たみのすけさん、HIROBUさんこんにちは。

noir054Aあっぷしましたので宜しくお願いいたします。

　satou

皆さま、こんにちは。
今後のフレーヴィアシリーズの予定です。
多分今年中に次の作品が出ると思います。
次作の着手登録は出版の確認と同時にしますが、点訳開始は『リリエンタールの末裔』及び『雪女のキス』のどちらか先に終わった直後から始めます。大体5月前後の開始になると思います。

着手登録はなるべく頑張りますが、最近の2作は色々な事情が重なって着手負けしてしまいました。ただサピエに登録できなくても、今後のシリーズは点訳していく予定です。
シリーズは当初の6作（7作？）の予定から10作に増えたそうです。

それでは、再開時にはまたよろしくお願いいたします。
尚、お休み連絡がない限りは継続としますので、ご都合が悪くなりましたら連絡の方、よろしくお願いいたします。（淮）

皆さま、お疲れさまでした。
『サンタクロースは雪のなか』第5回見直しです。
まさこさんの最終確認がまだですが、当面Ａファイルを使わせていただいて、修正がありましたら、Dファイルとして処理したいと思います。

P285L-6　 4- 9　うす゛もれて　　　→　うもれて
　　※慣用的な使い方以外は「うもれる」を優先することにします
P290L 5　13- 4　すろーもーしょんのよーに　→　すろー□もーしょんのよーに
　　※表記参考
P290L 6　13- 6　うす゛もれ、　　　→　うもれ、
P302L 2　36- 9　やすりこ　　　　　→　やすりふん
　　※「ヤスリ粉」、広辞苑その他参考
P307L 7　45-18　そーそー、　　　　→　そー□そー、
　　※肯定の意味の「そう」なので。
P313L-7　57-10　てっきの　　　　　→　てききの
　　※「敵機」、辞書は促音優先ですが、促音じゃない方がわかりやすいとの声が多いので。
P317L 7　65- 4　りーすこーと　　　→　りーす□こーと
　　※過去データ参考
P328L10　86- 7　てて゛、　　　　　→　てて゛
P330L 9　89-14　かいて　　　　　　→　えか゛いて
　　※「コマドリが描いてあった」、基本的には「えがく」と読みたい。
P332L 4　93- 3　てつはんか゛て゛、→　てっは゜んか゛て゛、
　　※「鉄版画」、最後まで悩みました。「銅版画」だと「どうばん・が」ですよね…。「っ」＋「版」だと「半濁音」の例があります。自信はないです。
P333L 9　95-12　そろえて□□いい、→　そろえて□いい、
P334L-7　98- 2　おおえに　　　　　→　おおえた゛に
　　※「大枝」、普通に「おおえだ」でいいのではないかと思いました。
P345L10　113-16 こと（かのじょ　　→　こと（いこーる□かのじょ
　　※「こと（＝彼女」、意図的に「＝」を省略されたのか？とちょっと不安ながら。「＝」が必要ないと言えば必要ないのですが。

▼noirさん、きょうこさん
P309L6　ヒヨスチアミン　hyoscyamine

過去データでは、
とりめちる□あみん　trimethylamine
めちる□あみん　methylamine

としてました。ヒヨスチン (hyoscine)ってあるみたいですね。
ちょっとわからなくて、怖くて切れず、そのままにしました。

▼宏海さん、たみのすけさん
＞なお原本P290L2の「煙突の縁」を、たみのすけさんは「えんとつのへり」と読んでらっしゃいますが、私は「えんとつのふち」と読みたいと思います。

この部分、最後まで悩みました。この「縁」が煙突の上部分を指すのか、側面を指すのか、わからなかったのです。で、犯人が上部分に指を乗せたのだったら、フレーヴィアは足で踏みつけたのではないかと想像し、側面なら「へり」でいいかと。懐中電灯で顔を打とうとしているのなら、頭がもうすぐ手の届くところにあり、だったら…。
P288L-5　の「縁」は煙突の上部分（フレーヴィアが煙突の上にいて、その足元を警棒でたたいたという場面）と思いましたので、「ふち」に賛成と思いました。

たみのすけさん、フレーヴィアシリーズはまた再開しますので（シリーズは10作品の予定だそうです）、再会の折にはまたよろしくお願いします。

▼サムケンさん、noirさん
P304L7　「B-」（上付マイナス）→原書では「B－」（マイナス記号と思います）
P304L9　「Bマイナス」→原書では「a beta minus」

私には、サムケンさんの処理以外には手を出しようがなかったです。

▼こももさん、まさこさん
「大枝」は「おおえだ」にしちゃいました。
広辞苑には「おおえ」とだけ載っているんですねえ！

こももさん、体が辛そうですね。体調不良の原因が明確にわかるといいのですが。

▼萌さん
全然、関係ない話なのですが、萌さんの「￡：」が全角じゃないので、ヘンだヘンだと思っていたら、どうもユニコードのようです。
コピー&ペーストすると、Wordではユニコードで出ますが、私が通常使ってるエディタでは全角になっちゃいます。

▼恵子さん
お忙しいようですね。またご一緒させていただいて、いろいろ教えていただきたいです。教えてもらうばかりではいけないけど…。

▼へできちさん
先日雪虫を見た次の日に南富良野で大雪でした。これから長い冬ですね。

最後に。
P335の結末部分が気になります。「やったあ！」は原書では
L5の「やったあ！」→"Yaroo!"
L7の「やったあ！」→"Ya-rooo!"

一体どのような情景だったのだろう！！（淮）