恵子さん、こんにちは。ブックウォッチャー11月号ができましたので、よろしくお願いします。
コーナー続いてました。
選者が変わって新鮮です。

【タイトル】絶対読んでトクする8冊　4人のブックウォッチャー
【著者名】ダ・ヴィンチ
【掲載誌】ダ・ヴィンチ2024年11月号
【ファイル】da2024-11　26頁
【内容】『かもめジムの恋愛』『かごいっぱいに詰め込んで』『フェイク・マッスル』『この平坦な道を僕はまっすぐ歩けない』『消費される階級』『死体と話す　NY死体調査官が見た、5000の死』『アテンション・エコノミーのジレンマ　<関心>を奪い合う世界に未来はあるか』『ピアノを尋ねて』

前にXでフェイク・マッスルの作者が「これが代表作と言われるのはちょっとムニャムニャ」的なことを呟いていて、つい可笑しくてタイトル買いしてしまいました。
カーブスに通い始めたママ友と喋っていると必ず「筋肉」というワードが出てきます笑

　　みあーた

北海道の方ではもう暖房を入れているのでしょうか？
こちらは日中は25度とか26度の日が多いのですが、そのうちいきなり「平年並みの気温」なんて事になると大変ですね。

では、

BLO_085.BSE　178P2L～179P末　　　　　直治郎　　　ふたりっこS
BLO_086.BSE　180P～182P1L　　　　　　kouno　　　　SATOYAn
BLO_087.BSE　182P2L～183P末　　　　　萌　　　　　サムケン
BLO_088.BSE　184P～185P末　　　　へできち　　　　satou
BLO_089.BSE　186P～188P1L　　　　SATOYAn　　　　すばるん
BLO_090.BSE　188P2L～189P16L　　　すばるん　　　　メジロ
BLO_091.BSE　189P17L～191P16L　　　satou　　　　flowerage
BLO_092.BSE　191P17L～194P1L　　　　サムケン　　　Mandy
BLO_093.BSE　194P2L～195P末　　　　メジロ　　　　kouno
BLO_094.BSE　196P～198P16L　　　　Mandy　　　　直治郎
BLO_095.BSE　198P17L～200P末　　　flowerage　　　やまべえ
BLO_096.BSE　201P～202P末　　　　kouno　　　　　ゆう

の確認をお願いします。

flowerageさん、

＞いんたーねっとで　→　いんたー□ねっとで
＞表記辞典に従いました。

私は個人点訳では結構点字表記辞典に逆らっているのですが、ぐる点ではじっと我慢しています。でも、どうしても納得いかないので逆らうケースもわずかですが有ります。そのわずかのうちのひとつがインターネットです。これは続けています。
インターネットは数有るネットのうちの一つでは有りません。英語では「The Internet」と言います。「The」という定冠詞が付いているのは、それが唯一無二と言う意味です。「internet」では無く、「Internet」と頭文字が大文字なのも固有名詞だからです。
ゴルフでオープン競技はたくさん有るのですが、「The Open」は全英オープンにしか使わず、数有るオープン競技の一つではなく、固有名詞です。

点字表記辞典に逆らっているのは、他には「果てしない」を続けていました。
点字表記辞典第6版までは「果てしない」は区切っています。
よく似た言葉で「限りない」が有るのですが、これは続いています。
「果てしない」も「限りない」も形容詞ですから、区切ってはいけませんね。
どうしても区切るなら「限りない」も区切らないとおかしいです。
と言うわけで「果てしない」を続けていたのですが、点字表記辞典第７版では「果てしない」は続けて有ります。やっと気がついたかというところですね。

やまべえさん、

「行く」は、「いく」「ゆく」のどちらでもいいですよ。私は「いく」が好きですが。
「行き先」は「いきさき」と読みたいですが、「行き止まり」は「ゆきどまり」の方が優位でしょうかね。

ゆうさん、

＞「”目撃者を全員殺せ。殺せ、殺せ。近づく者はみな殺せ”そうしてはじめておれは安心できるだろう。」　

「そうして」の「そう」が皆殺しの意味と考えられなくも無いですが、「そうして」は言葉足らずの感じがします。「そうしてくれたら」と言う文章なら確実に区切りますね。
ここは、「そう」が皆殺しを指していると考えるのは考えすぎのような気がします。

