メグさん、ukiukiさん、淮さん
こんにちは。
連載173回をアップします。
引用文中の「/」は意味通り点訳でも改行してきましたが、どうも文章のつながりに違和感があり、今回から冒頭に点訳者註を入れてみました。
「表紙の写真は省略」も途中でやめたし、今後も長く続きそうなので、改悪でなければ変更してもいいかなと思い。
表現も含めて、ご意見あればお願いします。
12-2&21-17「トラママ」
囲み記号の連続、原文のまま1マスあけにするか、他の記号に置き換えるか迷い、後者を選びました。
ただ、このシリーズで第二カギは引用文なので……
周囲でも「とらつば」ファンが多かったようです。
私は見てなくて、登場人物の読み方は調べないと分かりませんでした。
めぐさん、急ぎませんので、よろしくお願いします。
【タイトル】世の中ラボ 第173回
【著 者 名】斎藤美奈子
【掲 載】webちくま
【公 開】2024年10月2日
【ファイル】yononaka_173・26頁
【内 容】
9月末で最終回を迎えるNHK連続テレビ小説「虎に翼」が好評だ。〈日本史上初めて法曹の世界に飛び込んだ、一人の女性の実話に基づくオリジナルストーリー。困難な時代に立ち向かい、道なき道を切り開いてきた法曹たちの情熱あふれる姿を描く〉(公式HPより)という内容で、脚本は吉田恵里香、主演は伊藤沙莉。主人公のモデルは日本で女性初の裁判所長になった三淵嘉子だ。
___koneco(=^--^)。o○
Re: 飲:世の中ラボ173アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん
2024.10.22 (火) 17:21 by メグkonecoさん、ukiukiさん、淮さん、こんにちは。
konecoさん、ファイルお預かりしました。
「とらつば」見ていました。
朝ドラで「えっ?!」というシーも
ありました。
「/」もじっくり考えてみます(〃▽〃)
メグ
Re: 飲:世の中ラボ173アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん
2024.10.25 (金) 11:22 by メグkonecoさん、ukiukiさん、淮さん、おはようございます。
konecoさん、ファイル確認しました。
気になったところ
8-8 つばさ』□じょー)→ つばさ』□□じょー)
20-18 は□□じょー)になっている
9-9.10-10.10-14
みんりつ□だいがく → めいりつ□だいがく
12-2&21-17「トラママ」は第1カギ「」で良いのでは?
と思い、過去を調べましたら・・
第169回 この記事で紹介された本で
『日本人は知らない「地震予知」の正体』では
そのまま「 」でした。
>「表紙の写真は省略」
あっ?!と無意識でしたが第163回から
削除されていました(^^;)
現状のままでいいと思います。
「/」について
>文章のつながりに違和感があり
原本の /思わず声が出た>の所ですか?
ここは二マス開けたい・印刷ミスとしたい(が希望)
会話の部分なので、自分としては点訳者註ではなく
改行の方がいいかなと思いました。
ご確認よろしくお願いします。
メグ
Re: 飲:世の中ラボ173アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん
2024.10.25 (金) 21:56 by konecoメグさん、ukiukiさん、淮さん
こんにちは。
メグさん、ありがとうございました。
>9-9.10-10.10-14
あらら、架空の大学名、調べた「つもり」でしたが、どうやら手抜きしたようです。
★8-8&20-18について
8-8は「NHK」「連続テレビ小説」「虎に翼」「上」が、それぞれ別々の要素なので、各要素の間を2マス開けしました。
(「てびき」p152(2)②に該当)
20-18は本のタイトルが『~~』で完結しているので(単語ではないけど、単語扱いみたいな考え方)1マスあけで良いと思います。
念のため、過去データで検索したら、上巻・下巻の参考文献が並んでいる箇所が複数、1マスあけで処理されていました。
★12-2&21-17について
>『日本人は知らない「地震予知」の正体』
この場合は原文のままで問題ないですが、
今回は『~~「○○」』なので、
「てびき」p133の3「囲みの記号が他の記号と連続する場合」に該当します。
最後の第一カギ閉じと二重カギ閉じを原本通り点訳すると
③⑥ ③⑥ ②③ となり、
③⑥が二回続いて範囲記号になってしまいますよね。
誤読の可能性がある場合は、p133~134のいずれかの方法で誤読を回避しなければいけないので、このままにします。
★「/」について
改行処理に違和感を抱いた理由、今回の例で具体的に書きますね。
9-9から始まる段落の途中で引用文が始まり、途中で改行され、引用文が終わると、そのままの段落で文章が続き、引用文が始まり、また途中で改行され、引用文が終わると、そのまま同じ段落で文章が続く。
同じ段落の中で改行が断続的に出てきて、文章の切れ目が改行されていない、こういう文章の構成が感覚的に馴染めないというか。(下手くそな説明ですみません)
詩・短歌などに用いる詩行符を使いましたが、「てびき」p126「行替えを省略した「/」などに対応させ」とあるので、読者は「ここで改行されている」ことが感覚的に理解されるのではないかとも思いました。
ukiukiさん、>9-9.10-10.10-14は後日修正しますので、よろしくお願いします。
「/」についてもご意見お願いします。
___koneco(=^--^)。o○
Re: 飲:世の中ラボ173アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん
2024.10.26 (土) 09:50 by メグkonecoさん、おはようございます。
>★8-8&20-18について
>★12-2&21-17について
お恥ずかしいです(--;)
深く考えず見た目?の判断でした。
>★「/」について
色々書いてお恥ずかしい(・_・;)
ご説明ありがとうございました。
メグ
Re: 飲:世の中ラボ173アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん
2024.10.27 (日) 10:36 by ukiukikonecoさん、メグさん、淮さん、おはようございます
私も一応「虎に翼」は見ていましたが何を見ていたのか人名などまったく記憶になくてその確認作業から始めました(私のお点ちゃんはほとんど×でした)
確認終わりました
気になったところ
6- 9 HP□より) → HPより)
10- 5 のーりょく」〉□□〈「わたしの → 1マス空けでよいのでは?
