アーカイブ - 8月 2014

8月 4th

£:har17b>きょうこさん

淮さんのユーザアバター

きょうこさん、こんにちは。

har17bをアップします。
が、ちょっと気が引けてます。
挿入文の扱い、序文は3マス目からにしていますが、本文は5マス目からにしているのでした。
そこで、申し訳ないのですが、原文P95の挿入文を3マス目から5マス目に変更させてもらいました。ほかには全く変更なしです!

四国地方が大雨のようですが、そちらは大丈夫でしょうか?

そうそ、http://basingroom.com/node/6402 に例の件(笑)で、ちょっと書き込んだので、もしご覧になってなければお暇なときにどうぞ。以前ブログに書きたいなどと申しましたが、ちょっと気が引けて。
それでは、お互い検診に向けてファイトしましょう!(淮)

8月 3rd

CV:WHA005Bアップします

愛さんのユーザアバター

悟空さん、メジロさん、こんにちは。

WHA005 拝見しました。
下記を変更してBファイルとしました。
よろしくお願いいたします。

5-16 だゆえる ⇒ だにえる

この頃、毎晩のようにピカピカゴロゴロです。
早く通り過ぎるようにと祈るばかりです。

£:har22b アップします>淮さん、へできちさん

萌さんのユーザアバター

淮さん、へできちさん、こんにちは。

いよいよ夏本番ですね。暑い日が続きます。

へできちさんからのhar22 下記修正してbファイルアップです。

旧 7-2 しないて◇おくれ」
新 7-2 しなしで◇おくれ」

旧 10-4 はかいしにより
新 10-4 はかいしに◇より

旧 10-5 まるてんじょーにより
新 10-5 まるてんじょーに◇より

前段の「うめき声により」は切っていました。

「因り」「依り」で動詞の「よる」の連用形。〔「…に」の形で〕
切りが正しいと思います。

以上です。

ー萌ー

£:har24b アップしません>淮さん 宏海さん

noirさんのユーザアバター

淮さん・宏海さん、こんにちは。

har24a 拝見しました。
修正箇所 在りませんでしたので
bファイル upしません。

よろしくお願いします。

noir

指:第3章 間違い探し(4)結果発表

ウミネコさんのユーザアバター

みあーたさん、Mandyさん、ハッチーさん、こんにちは。

間違い探し第4回の結果です。

今回は、答がバラついたところが大分ありました。
私も間違えて覚えていたところがいくつかありましたし。

「麻婆豆腐」は「マーボーどうふ」なんですね。
私はふだんは「マーボどうふ」と言っていました。皆さんはどうです?

弘法大師も「こうぼうたいし」の連濁ではないんですね。

高脂血症は「こーし□けつしょー」。
この場合、点訳では実際の発音通りにはしないいうことなんですね。

分かち書きの間違い箇所には★を、答えが分かれたものには○をつけました。

★ 1-5 さもないと → さも/ないと
★ 1-12 とも/あれ → ともあれ
★ 1-16 これ/みよがしに → これみよがしに
 ○2-4 まーぼどーふわ、 → まーぼーどーふわ、
★ 2-5 あらびき/にく、 → あらびきにく、
  2-5 とーばんじゃん、 → とうばんじゃん、
★ 2-9 どくしょ/ざんまいの → どくしょざんまいの
  2-15 よどーし → よどうし
★ 3-4 数3数3数7/びょーしや → 数3数3数7びょーしや
★ 3-7 こーつーじゅーたいで → こーつー/じゅーたいで
★○3-9 こーぼーだいしわ → こーぼー/だいしわ
★○3-9 かいそである → かいそで/ある
 ○3-11 かにょーくなど → かんよーくなど
★ 3-14 ひのきぶたいに → ひのき/ぶたいに
  3-20 くち/数8ちょー/て/数8ちょーで → くちはっちょー/てはっちょーで
★ 3-22 うなぎのぼりの → うなぎ/のぼりの
★ 4-2 そのばしのぎで → そのば/しのぎで
  4-4 すきさし → ぬきさし
★ 4-6 いいこ/ぶって → いいこぶって
  4-18 数80せんとで、 → 数80せんとで
★○5-9 ごてごてに → ごて/ごてに
★ 5-10 しろしろと → しろ/しろと
★ 5-12 なめなめ → なめ/なめ
★ 5-19 ただただ → ただ/ただ
★ 6-16 べに/てんぐだけわ → べにてんぐだけわ
★○6-16 どく/きのこですが、 → どくきのこですが、
  6-17 あかぢに → あかじに
  6-22 かがんに → かわぎしに
 ○7-2 ふたばそうーぐんから → ふたばそーぐん
★ 7-21 しんしっかん → しん/しっかん
★ 7-22 のーけっかん → のー/けっかん
★ 8-8 かん/こーへんの → かんこーへんの
 ○8-11 こーしけっしょーわ、 → こーしけつしょーわ、
★ 8-14 のー/こーそくや → のーこーそくや
★ 8-18 けんこーきょきん → けんこー/きょきん
★ 8-18 じょーこーきょきん → じょーこー/きょきん
★ 8-19 りょーけい/きんぐん → りょーけいきんぐん
  8-19 せきつい → せきちゅー
★○9-13 M_こさんわ、 → M_こ/さんわ、
★ 10-3 さざえさんや → さざえ/さんや
★ 10-3 くまの/ぷーさん → くまの/ぷー/さん
  10-10 いる。// → いる。[改行]
★ 10-21 いえすさま、 → いえす/さま、
 ○11-2 外s → 外大S
★ 11-2 がんちりょーで → がん/ちりょーで
 ○11-13 外大大NEC/さんに → 外大大NEC_さんに
★ 11-13 さんにくらべ → さんに/くらべ

