修道女フィデルマの探求の皆様、こんにちは。 せっかく調べたし、他の人の分担にも出てきそうなのでご報告です。
P16L10 小瓶(ファイアル) はphial だと思います。 バイアルvialと同じ意味の単語だそうです。
秧さん、みなさん、こんばんは。
好奇心からGoogle Booksを見ていたら、こちらはvialになっていました。訳者が参照した原文の綴りはphialなんでしょうが、秧さんのおっしゃるとおりルビは「ファイアル」です。
♪Mandy~
Re: 探求:下調べ報告(ファイアル)
2024.10.25 (金) 20:32 by Mandy秧さん、みなさん、こんばんは。
好奇心からGoogle Booksを見ていたら、こちらはvialになっていました。訳者が参照した原文の綴りはphialなんでしょうが、秧さんのおっしゃるとおりルビは「ファイアル」です。
♪Mandy~