「そうして」は「そして」と同じ意味で接続詞の場合が多いですが、接続詞は前後の文章をつなげる役目ですので、取り去っても意味が通じます。
「これを整理しておいてくれ、そうしてから、この原稿をプリントしておいてくれ」の「そうして」を取り去ってみましょう。
「これを整理しておいてくれ、から、この原稿をプリントしておいてくれ」となって意味が通じなくなりますね。ですからこれは接続詞では有りません。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「縁」はどう読むでしょう？
「えん」「えにし」「ふち」「へり」など、いろいろな読みが有ります。
その時の状況に応じて読みを決めますね。「縁が無かった」は「えんが無かった」になりますし、「これもなにかの縁だ」の場合は、「えにし」を使った方がしっくり来ます。
問題は「ふち」と「へり」です。
これがどうもよくわかりません。国語辞典を見ても二つの読みが併記されています。
それじゃどっちでも良いのかと言うと、私は違うと思います。
私の大雑把な判断基準は、平面の端の方は「ふち」、幅の部分は「へり」としています。
ただ、これが全てに適用されるかと言うと、そうでも無いので悩む事になりますね。
下の図の500円玉を見てください。「500円硬貨のふちが汚れている」「500円硬貨のへりが汚れている」では、汚れている場所が違います。

「へり」で有名な言葉が有ります。「畳の縁（へり）を踏んではならぬ」で使われている「縁」は「へり」と読まないといけません。
しかし、上の500円玉の判断基準を当てはめると畳の「へり」は踏む事ができません。
実は、畳の縁（へり）は、位置を示す縁では無く、「畳縁（たたみべり）」と言う、畳の長手方向に付けられた布の事なのです。
畳縁は畳を作った時の切り口、つまり「へり」にグルリと巻き付けて、畳表の角を補強する役割などを持たせています。
なぜ畳縁を踏んではいけないかは諸説有りますが、家紋などが織り込まれた畳縁は、やはり絶対踏みつけてはいけないでしょうね。

では、畳縁という名の布では無く、畳の端の方の「縁」は何と読だら良いでしょうか？
「畳の縁の方が汚れています」の場合は「ふち」ですね。

こんばんは、悟空さん。を

サムケンさんのBLO_084を拝見しとても迷いましたが、一ヶ所だけ変更しました。

3-9　まぬかれた
3-9　まぬがれた
　　　本文P177L3「そして免れた少数の者たちも、」
　　　（まぬかれた・まぬがれた）どちらの読みもあります。正確には（まぬか　　　　　れた）のようですが近年濁ることが多くなり2003年のNHKアクセント辞典から（まぬかれる）が先に載るようになったようです。本書は2015年に出版されているので（まぬがれる）と読んでいいかなと思いました。

もう1点迷ったところがあります。
今回も（そうして）
　　本文P176L12～L13「”目撃者を全員殺せ。殺せ、殺せ。近づく者はみな殺せ”そうしてはじめておれは安心できるだろう。」　　
　　サムケンさんは（2-13　そー　して）と切っています。（そして）の意味か（そのようにして）なのか読み返しても判断がつかなかった為、変更はしていません。

☆ゆう☆

悟空さん、おはようございます

サムケンさんのBLO_077を確認しました。
以下の一箇所を変更して、BLO_007Bをアップします。

3-11（P162/L11)　きーなしで　→　きー■なしで
　　「きみは、キーなしで車を動かす方法を…」
　　複合語ではないと思います。　

1-8（原本P161/L５）　いきどまり
「行きどまり」について
てびきp19のコラム１を参考に。単独の動詞「行く」以外は、「ユ」と読むことが多い。また辞書の読みも「ゆきどまり」が多いです。私の点訳分、BLO_076の「行き先」なども含め、ＳＭグループでは、「イ」の読みを優先するということで、よかったでしょうか？

以上、よろしくお願いします。

悟空さん、おはようございます。
やまべえさんのBLO_083 変更ありません。
Bファイルをアップします。
直治郎

今日からワールドシリーズが始まりました。
大谷には活躍してほしいです。