淮さん　こんばんは

年末で少しバタバタしていますのでちょっと早いですけどais021aをアップします。
「ああ、こんな旅もあるんだ」などと面白く読みました。

良いお年をお迎えください。

恵子

淮さん、こんばんは
ais031a をアップします。

カギの使い方を迷いました。
〈サイボット〉などと、話しかけた後に必ず答えがあり、第1カギでも、読めばサイボットの言葉とわかると判断しました。

サイボットの発話：二重カギ　→　第1カギとしました。
カギの中のカギは　すべて二重カギとしました。
あとは、校正者さんと淮さんの判断に委ねます。

「VTuberって何？」とネット検索したのですが、娘は普通に知っていて、いまや一般的な言葉なのですね。そこに衝撃を受けました(*_*;

今年も、淮さんはじめ、グループ点訳の皆さんには、大変お世話になりました。来年もよろしくお願いします。
皆様、よいお年をお迎えください。

悟空さん

BLO_027をアップします。

概して穏やかに淡々と過ぎた１年でした。無事な日々が有り難いと思う年齢になったのだと思います。
１年間ありがとうございました。来年もよろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　ーflowerageー

悟空さん、こんにちは。

BLO_028をアップします。

今年は色々お世話になりました。
来年もよろしくお願いします。

メジロ

淮さん、こんにちは。

ais061aをアップします。

カギ類をフォーラムを参考に替えましたが、自信を持てるものはありません⤵⤵。

確認ですが、どれも悩むことは分かっているので、お任せします。
よろしくお願いします。

よいお年をお迎えください。

　　すばるん

ウミネコさん、田打ち桜さん、こんにちは。

02sekai102aを確認し、bファイルをアップします。

1-15　おなはし
1-15　おはなし

以上です。
よろしくお願いします。

いろいろと訂正がありお世話をお掛けしていますが、引き続きよろしくお願いします。

よいお年をお迎えください。

　　すばるん

悟空さん　今日は。

BLO_026アップしました。

１年間お世話になりました。来年も宜しくお願い致します。

satou

悟空さん、こんにちは。

BLO_025をアップします。
よろしくお願いします。

今年も1年間お世話になり、ありがとうございました。
よいお年をお迎えください。　　

　　すばるん

悟空さん、こんにちは。
BLO_018アップします。

今年１年お世話になりありがとうございました。
来年もよろしくお願いいたします。

SMグループの皆様、良いお年を

直治郎

淮さん、皆さん、こんにちは。
ais041aをアップします。

確認でお手数かけると思うので、せめて調べたことを書いておきます。

1-13　医療×ＡＩ
点訳フォーラムＱ＆Ａに「京都 × SDGs」「山本×鎌田」の二つの例があり、今回は前者と解釈しましたが、最後まで迷いました。

4-6他　ヴィエント
スペイン語で「風、風向き」（コトバンク）

5-2他　パソジャジ
切れ続きとは関係ないですが、たぶん「pathology(病理)　judgment(判定)」で、この機器の特徴を名称にしたんだと思います。

7-11他　ＨＥ染色
ヘマトキシリン・エオジン染色。細胞および組織構造の光顕レベルでの全体像の把握を目的とする染色。

8-11　ＡＬＫ
anaplastic lymphoma kinase（未分化リンパ腫キナーゼ）の略称。

8-12　ＡＬＫｏｍａ（あるこーま）
ＡＬＫの変種という説明があるので、アルファベット優先にしました。
それ以外の専門用語の横文字＋ルビも一度ずつしか出てこないし、医学の話なので横文字を優先しました。

13-18　リキッドバイオプシー
リキッド（液体）＋組織採取（バイオプシー）

17-7　ゴマ団子
「ゴマ」は漢語。

46-7　ミクロトーム
器具の名称。ミクロ（micro＝微小）＋トーム（tome＝大きい？分厚い？）

＞次回１月の分担時に第５希望まで
の件、読者として面白いと思う作品と、点訳者としての選択は別、ということに気づいてしまいました。
年明けの分担まで悩んでみます。

淮さん、皆さん、どうぞ良いお年をお迎えください！

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○