奈緒さん　今日は。

確認をしていただけるとのこと、有難うございます。
初めてお世話になります。
まだまだ未熟でお手数をかけることと思いますが、よろしくお願いします。

トコさん、こんにちは

度々スミマセン。
今拝見している最中なのですが、この話はシリーズの多分第３話です。

２０１３年６月号　第１話　情け深くあれ（新シリーズスタート）
２０１３年９月号　第２話（多分）　昨日の門を閉じよ　

よろしかったら、これらもいかがでしょうか？
私の手元には既に原本はありませんが、未だ図書館から借りることができますので、よろしかったら確認させていただきますよ。

　　　奈緒

トコさん、こんにちは

拝見しました。

＜修正したところ＞
１－１４　よしみ　→　みよじ
　（おくづけは合っていました）
３－５　３７　→３６
　（ここは又ずれることがあるかもしれません、最終時にチェックして下さい。）
６－２、３３－１３　他多数
　ぎょーぎ　→　ぎょーき
　（原本２３１頁上段１３行目のルビを誤読されたのでしょう。拡大鏡で確認しましたが、「き」でした。）
１０－１１
　いると　→　いると、
１０－１３
　１こくほど　→　１ときほど
（時代小説作家は、時間-約２時間-を表す「とき」に「時」で無く「刻」の文字を使うことが多いです。１刻、半刻、四半刻。
〇時を表す場合には「刻」と書いて「こく」と読みます。子（ね）の刻、午（うま）の刻など。）
１１－５
　かの　→　かめの
１１－１６
　１２ねんほど　→　３ねんほど
１３－５
　くちのはを　→　くちの□はしを
（「くちのは（口の端）」とは、ことばのはしばし、くちさき、のことです。口の端にのぼる＝うわさされる。）
１５－１０
　１こく　→　１とき
１９－２
　その、せきわ　→　その□せきわ、
２６－１５
　くにびと　→　こくじん
（中世の在地武士のことを意味する国人は「こくじん(こくにんとも）」と読みます。広辞苑・大辞泉・Wikipedia。
「国人領主（こくじんりょうしゅ）」）
２７－６
　その□よーで　→　そのよーで
３２－１５
　きなくさい、　→　きなくさい。
３４－３
　けさで□あたまを□つつめば　→　けさで□あたまを□くるめば
（毛布でくるむ、おくるみ、のように、巻くように身体を覆う時は「包む」を「くるむ」と読むと思います。）
３５－１３
　あたまわ□あからがおだ。　→　あたまわ□ごましおに□なって□おり、□さかやけ□したのか、□あからがおだ。
（原本の１行が抜けています。２３８頁上段２５行）
３６－１５（１６）
　えいしゅんわ　→　えいしゅんわ、
３９－４（５）
　だいこくさんも　→　だいこくさんも、
３９－６（７）
　しちもの　→　しちもつ
（広辞苑には「しちもつ」のみ。大辞泉には「しちもつ」「しちもの」の二つが載っているが、メインは「しちもつ」）
３９－６（７）
　つちぐら（土倉）　→　どそう
（広辞苑・大辞林ともメインは「どそう」。その昔、日本史の授業で「室町時代の高利貸し、どそう」と覚えました。
改めて書架の「詳説日本史・山川出版社」を見たら、「どそう（とくら）」となっていました。）
４１－１２（１３）
　ないしょーわ　→　そこひわ
（１２－９、原本２３２頁下段１１行にルビがあります。）
４７－１３（１４）
　ねに□ついた　→　しんに□ついた
（広辞苑、大辞林）
５２－１５（１６）
　はんこくばかりで　→　はんときばかりで
５５－８（９）
　あらそいわ　→　いさかいわ
（後ろになりますが、６２－４、原本２４５頁上段１５行にルビがあります。）
５６－８（９）
　しのやまがわぞいの　→　ささやまがわぞいの
（兵庫県篠山市-丹波国-に篠山川があって、いずれも「ささやま」と読みます。）
５６－１０（１１）
　やまみちから　→　さんどうから
（ここ以外の「山道」４箇所はすべて「さんどう」と読んでいるので）
５７－１６（１７）
　がってん　→　がてん
（合点には「がてん」と「がってん」の読みがありますが、武士の口調として「がてん□したそーじゃ」の方がいいかと・・・）
６７－１３（１４）
　ぶつばつ　→　ぶつばち
（広辞苑は「ぶつばち」のみ、大辞泉・大辞林ともメインは「ぶつばち」）
７３－１２（１３）
　こじえ　→　こーじえ
（広辞苑、大辞泉、大辞林とも「こうじ」または「しょうじ」。「袋小路（ふくろこうじ）」「京都花見小路」）
８１－４（５）
　ものだろーか、　→　ものだろーか。

＜修正しましたが・・・、改悪でしたら戻して下さい＞
６９－１３（１４）
　この□うえわ　→　このうえわ
（「これ以上」という意味の「このうえ」は続けますよね。ここもそうかな？と・・・）

＜そのままですが、気になったところです。＞
＊「薬」の読み方
　前半は、着付薬（きつけやく）、薬代（やくだい）、付け薬（つけやく）と読んで、
　後半は、煎じ薬（せんじぐすり）、洗い薬（あらいぐすり）、飲み薬（のみぐすり）と読んでいます。

