『修道女フィデルマの探求』のお約束事項です。
今後変更になる可能性もあります。
また、原本中の「ゲルトルーディスの聖なる血」の素読みだけした書式見本データを添付します。

〈追加（2024.10.24）〉
satouさん用の「mihonP290.bse」を追加で添付します。

〈訂正（2024.12.3）〉
旧：ルビの多くはてびきP191(2)の処理をし、2度目以降もその都度すべて入れる。
新：ルビの多くはてびきP191(2)の処理をし、2度目以降のルビ付きも省略せずにその都度入れる。ルビがあるかどうか原本を遡って調べる必要はない。

▼読み

・フィデルマ本人の「私」のみ「わたくし」と読む。
　※2021年から翻訳者が変わり、ルビあり。因みにごく親しい友人にも「わたくし」のルビあり。
・「顔をしかめ」はすべて「しかめ」になっているので、「眉をしかめ」はすべて「眉をひそめ」とする。
・P46L-6「激昂（げっこう）」、原本には「げっこう」のルビがあるが、点フォ「７．p20　４．注意すべき仮名遣い　(2)」と「11．p20　４．注意すべき仮名遣い　(2)［参考］」（「菊花賞」で検索可能）を参考に「げきこう」で統一。また最新作『風に散る煙 上』に「激昂(げきこう)」のルビあり。
・（判断のむずかしい）ルビの拗音などは力の限り調べて、解決したら「下調べ完了！」報告、お願いします。今の所原書取得の予定なし。

▼書式
・（登場人物頁L3）〔法廷弁護士〕などの〔〕は、説明の第1カッコ扱い。
・P13L1などの注記(1)などは、通常の注記処理。
・P15L-6「ブレホン」などの太字は、特別な処理なし、そのまま。
・ルビの多くはてびきP191(2)の処理をし、2度目以降もその都度すべて入れる。
　　※最終的には、各短編ごとの初出ルビにしようと思ってます。
・「修道女」「シスター」は、原本通りの表記そのまま。
・見出しは「日本語タイトル□□英語タイトル」（二マスあけ）

▼分担
・1回の分担で1短編。（分冊は短編ごとの予定、最後の2作だけ途中での分冊になりそう）
・1短編を、①登場人物　②本文　③訳註の順で点訳を進めます。書式の詳細は、添付した見本データを見て下さい。特に最初と最後の分担者にはご面倒をおかけします。

このやり方だと、今までのような流れ作業ではなく、１短編全体に注意を払うことになりそうです。
それでは、よろしくお願いいたします。（淮）

＜主な書式←簡単版＞
▼登場人物書式例
□□□□□□げるとるーでぃすの□せいなる□ち□□とーじょー
□□□□□□□□じんぶつ
□□ふぃでるま□‥‥‥□７せいき□あいるらんどの
どーりいー（ほーてい□べんごし）
□□ぼるげる□‥‥‥□にヴぇるの□しゅーどー□いんちょー。
～～～～
□□□□□□□□□□――――――――――――

▼本文書式例
□□□□□□げるとるーでぃすの□せいなる□ち□□Ｈｏｌｙ
□□□□□□□□Ｂｌｏｏｄ
□□「しすたー□ふぃでるま(56)１(23)！□□どーして
こちらに？」
～～～～

▼訳註書式例
□□□□□□やくちゅー
□□(56)１(23)□ふぃでるま□――□この□〈しゅーどーじょ
ふぃでるま□しりーず〉の□しゅじんこー。□□しりーずの
～～～～
□□□□□□□□□□――――――――――――

以上。

皆さま、お待たせしました。
『修道女フィデルマの探求』第1回分担です。
尚、書式等お約束事項を別トピックにしましたので、お読みください。
そちらに書式見本データも添付します。

以下の分担を確認の上、何かありましたらご指摘下さい。

▼日程
　入力予定日　11月 4日（月）
　確認予定日　11月18日（月）
　次回分担日　12月 2日（月）※2週間後

▼分担（ファイル名）（範囲）　　（敬称略：入力者→確認者）
1　 tan001a　登場P11L1～ P16L2　 みのり　　→　田打ち桜
2　 tan002a　P16 L 3～ P19 L 1　 秧　　　　→　みのり
3　 tan003a　P19 L 2～ P22 L 2　 サムケン　→　秧
4　 tan004a　P22 L 3～ P24 Last　こもも　　→　サムケン
5　 tan005a　P25 L 1～ P28 Last　へできち　→　こもも
6　 tan006a　P29 L 1～ P31 Last　むん　　　→　へできち
7　 tan007a　P32 L 1～ P34 Last　恵子　　　→　むん
8　 tan008a　P35 L 1～ P38 Last　のやま　　→　恵子
9　 tan009a　P39 L 1～ P42 L 2　 Mandy　　 →　のやま
10　tan010a　P42 L 3～ P45 L 2　 きょうこ　→　Mandy
11　tan011a　P45 L 3～ P48 Last　koneco　　→　きょうこ
12　tan012a　P49 L 1～ P51 Last　メグ　　　→　koneco
13　tan013a　P52 L 2～ P55 L 3　 ゆう　　　→　メグ
14　tan014a　P55 L 4～ P57 Last　やまべえ　→　ゆう
15　tan015a　P58 L 1～ P61 L 2　 萌　　　　→　やまべえ
16　tan016a　P61 L 3～ P64 Last　すえつむはな→　萌
17　tan017a　P287L1 ～ P290L14　 田打ち桜　→　すえつむはな
〈追加10.24〉
18　tan018a　P290 L16～ P293 Last　satou　→　淮
19　tan999a　P305 L 1～ P309 訳者　淮　　 →　satou

