タレントの中川翔子さんが、本名「中川しようこ」を芸名と同じ「中川翔子（しょうこ）」に改名したとの報道がありました。

日本語は表意文字なので、読めなくても意味がわかります。そのせいか、平仮名・カタカナも発音する時には表記と違っていても平気という文化になっていると思います。
中川さんも、小さい時は「しようこさん」では無く「しょうこさん」と呼ばれていたと思います。
普通はそれで何も問題ないのですが、公的な場所では本名の表記通りの発音で呼ばれる事になるので、「し・よ・う・こ」と呼ばれ、違和感を感じていたと思われます。

点字では拍数が非常に大切で、2拍の語を1拍で書く事はできません。
「ティショット」「ティカップ」「ボディビル」「ロリィタ」は、「ティーショット」「ティーカップ」「ボディービル」「ロリータ」とは発音できないのです。
正直に表記通りに読むと「チショット」「チカップ」「ボジビル」「ロリタ」に近い発音になるのです。

ある新聞記事で、「ロリータファッションと愛知県一宮市の伝統工芸の奇跡のコラボ！ その名も『尾州ロリィタ』」と言うタイトルを見ました。
ロリータファッションで有りながらブランド名は「ロリィタ」です。一説によると、ロリコンのロリータとの区別を付けるために「ロリィタ」にしているとの事ですが、テレビで取り上げられた番組でも「ロリータ」と発音されていました。「ロリィタ」と発音する人は皆無でした。表記は「ロリィタ」なんだけど、発音は「ロリータ」と言う暗黙の了解が有るものと思います。

さて、これらを点訳するとどうしたら良いのでしょう？　原文どおりにすべきという意見もあると思いますが、私は点字は表音文字なので、発音を重視すべきで適宜発音に即した表記にすべきと考えています。
ただ、上記の「尾州ロリィタ」はブランド名ですから、勝手に「ロリータ」とする事はできません。

点字は表音文字だなんて聞いた事が無いと言われそうですが、点字は日本語表記どおりとはなっていません。
「私は来週東京へ行く予定だ」を点訳すると「わたしわ□らいしゅー□とーきょーえ□いく□よていだ」となりますが、小学校の国語のテストだったら、×を5つももらってしまいますね。

では、

FAD_460.BSE　938P～939P末　　　　　メジロ　　　　SATOYAn
FAD_461.BSE　940P～941P末　　　　　サムケン　　　satou
FAD_462.BSE　942P～943P末　　　　　flowerage　　　kouno
FAD_463.BSE　944P～945P末　　　　　kouno　　　　flowerage
FAD_464.BSE　946P～948P末　　　　　やまべえ　　　Mandy
FAD_465.BSE　949P～950P15L　　　　　ゆう　　　　　やまべえ
FAD_466.BSE　950P17L～952P末　　　　へできち　　　サムケン

の確認をお願いします。

あとひとつファイルが残っているのですが、来週から新しい本の入力に入ります。参加を見送られる方はご連絡ください。

flowerageさん、

＞猫ベッドにホットマットを入れてやったら引きこもり猫が出来上がっています。

うちもホットマットを買ったのですが、うちの猫には不評でした。

Mandyさん、

オートロックのマンションの場合、宅配の受取に苦労しますね。
うちの上の娘も東京の賃貸マンションに住んでいるのですが、ロビーに宅配ボックスが有るので、普通はそこに配達してもらいますが、時々ボックスが全部使われていて困ると言っていました。

　悟空さん、直次郎さん。

　直次郎さんの
　ＦＡＤ＿４５６を
　確認させて頂きました。

　変更箇所は有りませんでしたので
　ファイル名を変更して
　Ｂファイルを添付いたします。

　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

悟空さん、こんばんは

萌さんのファイルFAD_454を確認しました。
変更は、ありませんでしたので、そのまま末尾にBをつけてファイルをアップします。
よろしくお願いします。

皆さま、こんにちは。
『ＡＩとＳＦ』第1回分担です。
概ね、参加コメント順にしました。
ヘッダの「没：」は、タイトルが秀逸と思ったからです。
まず、「没友」って何て読むのだろうと思いますよね。
『うどん　キツネつきの』も絶対に忘れないタイトルでしたけど。

以下の分担を確認の上、何かありましたらご指摘下さい。

▼日程
　入力予定日　12月31日（最終週）
　次回分担日　 1月 4日

▼分担（ファイル名）（範囲）　　　（敬称略：入力者）
0　 ais001a　P7　　L 1～ P10　 Last　淮
1　 ais011a　P11　 L 1～ P48　 Last　Mandy
2　 ais021a　P49　 L 1～ P71　 Last　恵子
3　 ais031a　P73　 L 1～ P101　Last　やまべえ
4　 ais041a　P103　L 1～ P131　Last　koneco
5　 ais051a　P133　L 1～ P161　Last　サムケン
6　 ais061a　P163　L 1～ P194　Last　すばるん
7　 ais071a　P195　L 1～ P220　Last　ハッチー
8　 ais081a　P221　L 1～ P241　Last　萌
9　 ais091a　P243　L 1～ P254　Last　メグ
10　ais092a　P255　L 1～ P267　Last　田打ち桜
11　ais101a　P269　L 1～ P283　Last　きょうこ
12　ais102a　P284　L 1～ P299　Last　すえつむはな
13　ais111a　P301　L 1～ P317　Last　こもも
14　ais112a　P318　L 1～ P331　Last　みのり
▼2023.12.4変更分
変更前　0　 ais001a　P7　　L 1～ P10　 Last　淮
変更後　0　 ais001a　P7　　L 1～ P10　 Last　へできち

