ウミネコさん、flowerageさん、こんばんは。

一語変更しました。

鄒警部補の名前をツォウに。「鄒」をカタカナ読みを調べると「ゾウ」しか出てこないのですが、イギリス人ウェードが考案したウェード式綴りがTsouのようです。

大埔の読みはウミネコさんがお決めになることなので「だいほ」でいいのですが、香港の地名は漢字と英文が併記されているので、個人的には「タイポー」と読みたいです。日本人の感覚というより、香港在住経験者の感覚なのでお気になさらないように（笑）　

♪Mandy～

ウミネコさん、サムケンさん　今晩は。

04sen002bアップしました。宜しくお願いいたします。

3-13　 点挿内に「中国語」は止める。（5月20日の決まり事変更①）

4－4　点挿でなく括弧で良いと思います。（5月20日の決まり事変更②）

7－9　ちえくらべ　→　 ちえ□くらべ　　（表記　205頁）

8－7　 点挿でなく括弧で良いと思います。

8－15　「中国語」は止めて、括弧で良いと思います。

　以上ですがsatouの思い違いでしたらゴメンナサイ！

　satou

ウミネコさん

04sen003aを拝見しました。以下、手を入れさせていただきました。

4-14、5-5、7-8、8-3
　はくとーざん　　→　　はくとーさん
　　調べた限りでは濁点はないようです。間違っていたらごめんなさい。
9-15　ふーしあんちえ　→　　ふーしゃんちえ

よろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－flowerageー

ゆうさん、こんにちは。

04sen006aを確認しました。
下記２ヶ所を修正して、ｂファイルをアップします。

（4-4）たいぽー　→　だいほ
　「大埔」の日本語読みは、「だいほ」にします。

（7-5）とぅーるーわんで　→　とろわんで
　「吐露」は既出です。
　「湾」が付くのは初ですが、中国読みも「わん」なので、そのまま日本語読みとしていいと思います。

いよいよ夏らしくなってきました。昨日からエアコンを使っています。
暑さには弱いので･･･

　（ウミネコ）

　　ウミネコさん、きょうこさん。

　０４ｓｅｎ００８ａを確認させて頂きました。

　下記の箇所を変更して
Ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：04sen008a.bse
新ファイル：04sen008b.bse

4- 3 １行明け
4- 3 １６行明け
　　　　見出し番号はページ替えでした。

4- 5 そういとーちえ（すーとくか゛い）に
5- 3 そういとーちえ（すいとくか゛い）に
　　　　＜祟徳街＞中国語の読みが定かでは無くて
　　　きょうこさんの＜そういとーちえ＞をそのまま頂きました、
　　　日本語読みは
　　　＜崇＞（＜山＞の下に＜宗＞）であれば＜すー＞が良いと思いましたが、
　　　＜祟＞（＜出＞の下に＜示＞）だと＜すい＞が良いかな？？？

　　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

　　ウミネコさん、まさこさん　こんにちは
　まさこさんのsen009aを確認し、１カ所だけさわりました。
　６－９　ふろあに□あゆみを□すすめて□いった。
　　　　　ふろあに□ほを□すすめて□いった。

　毎月恒例の里帰り（山口・長門）の出発が風雨のため様子見です。今夕までに出発したいのですが、今強風波浪注意報が出されました。
　　（フータン）

紫陽さん、こんにちは。

『朝顔の日』全2巻と下調べのテキストも同梱致しました。
御確認宜しくお願い致します。

どちらに読んでも良いけれど、でも・・・、っていうのが一番困りものです。
いつまで経っても迷いは尽きません。

葬列の描写に「喪服姿に敷布で白木の箱を～」ってあるのですが、「敷布」がおかしいとは思うのですが、そのままにしました。

暑くなりましたね！
どうぞご無理のない範囲で宜しくお願い致します。

みあーたさん、サムケンさん、こんにちは。

30度を超える日々が続いています。いよいよ、熱中症の時期です。今年はリンゴ病も大流行とか…　

Bファイルは、2か所だけ変更させていただきました。

旧hime503A.BSE
新hime503B.BSE

旧 6-17 この∥さき
新 6-17 このさき
旧 9- 2 この□さき
新 9- 2 このさき

＊「これから」の意味と考えました。

6-5　怒るとは自分らしくない～　いかる？おこる？　と迷いましたがそのままです。

よろしくお願いします。

ウミネコさん、satouさん、みなさん。

危険！熱中症！の日々が続き、搬送された人数も上昇傾向。かつ死亡者も…

お変わりありませんか？　

以下に手を入れさせていただき、ｂファイルを添付させていただきます。

旧　04sen001a.bse
新　04sen001ｂ.BSE

旧 3- 2 「ふーいーちう□ちん□さんやおるーぱーはお！□□しー∥□□りー！」
新 2-18 「ふーいー∥ちうちん□さんやおるーぱーはお！□□しー□ほいちぇ
ん。∥りー！（ふくえきしゅー□３１６８ごー！□□かいけんだ。∥たて！）」

＊服役・囚禁は中国語の辞典にありましたので、マスあけを変更してみました。
＊前段に「ふーいー　が移動しました。
＊点挿で日本語訳を追加しました。

旧 4-9 けだものにわ
新 4-10 けものにわ

＊豹（のような）から、けもの　を選択しました。まことに個人的なのですが、美由紀ちゃんが好きなので…

旧 7-11 いっしゅんに□して
新 7-12 いっしゅんにして

＊点訳辞書より。

旧 8- 9 「たいぽーの
新 8-10 「たいぽー（たいぽー）の

＊だいほ・たいぽー　どちらの読みもあるようです。初出なのでたいぽーを日本語として選択しました。

旧 8-17 ふくまれてる。
新 8-18 ふくまれてる」

＊原本　多数含まれてる」

旧 9- 9 その□あいだも
新 9-10 そのかんも

＊あいだ　でもよいと思います。ごめんなさい、好みです。

旧 9-10 １２０にんが
新 9-11 １１２にんが

＊原本　百十二人が～

よろしくお願いします。

例年なら今頃は暑い暑いと言っていたと思いますが、今年はかなり涼しいですね。
しかし、天気予報ではそろそろ例年並みの暑さとなりそうです。
と言う事は、名古屋は猛暑になりますね。やれやれ。

では、

BEH_043.BSE　89P4L～90P18L　　　　　　ふたりっこＳ
BEH_044.BSE　90P19L～93P1L　　　　　　すばるん
BEH_045.BSE　93P2L～94P18L　　　　　　flowerage
BEH_046.BSE　94P19L～96P末　　　　　　サムケン
BEH_047.BSE　97P～98P末　　　　　　　　宏海
BEH_048.BSE　99P～101P1L　　　　　　　kouno
BEH_049.BSE　101P2L～102P末　　　　　　フータン
BEH_050.BSE　103P～105P1L　　　　　　　恵子
BEH_051.BSE　105P2L～107P1L　　　　　　Mandy
BEH_052.BSE　107P2L～109P1L　　　　　　紫陽
BEH_053.BSE　109P2L～111P1L　　　　　　あさか

の入力をお願いします。

フータンさん、

ゴーヤはこれからでしょうね。うちのゴーヤも雄花は咲いているのですが、雌花がまだほとんど咲きません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悟空

受粉して1週間