------------補足1
・分担の「登場P11L1～」は該当短編の「登場人物」を入力し、続けて「本文P11L1～P16L2」を入力するという意味です。詳細は見本「tankyu01wai.bse」を見て下さい。
・同じく訳註の書式も添付の見本を参考にしてください。
------------補足2
・『点訳のてびき第4版』準拠、点訳フォーラム参考。
・何十→　「ナン１０」を採用　　　　　　てびきP35(3)
・傍点→　(基本的には)指示符を用いない　てびきP110　処理
・見出しと本文の行あけ→　行あけなし　　てびきP158　4(1)
------------補足3
・疑問点などに、原本頁数が書かれてあると助かります。

それでは「探求：」のスタートです。
みのりさんが仰っていたように点訳はむずかしそうですが、むんさんが仰っていたように内容がおもしろいです。
点訳着手のきっかけは、新しい翻訳者が「わたくし」とルビを入れてるのを発見したことでした。（編集者かもしれませんが）
それでやっとフィデルマのキャラに納得が行きました。
それほどルビの「わたくし」は絶大な効果でした（私には）。

最近、おもしろかったニュース。
　→「もぐらんぴあ水族館」の栗
最近の狂喜本（読むのがもったい）
　→１）ちくまweb『スプリング』スピンオフ作品
　→２）「ワニ町シリーズ」最新作
最近の寝不足本
　→『風に散る煙上・下』（フィデルマ最新作）……寝不足で体力消耗
最近の失敗（数ある失敗の中から）
　→今年初めてミョウガの苗購入。今頃になって「いつ収穫？　どこを食べる？」と思って検索したら夏の終わり＆地表面っぽい。で、見に行ったら、苗周辺10センチ以外は黒ビニールで覆ってた。あわてて黒ビニールを剥がしたらさすがに何も見当たらず。数日して再度見に行ったらヤケに青白いのが1個あった！　ごめん、ミョウガ。

ああ、読書の秋ですね。
秋があればの話ですかね。（淮）

ご無沙汰しています。
エブリという番組で特集されました。

視力を失っても…少年が挑むブラインドボクシング
https://youtu.be/zZn_7zPAsZ8?si=0csrcrt3rRsDBUIm

横浜市立盲特別支援学校から相模原中央特別支援学校に出向した先生が受け持たれた関係で、本校のボランティアさん達にずっと支援していただいていた聖真くんです。5年生から点字をはじめたのですが、先生の指導もあり毎月のように点字で感想やお礼を送ってくれました。
YouTubeでアーカイブが見られますので、よかったら彼の成長を見てください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　横盲図書館・のぐ

メグさん、ukiukiさん、淮さん
こんにちは。

連載173回をアップします。

引用文中の「／」は意味通り点訳でも改行してきましたが、どうも文章のつながりに違和感があり、今回から冒頭に点訳者註を入れてみました。

「表紙の写真は省略」も途中でやめたし、今後も長く続きそうなので、改悪でなければ変更してもいいかなと思い。
表現も含めて、ご意見あればお願いします。

12-2＆21-17「トラママ」
囲み記号の連続、原文のまま1マスあけにするか、他の記号に置き換えるか迷い、後者を選びました。
ただ、このシリーズで第二カギは引用文なので……

周囲でも「とらつば」ファンが多かったようです。
私は見てなくて、登場人物の読み方は調べないと分かりませんでした。

めぐさん、急ぎませんので、よろしくお願いします。

【タイトル】世の中ラボ　第173回
【著 者 名】斎藤美奈子
【掲　　載】webちくま
【公　　開】2024年10月2日
【ファイル】yononaka_173・26頁
【内　　容】
9月末で最終回を迎えるＮＨＫ連続テレビ小説「虎に翼」が好評だ。〈日本史上初めて法曹の世界に飛び込んだ、一人の女性の実話に基づくオリジナルストーリー。困難な時代に立ち向かい、道なき道を切り開いてきた法曹たちの情熱あふれる姿を描く〉（公式ＨＰより）という内容で、脚本は吉田恵里香、主演は伊藤沙莉。主人公のモデルは日本で女性初の裁判所長になった三淵嘉子だ。

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

konecoさん、こんばんは。

eli075aをアップします。
ご確認よろしくお願いいたします。

きょうこさん、こんにちは

eli083aをアップします。
よろしくお願いします。

このところ、キッチンスケールの調子が悪くて、なかなか表示してくれなくなりました。
10年近く使っているから、もうだめだと思って、ネットで頼みました。
届いたら、どういうわけか、故障がなおったようで。
まだ使える、大丈夫と、申し訳ありませんと返品したら、
またおかしくなりました。
しかたなくまた買いました。何だったのだろうか。

－－ みのり －－

のやまさん、こんばんは。

eli090aをアップします。確認、よろしくお願いします。

買い物で家を出たときはひんやりしましたが、運動がてら早歩きをしているうちに体が温まり、汗ばむこともなく気持ちよく約9000歩歩けました。

♪Mandy～

田打ち桜さん、こんばんは。

eli082aをアップします。確認、よろしくお願いします。

昨日の雨を境に今日は寒々とした1日でした。明け方夫は暖房をつけていました。一昨日の冷房から一気に暖房へ。電気代が気になります。

きょうこ

サムケンさん　こんばんは
ファイルをアップしましたので確認をよろしくお願い致します。

今日は風が強かったのでいつも行く公園では、枯葉が舞い上がっていました。
自分の家で舞い上がる枯葉を見ると片付けの事ばかり考えてしまいますが、公園で見ると季節感たっぷりで楽しめました。

恵子

こんばんは、すえつむはなさん。

eli080aをアップしますので、ご確認よろしくお願い致します。

昨夜はかなり強い風が吹き荒れていました。今朝は銀杏が道路にいっぱい。今年はサイズが少し小さい気がします。

☆ゆう☆