HiRoさん、ハッチ－さん、淮さん、こんにちは。
悩みながらcファイルをアップ致します。
私も墨字での「りん」の書き分けは書かなくてよいと思いました。
1-10 Ｃｈａｔ■ＧＰＴ→ＣｈａｔＧＰＴ
20- 4〈しく゛ま〉□さんに→『しく゛ま』さんに
第1カギの中なのでふたえカギだと思います。
しぐまはハンドルネームなのでニックネーム同様に続けました。
29- 5ういっく゛を→うぃっく゛を
29-13 た゛んほ゛ーるにわ□点挿ちゅーこ゛くこ゛て゛点挿〈かいこ゛よーひん〉
→た゛んほ゛ーるにわ□〈かいこ゛□よーひん点挿ちゅーこ゛くこ゛□
ひょーき点挿〉
てびきp138備考に「原文表記で点訳するか、発音を調査して仮名で書くなど」とあったのでaファイルをと思ったのですが、フォーラム29．p138 １．英語 (7) 【備考】に「訳が付いていて、文脈上支障なければ（原文の表記は）省略していいと思います」とあったのでそちらにしてみました。
本文中、AIのセリフで2カ所だけ（P207 L-7とL-5）第1カギになってますが意味があるのでしょうか？わかりませんでした。
あ～難しかったです。
田打ち桜
Re: 没：ais071cアップします＞HiRoさん、ハッチ－さん、淮さん
2024.04.30 (火) 11:50 by HiRo淮さん、田打ち桜さん こんにちは
田打ち桜さん、ご確認ありがとうございました。
HiRo
Re: 没：ais071cアップします＞HiRoさん、ハッチ－さん、淮さん
2024.05.01 (水) 12:14 by ハッチー田打ち桜さん、こんにちは。
確認ありがとうございました。
＞20- 4〈しく゛ま〉□さんに→『しく゛ま』さんに
点訳フォーラムの説明では、ハンドルネームは区切って書くようですが？
＞本文中、AIのセリフで2カ所だけ（P207 L-7とL-5）第1カギになってます
私の原本(5月25日発行)では、他の箇所のAIのセリフと同じく ＜＞ になっています。開きがL4でその閉じがL5ですが。
すえつむはなさんの「ご報告とお尋ね」によると「原本が1刷と2刷の2種類ある」ようですね。
＊ハッチー＊
Re: 没：ais071cアップします＞HiRoさん、ハッチ－さん、淮さん
2024.05.01 (水) 16:46 by 田打ち桜ハッチ－さん、
有難うございます。
ハンドルネーム、ご指摘の通りでした。私の覚え間違いで確認不足でした。ごめんなさい。
＞「原本が1刷と2刷の2種類ある」ようですね。
なるほどです。すえつむはなさんのを読んでいながら思い当たりませんでした。
田打ち桜
Re: 没：ais071cアップします＞HiRoさん、ハッチ－さん、淮さん
2024.05.01 (水) 18:32 by 淮ハッチーさん、確認したいのですが、（図添付）
▼田打ち桜さん
＞＞本文中、AIのセリフで2カ所だけ（P207 L-7とL-5）第1カギになってます
▼ハッチーさん
＞私の原本(5月25日発行)では、他の箇所のAIのセリフと同じく ＜＞ になっています。開きがL4でその閉じがL5ですが。
私の原本は(5月25日発行)で、田打ち桜さんの（P207 L-7とL-5）は赤線で、ハッチーさんの「開きがL4でその閉じがL5」は青線です。
(5月25日発行)で、（P207 L-7とL-5）が＜＞ なのですか？（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 没：ais071cアップします＞HiRoさん、ハッチ－さん、淮さん
2024.05.02 (木) 11:56 by 田打ち桜淮さん、
私の書き方が悪かったのか、赤線箇所が1カ所違いました。私の原本も５月２５日発行です。
P207L-5（後ろから数えて5行目）とは、
「では稔典さん、これからはリンとお呼びください。･･････どういたしますか？」
このＡＩの発言を指しました。
もう1カ所のP207L-7は
「リン。とても素敵な名前ですね。･･････よろしいですか？」
赤線通りです。
赤線の「･･････倫」は、稔典さんの発言ですので本文中第1カギで統一されています。
田打ち桜
Re: 没：ais071cアップします＞HiRoさん、ハッチ－さん、淮さん
2024.05.02 (木) 15:40 by 淮田打ち桜さん
当方が「-5」を「-7」の2行前と勘違いしました（2行後！）。
よって、赤線箇所は田打ち桜さんの仰る通りです。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 没：ais071cアップします＞HiRoさん、ハッチ－さん、淮さん
2024.05.03 (金) 20:48 by ハッチー淮さん、田打ち桜さん、こんにちは。
＞P207 L-7とL-5
今更ですが・・・数字の大きい方が先に書かれてるって変だなとは思ったのですが。
後ろからだったのですね！ 気が付かなくて失礼しました。
どこかで「・・」と＜・・＞の誤植があったはずと頭の片隅にあったのですが、どの作品だったか思い出せませんでした。
今、原本を見ていたら、L-7とL-5のカギに赤で印が付けてありました。ガックシ！
＞勘違い
私のお仲間かな？（藁）
＊ハッチー＊
Re: 没：ais071cアップします＞HiRoさん、ハッチ－さん、淮さん
2024.05.04 (土) 14:21 by 淮ハッチーさん
ひょっとして、原本に3種類あるのかと思ってお聞きしました。
（多分）2種類のようでホッとしました。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