックしてみてください。（淮）

ウミネコさん、SATOYAnさん、こんにちは。

読み方に悩みました。

2- 6 しゅーさ゛かいに→しゅーきょーに
私は「しゅうざかい」と読みたいですが辞書では「しゅうきょう」でした。NHKのニュースで「県境」を「けんきょう」と読んでいたので。

2-17 こーした→こー□した

3- 4 みししっひ゜ーか゛わを→みししっひ゜か゛わを

3- 6 その□うちに、→そのうちに、

3-18 く゛んへ゜いを→く゛んぴょーを
「軍兵」　辞書では「ぐんびょう」「ぐんぴょう」でした。
ふりがな文庫に拠りました。

4-14 ちきょーに→し゛さ゛かいに　

4-16 ３かくちの→３かくけいの

5- 7と 5-15 きん（おーこ゛ん）→きん
一般的な読み方なのでルビは不要かと。

6- 7 いちじょーに→にちじょーに

本文P304L-3 「骨の髄まで」も悩みました。慣用句として続けると解釈してaファイルのままに。
他にP305L4 「田畑」も「でんぱた」と読みたいです。
どちらでも読める語句で悩みました。

田打ち桜

きょうこさん、へできちさん、こんにちは。

02sekai071aを確認しました。

修正点はありませんでしたので、ｃファイルはアップしません。

　　（ウミネコ）

きょうこさん、satouさん、こんにちは。

02sekai080bを確認しました。

（3-6）だれにだって□わかる□ものね。　→
　　 　だれにだって□わかるものね。
　　「もの」→終助詞です。

　　（ウミネコ）

kounoさん、メグさん、こんにちは。

02sekai079aを確認しました。

修正点はありませんでしたので、ｃファイルはアップしません。

　　（ウミネコ）

メグさん、のやまさん、こんにちは。

02sekai077bを確認しました。

（4-18）りょくよーの□おいしげった□にわと、　→
　　　　みどりばの□おいしげった□にわと、
　　「緑葉」→文脈から読みは「みどりば」がいいと思います。

　　（ウミネコ）

すばるんさん、SATOYAnさん、こんにちは。

02sekai076aを確認しました。

修正点はありませんでしたので、ｃファイルはアップしません。

　　（ウミネコ）

きょうこさん、ウミネコさん、こんにちは。

02sekai071aを拝見しましたが、修正箇所はありませんでしたので、Bファイルはアップしません。

今日は昨日に比べて、最高気温が１０℃マイナスということで寒い１日になりそうです。これだけ気温差があると、身体がついていかないですね。

へできち