＊「昨夜」の読み方
　明日（あした）、明後日（あさって）、昨日（きのう）、一昨日（おととい）と読んで、
昨夜だけが「さくや」（ゆうべでなく）ですが・・・。

＊行き過ぎようと（いきすぎようと）５７－８
　行き場所（ゆきばしょ）８１－１３

＊「東塔」の読み方。
　一般には「とうとう」ですが、比叡山の公式ＨＰを見たら「とうどう」とルビが振られていました。

なお、書式については淮さんに確認をお願いして頂けますでしょうか。
宜しくお願い致します。

　　　奈緒

トコさん、こんにちは

＞さっそく時代小説に必要な用語辞典を買ってみました

私も！　江戸時代以外では、ン十年前の高校日本史教科書しか手元になかったので、今回を機に『日本史Ｂ用語集（山川出版社）』を買いました。かつての愛読書（？）懐かしいです。

＞当時の医者用語としては「薬」の読み方は「やく」「くすり」どちらがいいのでしょうか。

改めて広辞苑を見ると
　着付薬　（着付け薬　きつけぐすり）
　付け薬　つけぐすり
　煎じ薬　せんじぐすり　（煎薬　せんやく）
　洗い薬　あらいぐすり　（洗薬　せんやく）
　飲み薬　のみぐすり
　薬代　くすりだい　やくだい
！！　今見つけました「癒薬（６－１４　原本２３１頁上段２１行）　ゆやく」も「いえぐすり」で載っていました（そう読むならルビ欲しいですよね）。
と、「くすり」ですね。

でも（現代語でなく）歴史物なので必ずしも拘らなくてもいいと私は思います。
ＴＶ時代劇の印象では、武士や御典医は「やく」と使っていそうな気がします。もう少し庶民に寄った医師はどうでしょう？
「大岡越前」の伊織（竹脇無我）や「赤ひげ」の小林桂樹、あおい輝彦などを思い浮かべ考えました（そんな世代です）。

ルビは無いので作家には強い拘りはないと思い、トコさんが読まれた方で全体を統一されたらいいと思います。
あまりお役にたたないアドバイスですみません。次話を楽しみにしています。

　奈緒

淮さん　今晩は。

　お世話になります。
　奈緒さんに確認をしていただきましたので、よろしくお願いします。
　書式については淮さんに確認をということしたのでBESファイルの確認と一緒にお願いします。

　今夜は台風一過の静かな初秋のような涼しさですが台風や大雨の被害はありませんでしたか。年々おかしくなってる気候についていくのは大変です。齢のせいでしょうか・・・

淮さん、トコさん、こんにちは

淮さん、有難うございました。点心の書式についてはどこまでが統一かよく理解していなくてすみません。（私は最初に見ていただいた時の書式をずっと使っていて、その後２度変えました。１度目は表紙の雑誌名を２行にしたこと、２度目は目次を３マス目からにしたことです。）

９８０円！　自分で自分のメモを読み違えるとは・・・。　トコさんが同じ号をやって下さってよかった。　直します。

　奈緒

淮さん

BESファイル送りますのでよろしくお願いします。

淮さん　今晩は。

　いろいろ有難うございました。表題紙、奥付直しましたので、再度確認をお願いします。
　これまでzipで送れなかったのは、パソコンに入ってたソフトが８．１に対応していなかったためでした。息子に対応しているのをダウンしてもらいましたのでこれで送れると思います。
　ではよろしくお願いします。

淮さん　今晩は。

　何度もご面倒をかけ申し訳ありません。
　ご指示通りやってみて、タイトルのところのスペースのミスを確認しました。
　これまでの私のやりかたは確かにミスをしやすいやり方でした。最初の点訳がBASE→BESなのでどうしてもBASEデータを先に修正していました。しかし、その後またBES に変換は考えられませんでした。そのために別々に修正することになり、このようなミスをしてしました。
　いろいろ失敗して覚えさせていただくばかりで、申し訳ありませんが、これからもよろしくお願いします。
　Fファイルを添付しますので確認をお願いします。

淮さん　奈緒さん　今晩は。

　たいへんお世話になり何とか最終ファイルまでこぎ付けました。有難うございました。
　それで、一つ教えていただきたいのですが、時代小説などに出てくる言葉の読みは当時の読みにすべきか、現代のそれでいいのかということです。
　実は今このシリーズの次の話を点訳していますが、ある語を調べている折に「医生」に「いしょう」のルビがついていました。奈緒さんがご紹介くださった「日本史B用語集」P46医道の説明の中に出てきます。
　もし当時の読みであるべきでしたら「見てはならぬもを見よ」から変えないといけませんので。
　このシリーズの第１回目をまだ見ていませんので、確認できないのですが、ひょっとしたら第１回にルビがあるのかもしれませんが、ルビがなければ現代読みでいいのでしょうか。
　よろしくお願いします。

奈緒さん　お早うございます。

　ご返事有難うございました。
　私もこれまで地元の会ではルビがなければ辞書にある読みでしたが、点心の皆さんはどうされてるのかご意見を聞かせていただきたいと思いました。
　これで安心して次へ進めます。有難うございました。