変更前　9　 ais091a　P243　L 1～ P254　Last　メグ
変更後　9　 ais091a　P243　L 1～ P254　Last　HiRo

新分担　15　ais113a　P333　L 1～ P358　Last　メグ（以上）

▼書式
１）事例
□□□□□□ＡＩに□なった□さやか
□□□□□□□□□□□□（行末揃え）にんげん□ろくど
□□（段落挿入符）□～～
～～
～～して□いる。□□（くじらい□ひさし）□（段落挿入符）
（1行あけ）
□□□□１
□□（本文）

２）コピーライト→省略
　点訳フォーラムの解説参考

３）その他
今までと同じく『点訳のてびき第4版』と「点訳フォーラム」準拠です。
最近あまり見てなかったのですが、『点訳のてびきぢ3版　Q&A』（第2集も）、『指導者ハンドブック』（第2章～第5章）も、テーマの視点から読むには便利と思います。

▼今後の予定
・入力は原本を前半と後半に分けました。分担は当方で指定。
・確認Bファイルと確認Cファイルの２回の確認をお願いします。
・確認Bファイルと確認Cファイルは、次回１月の分担時に第５希望までを教えて下さい。希望なしも歓迎。ただ、分担頁半分の方は調整がむずかしそうです。
・アップ期間は、いずれも１カ月です。

さて、「AI」。点訳も大いにその恩恵が期待されます。
私にとってパソコンの転機は、NEC9801シリーズからDOS/V機でした。
で最近、点訳にも転機を感じます。自動点訳です。
皆さんは、自動点訳ソフトをご存じですか？
使用してる如何に関わらず、もし何か意見があれば教えて下さい。
「EXTRA」はどんな感じ？ 「お点ちゃん」は現在配布されていません。
Ｔエディタでも自動点訳機能が追加されたバージョンがあるにはあります。というのは、正式公開されてないからです。
Ｔエディタの開発もご本人が「自分用」に開発し、「自分用」に自動点訳機能を追加したようです。それって最高の贅沢です。私が「何これ、変」って騒いだら「そうかもしれない。実は」って、ほぼ自分だけで使ってたのです。
因みに、Ｔエディタ自動点訳バージョンのアイコンはショッキングピンクです。とうとうＴバックからのぉ～ですね。（淮）

追伸
初回なのに遅い時間になりました。
朝一番ですっころび右手人差し指、多分、3日間の負傷。入力やっと。
悪いことは続くもので、身近で救急車騒ぎ。
今、やっと落ち着いたところです。
昨夜下書きしててよかった。で、見直し不十分かもしれません。
ほとんど寝てないので、何かあったら明日対処します。

悟空さん、こんばんは。
　　
直治郎さんのFAD_453を拝見し、以下を修正してBファイルをアップします。

1-6　なりなれしく→なれなれしく

1-17　もーじき→もー□じき

2-11　「２しゃ→開きカギ削除

3-6　いやだ。→いやだ、

次の本、届きました。アマゾンは置き配が原則ですが、オートロックのマンションなのでチャイムを鳴らしてもらって玄関ロビーの扉を開け、配達の人が本を置いてエレベーターに乗り込むのを確認してから本を受け取り、すぐに部屋に戻り配送状況を見たら玄関前に置かれた写真がアップされていました。

♪Mandy～

悟空さん、こんばんは。

すばるんさんのFAD_443を拝見しました。
修正はありませんので、Bファイルとしてアップします。
よろしくお願いします。

　　kouno

悟空さん

やまべえさんのFAD_452を確認しました。
以下を修正してBファイルをアップします。

3-5、4-4
　　　X-Cog　外国語引用符を外字符に
4-10　はくし　　→　　はかせ

秋が深まったというより冬到来という感じの冷え込みです。猫ベッドにホットマットを入れてやったら引きこもり猫が出来上がっています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーflowerageー

悟空さん、今晩は。

kounoさんのFAD_450.BSEを確認しました。修正箇所は

ありませんでしたので、末尾にBを付けてアップします。

まだ午後4時なのに、こちらは外は薄暗くなり、今晩はになりました。

satou

悟空さん、こんにちは。
１２月に入りましたね。寒気で寒さが１月並みとなっています。
つい先日まで夏日予報もあったのに、体調管理が重要です。

ゆうさん入力データ、確認しました。修正はありません。
Ｂファイルアップしておきます。

＜ SATOYAn ＞