皆さま、こんにちは。

着手している『狐には向かない職業』4巻を、初めてＴエディタの自動点訳で入力しました。
Ｔエディタの自動点訳時間は1分弱。
因みに、お点ちゃんで自動点訳すると27分かかりました。

＜校正結果＞
　　△原文ミス
　　●点訳ミス（お点ちゃんは大丈夫）
　　◎点訳ミス（お点ちゃんも×）
　　☆読みミス
　　（但し区分けが微妙な箇所あり。私のお点ちゃん辞書はほぼ手つかずです）
---------------------
＜第1巻＞
△14-12　Ｓｕｍｐｈ　　　　　　　　14-12　Ｓｕｍｐｆ
●21-13　はんふ゛んじゃくと　　　　21-13　はんふ゛ん□じゃくと
●35-17　しまった□みたいた゛。　　35-17　しまったみたいた゛。
△53-10　すっほ゜い　　　　　　　　53-10　すっは゜い
●58- 6　いた□みたいた゛から、　　58- 6　いたみたいた゛から、
●70-10　いた□みたいた゛。　　　　70-10　いたみたいた゛。
●71-10　じょさい□なく、　　　　　71-10　じょさいなく、
●89-13　しりたかった□みたいて゛す。　　89-13　しりたかったみたいて゛す。
△112-17　‥‥‥　　　　　　　　　112-16　（削除）
△121-12　（空行）　　　　　　　　121-12　（削除）

＜第2巻＞
△30- 7　しぇいて゛い　　　　　　　　30- 7　しぇいでぃ
●38-11　いまと゛こて゛す？」　　　　38-11　いま□と゛こて゛す？」
△66-11　ヴぇらわ　　　　　　　　　　66-11　□□ヴぇらわ
◎68- 8　よの□なかにわ、　　　　　　68- 8　よのなかにわ、
●74-13　さん　　　　　　　　　　　　74-12　（前行へ）さん
●74-16　わかった□みたいて゛す。　　74-16　わかったみたいて゛す。
●94- 5　つゆしらす゛、　　　　　　　94- 4　つゆ∥しらす゛、
△118- 5　のへ゛ひ゛た　　　　　　　118- 5　のひ゛た
●127- 9　いなかった□みたいなの。　127- 9　いなかったみたいなの。

＜第3巻＞
△21- 5　「れふてぃー」　　　　　　　　21- 5　「れふてぃ！」
△22-16　いる！」□□わたしわ　　　　　22-16　いる！□□「わたしわ
☆45-17　かんじょーしょか゛　　　　　　45-17　かんじょーか゛きか゛
☆75- 5　しんさ゛んしゃに　　　　　　　75- 5　しんさ゛んものに
△109- 2　はわーと゛わ　　　　　　　　109- 2　はわーと゛にわ

＜第4巻＞
●24- 9　いつもとおりじゃ　　　　　　　24- 9　いつもと゛おりじゃ
●41- 7　いた□みたい。　　　　　　　　41- 7　いたみたい。
●85- 8　１０＿いじょーの　　　　　　　85- 7　１０□いじょーの
☆103- 2　くろー〉に　　　　　　　　　102-18　くろう〉に
●114- 9　あった∥きりて゛したから、　　114-10　あったきりて゛したから、
--------------------

まあ、●の多いこと！　お点ちゃんは本当にすごい！
お点ちゃんを使えば、上記のミスは防げますね、多分。

自分の名誉のために。
「××みたい」はちゃんと気づいて自分で手を入れた箇所もあることを申告します。
「ぼーっと見直ししてんじゃねえよ！」どうも3巻だけは、意識がもうろうとしてなかったようで。

今後のこともあるし、ミスは自分のせいだしで、私はこれからもＴエディタの自動点訳を使います。
上記のようなミスを防ぐために、Ｔエディタの「Wjisyo3.dic」を今後追加作成していきます。

「お点ちゃん」の辞書保守でもいいし、まだ途上（？）の「Ｔエディタ」の「Wjisyo3.dic」追加でもいいし。（淮）