『修道女フィデルマの探求』のお約束事項です。
今後変更になる可能性もあります。
また、原本中の「ゲルトルーディスの聖なる血」の素読みだけした書式見本データを添付します。

〈追加（2024.10.24）〉
satouさん用の「mihonP290.bse」を追加で添付します。

〈訂正（2024.12.3）〉
旧：ルビの多くはてびきP191(2)の処理をし、2度目以降もその都度すべて入れる。
新：ルビの多くはてびきP191(2)の処理をし、2度目以降のルビ付きも省略せずにその都度入れる。ルビがあるかどうか原本を遡って調べる必要はない。

▼読み

・フィデルマ本人の「私」のみ「わたくし」と読む。
　※2021年から翻訳者が変わり、ルビあり。因みにごく親しい友人にも「わたくし」のルビあり。
・「顔をしかめ」はすべて「しかめ」になっているので、「眉をしかめ」はすべて「眉をひそめ」とする。
・P46L-6「激昂（げっこう）」、原本には「げっこう」のルビがあるが、点フォ「７．p20　４．注意すべき仮名遣い　(2)」と「11．p20　４．注意すべき仮名遣い　(2)［参考］」（「菊花賞」で検索可能）を参考に「げきこう」で統一。また最新作『風に散る煙 上』に「激昂(げきこう)」のルビあり。
・（判断のむずかしい）ルビの拗音などは力の限り調べて、解決したら「下調べ完了！」報告、お願いします。今の所原書取得の予定なし。

▼書式
・（登場人物頁L3）〔法廷弁護士〕などの〔〕は、説明の第1カッコ扱い。
・P13L1などの注記(1)などは、通常の注記処理。
・P15L-6「ブレホン」などの太字は、特別な処理なし、そのまま。
・ルビの多くはてびきP191(2)の処理をし、2度目以降もその都度すべて入れる。
　　※最終的には、各短編ごとの初出ルビにしようと思ってます。
・「修道女」「シスター」は、原本通りの表記そのまま。
・見出しは「日本語タイトル□□英語タイトル」（二マスあけ）

▼分担
・1回の分担で1短編。（分冊は短編ごとの予定、最後の2作だけ途中での分冊になりそう）
・1短編を、①登場人物　②本文　③訳註の順で点訳を進めます。書式の詳細は、添付した見本データを見て下さい。特に最初と最後の分担者にはご面倒をおかけします。

このやり方だと、今までのような流れ作業ではなく、１短編全体に注意を払うことになりそうです。
それでは、よろしくお願いいたします。（淮）

＜主な書式←簡単版＞
▼登場人物書式例
□□□□□□げるとるーでぃすの□せいなる□ち□□とーじょー
□□□□□□□□じんぶつ
□□ふぃでるま□‥‥‥□７せいき□あいるらんどの
どーりいー（ほーてい□べんごし）
□□ぼるげる□‥‥‥□にヴぇるの□しゅーどー□いんちょー。
～～～～
□□□□□□□□□□――――――――――――

▼本文書式例
□□□□□□げるとるーでぃすの□せいなる□ち□□Ｈｏｌｙ
□□□□□□□□Ｂｌｏｏｄ
□□「しすたー□ふぃでるま(56)１(23)！□□どーして
こちらに？」
～～～～

▼訳註書式例
□□□□□□やくちゅー
□□(56)１(23)□ふぃでるま□――□この□〈しゅーどーじょ
ふぃでるま□しりーず〉の□しゅじんこー。□□しりーずの
～～～～
□□□□□□□□□□――――――――――――

以上。