18- 8 いる(ぷれじでんと → いる は前行に入ります
引用文の改行については違和感がありながら仕方ないのかなと思っていましたが改めて点訳フォーラム覗いてみましたら同じような疑問が掲載されていました(その他の記号類の31 詩行符)これ使えませんか?「世の中ラボ」ではスラッシュは省略でも良いのでは?
フォーラムでは「後に点註」となっていますが複数出てくることが多いので冒頭に。《引用文には行替えの部分をスラッシュで示してあるが省略した》とか?
ukiuki
Re: 飲:世の中ラボ173アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん
2024.10.27 (日) 16:26 by konecoメグさん、ukiukiさん、淮さん、こんにちは。
ukiukiさん、ありがとうございました。
★「/」について
メグさん、「違和感」というのはあくまで主観で、確認の方にも点訳者の「違和感」の理由を伝え、お互い納得して進めたいと思ったのでした。
だから「色々書いてお恥ずかしい」なんて言わないで、今後もご意見くださいね。
ukiukiさん
私は点フォ「その他の記号類」27と28を読んで「詩行符でいける!」と思ったのでした。
で、詩行符に置き換え、2マスあけ、改行、省略、と三人の意見が出揃ったところで、「省略」にしようと思います。
毎回出てくるわけでもないので、2個以上あれば冒頭に註を入れます(今回から)。
「てびき4版」点字版では「/」を「すらっしゅ」ではなく「しゃせん」と点訳しているので倣います。
(英文記号「/」は日本語の中では使わないからでしょうか)
>6- 9 HP□より
この「より」は「から」と同じで、「HPより(から)引用した」という意味なので「動作の起点となる地点・時・事物・人物を表す」(広辞苑)格助詞で、マスあけが必要だと思います。
>10- 5
こういうの、いつも迷うんですよね。
後ろのカギ類閉じの次に何か続けば、全体を一つの文章とみなして1マスあけですが、今回みたいに句点だけなのってどうなの?と。
でも、句点だけでも文は文ですよね。
9-9、10-10、10-14 みんりつ → めいりつ
9-15、19-16 ④⑤⑥□□ → □□
9-18、10-4 ④⑤⑥□□ → □
10-5 のーりょく」〉□□〈「わたしの →1マスあけ
18-8 いる(ぷれじでんと → いる を前行へ
淮さん、以上9カ所訂正してアップします。
よろしくお願いします。
前回は
>24-3に5の点が1個
お手数かけました。
最後まで気を抜かないようにしないと。
今日は衆議院選挙の投開票日ですが、今回も開票場で点字投票の開票事務をやります。
___koneco(=^--^)。o○
世の中173Re: 飲:世の中ラボ173アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん
2024.10.27 (日) 16:10 by ukiukikonecoさん
書き忘れたことあって…間に合わなかった( ;∀;)
奥付前の空白頁の頁数がぬけてました。
入れることになっているんですよね
…で
HP□より ごめんなさい アルファベットの後の助詞助動詞ということがなぜかすっかり頭の中から抜け落ちてました。単純ミス(うっかりじゃないところが我ながら怖い)お手数おかけしましたm(__)m
ukiuki
Re: 飲:世の中ラボ173アップ>メグさん、ukiukiさん、淮さん
2024.10.27 (日) 16:27 by konecoukiukiさん
おーっと、ほんとだ!
こっそり笑データを差し替えました。
ありがとうございます。
___koneco(=^--^)。o○