こんばんは、ウミネコさん

04sen019aをアップします。

今は窓を開けているのでかなり風が入ってきますが、閉めたら結構暑くなりそうです。

☆ゆう☆

ウミネコさん、flowerageさん、こんばんは。

一語変更しました。

鄒警部補の名前をツォウに。「鄒」をカタカナ読みを調べると「ゾウ」しか出てこないのですが、イギリス人ウェードが考案したウェード式綴りがTsouのようです。

大埔の読みはウミネコさんがお決めになることなので「だいほ」でいいのですが、香港の地名は漢字と英文が併記されているので、個人的には「タイポー」と読みたいです。日本人の感覚というより、香港在住経験者の感覚なのでお気になさらないように（笑）　

♪Mandy～

ウミネコさん、サムケンさん　今晩は。

04sen002bアップしました。宜しくお願いいたします。

3-13　 点挿内に「中国語」は止める。（5月20日の決まり事変更①）

4－4　点挿でなく括弧で良いと思います。（5月20日の決まり事変更②）

7－9　ちえくらべ　→　 ちえ□くらべ　　（表記　205頁）

8－7　 点挿でなく括弧で良いと思います。

8－15　「中国語」は止めて、括弧で良いと思います。

　以上ですがsatouの思い違いでしたらゴメンナサイ！

　satou

ウミネコさん

04sen003aを拝見しました。以下、手を入れさせていただきました。

4-14、5-5、7-8、8-3
　はくとーざん　　→　　はくとーさん
　　調べた限りでは濁点はないようです。間違っていたらごめんなさい。
9-15　ふーしあんちえ　→　　ふーしゃんちえ

よろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－flowerageー

ゆうさん、こんにちは。

04sen006aを確認しました。
下記２ヶ所を修正して、ｂファイルをアップします。

（4-4）たいぽー　→　だいほ
　「大埔」の日本語読みは、「だいほ」にします。

（7-5）とぅーるーわんで　→　とろわんで
　「吐露」は既出です。
　「湾」が付くのは初ですが、中国読みも「わん」なので、そのまま日本語読みとしていいと思います。

いよいよ夏らしくなってきました。昨日からエアコンを使っています。
暑さには弱いので･･･

　（ウミネコ）

　　ウミネコさん、きょうこさん。

　０４ｓｅｎ００８ａを確認させて頂きました。

　下記の箇所を変更して
Ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：04sen008a.bse
新ファイル：04sen008b.bse

4- 3 １行明け
4- 3 １６行明け
　　　　見出し番号はページ替えでした。

4- 5 そういとーちえ（すーとくか゛い）に
5- 3 そういとーちえ（すいとくか゛い）に
　　　　＜祟徳街＞中国語の読みが定かでは無くて
　　　きょうこさんの＜そういとーちえ＞をそのまま頂きました、
　　　日本語読みは
　　　＜崇＞（＜山＞の下に＜宗＞）であれば＜すー＞が良いと思いましたが、
　　　＜祟＞（＜出＞の下に＜示＞）だと＜すい＞が良いかな？？？

　　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