以上で私の担当分は終了です。
途中で腰砕けになってスミマセン。残りは自習と言うことで・・・

 (ウミネコ)

飲:オール読物3月号岩井三四二著「戦国医生物語―見てはならぬものを見よ」の確認お願いします。

匿名ユーザさんのユーザアバター

皆さん こんにちは。

短編時代小説です。本文85ページ。
信長による比叡山延暦寺の焼き討ちに端を発した物語です。
どなたか確認をしてくださる方よろしくお願いします。

タイトル 戦国医生物語―見てはならぬものを見よ
著者名  岩井三四二
掲載誌  オール読物3月号
発 行  2014年3月1日
内 容  啓迪院は、人でごった返していた。門の前に患者がならんでいるのはいつものことだが、今日は門内も診療舎のすぐ脇にまで蓆が敷かれ、大勢の患者が寝たりすわったりしていた。いずれも体のあちこちに怪我や火傷を負っており、呻いたり呪詛の言葉を吐いたりしながら順番を待っている。

£:har21bアップします>萌さん 淮さん

たみのすけさんのユーザアバター

萌さん 淮さん こんにちは!

har21bアップします。
2-12 ぶんぜんばーなー →ぶんぜん□ばーなー
ぶんぜんが考案したバーナーとのことですので・・・。
改悪でしたら済みません。

夜になってもむうっとした暑さです。
かの有名な「かき氷や」さんの前には朝の10時ですのにずらーっと3・40人?ぐらいの人が並んでいました。まだ朝って感じの時間にならんでいるのにびっくりしました。
時節柄ご自愛下さいませ。

        たみのすけ

£:her15b アップしません>淮さん・サムケンさん

紫陽 さんのユーザアバター

淮さん・サムケンさん、おはようございます。

15aのファイルを確認させていただきました。

さすが、サムケンさんのファイルです。修正箇所は見つかりませんでしたので、ファイルの添付はありません。

暑い最中です。ご自愛下さい。

£:har23bアップします>noirさん、淮さん

へできちさんのユーザアバター

noirさん、淮さん、こんばんは。
har23aを拝見し、Bファイルをアップしましたので、ご確認お願いいたします。

旧)har23a、新)har23b

旧)4-11 ひさ゛ます゛き□た゛いに
新)4-11 ひさ゛ます゛きた゛いに
※過去データより

旧)4-16 「こーしゅた゛い
4-17 もりの」
新)4-17 「こーしゅた゛いもりの」
※過去データより

旧)5- 3 こーしゅた゛い□おかの
新)5- 3 こーしゅた゛いおかの
※過去データより

旧)5-12 しのひ゛わらいを
新)5-13 しのひ゛□わらいを
※表記辞典より

旧)8-11 あし゛わう』ものた゛よ。
新)8-11 あし゛わう』□ものた゛よ。

旧)10- 9 こーしゅた゛い□もりに
新)10- 9 こーしゅた゛いもりに
※過去データより

昨日人間ドックを受診してきました。
さすがにこの年になると、全然問題なしとはならないですが、去年より悪くなっているところはなかったので、一安心です。

へできち

猫:wa02bアップします

フータンさんのユーザアバター

 みあーたさん、淮さん こんにちは
 いやあ、こんな難しい点訳は、キャリアの浅い私は初めてです。「日本語を学ぶ中国人」には、分かりやすいんでしょうか(笑い)
 みあーたさんのコメントを読み直したりもしましたが、結局、いつもの確認に専念することに決めた!! 
 で、
23-12(6-8)    □□と□いう →  段落ではない。前行へ  
26-17(10-13)  れべる(すいへい)の□ひくい□ところでも  → ところ(だいがく)でも  ※ (だいがく)を入れたい

 
 (  )の統一性ってところで、これに付けるなら、これは?って思いもしたのですが、そんな事とっくの昔にみあーたさんが悩んでここに至っているわけですから、今更です。
 お役に立てず本当に申し訳ありません。
 でも、こんなんで良かったら、wa07いただきます。
  (フータン)

コンテンツ配信