


皆さま、お待たせしました。
『修道女フィデルマの探求』第1回分担です。
尚、書式等お約束事項を別トピックにしましたので、お読みください。
そちらに書式見本データも添付します。
以下の分担を確認の上、何かありましたらご指摘下さい。
▼日程
入力予定日 11月 4日(月)
確認予定日 11月18日(月)
次回分担日 12月 2日(月)※2週間後
▼分担(ファイル名)(範囲) (敬称略:入力者→確認者)
1 tan001a 登場P11L1~ P16L2 みのり → 田打ち桜
2 tan002a P16 L 3~ P19 L 1 秧 → みのり
3 tan003a P19 L 2~ P22 L 2 サムケン → 秧
4 tan004a P22 L 3~ P24 Last こもも → サムケン
5 tan005a P25 L 1~ P28 Last へできち → こもも
6 tan006a P29 L 1~ P31 Last むん → へできち
7 tan007a P32 L 1~ P34 Last 恵子 → むん
8 tan008a P35 L 1~ P38 Last のやま → 恵子
9 tan009a P39 L 1~ P42 L 2 Mandy → のやま
10 tan010a P42 L 3~ P45 L 2 きょうこ → Mandy
11 tan011a P45 L 3~ P48 Last koneco → きょうこ
12 tan012a P49 L 1~ P51 Last メグ → koneco
13 tan013a P52 L 2~ P55 L 3 ゆう → メグ
14 tan014a P55 L 4~ P57 Last やまべえ → ゆう
15 tan015a P58 L 1~ P61 L 2 萌 → やまべえ
16 tan016a P61 L 3~ P64 Last すえつむはな→ 萌
17 tan017a P287L1 ~ P290L14 田打ち桜 → すえつむはな
〈追加10.24〉
18 tan018a P290 L16~ P293 Last satou → 淮
19 tan999a P305 L 1~ P309 訳者 淮 → satou
------------補足1
・分担の「登場P11L1~」は該当短編の「登場人物」を入力し、続けて「本文P11L1~P16L2」を入力するという意味です。詳細は見本「tankyu01wai.bse」を見て下さい。
・同じく訳註の書式も添付の見本を参考にしてください。
------------補足2
・『点訳のてびき第4版』準拠、点訳フォーラム参考。
・何十→ 「ナン10」を採用 てびきP35(3)
・傍点→ (基本的には)指示符を用いない てびきP110 処理
・見出しと本文の行あけ→ 行あけなし てびきP158 4(1)
------------補足3
・疑問点などに、原本頁数が書かれてあると助かります。
それでは「探求:」のスタートです。
みのりさんが仰っていたように点訳はむずかしそうですが、むんさんが仰っていたように内容がおもしろいです。
点訳着手のきっかけは、新しい翻訳者が「わたくし」とルビを入れてるのを発見したことでした。(編集者かもしれませんが)
それでやっとフィデルマのキャラに納得が行きました。
それほどルビの「わたくし」は絶大な効果でした(私には)。
最近、おもしろかったニュース。
→「もぐらんぴあ水族館」の栗
最近の狂喜本(読むのがもったい)
→1)ちくまweb『スプリング』スピンオフ作品
→2)「ワニ町シリーズ」最新作
最近の寝不足本
→『風に散る煙上・下』(フィデルマ最新作)……寝不足で体力消耗
最近の失敗(数ある失敗の中から)
→今年初めてミョウガの苗購入。今頃になって「いつ収穫? どこを食べる?」と思って検索したら夏の終わり&地表面っぽい。で、見に行ったら、苗周辺10センチ以外は黒ビニールで覆ってた。あわてて黒ビニールを剥がしたらさすがに何も見当たらず。数日して再度見に行ったらヤケに青白いのが1個あった! ごめん、ミョウガ。
ああ、読書の秋ですね。
秋があればの話ですかね。(淮)
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.22 (火) 14:20 by すえつむはな淮さん
こんにちは。
北海道では早くも降雪があったとか。短い秋になりそうですね。
第1回の分担、ありがとうございました。
いろいろとお手数をおかけすることになるかと思いますが、
よろしくお願いいたします。
萌さん、田打ち桜さん
今作もお付き合いのほど、よろしくお願いいたします。
これから点訳のお約束を確認いたします。
すえつむはな
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.22 (火) 15:43 by やまべえ淮さん、こんにちは
第1回の分担ありがとうございます。
ゆうさん、萌さん、今作もまたよろしくお願いします!
淮さん、書式等の詳しい説明ありがとうございます。お手数おかけしてます。
もぐらんぴあ水族館の画像見ました。最近、栗とイガの片づけをしていたので、なるほど「ウニ」にそっくり!、と面白かったです。
秋の夜長なのですが、寝床に入ると5分もしないで寝ついてしまうので、遅々として読書が進みません。
やまべえ
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.22 (火) 17:46 by メグ淮さん、こんにちは
第1回の分担確認しました。
konecoさん、ゆうさん、よろしくお願いします。
お約束事項の読み、書式他、丁寧な説明も
ありがとうございます。確認しながら
点訳していきたいと思います。
メグ
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.22 (火) 17:56 by 萌淮さん、こんにちは。
第1回分担確認しました。
目がしょぼしょぼになってきたのに、細かいルビや注が多いときて、苦労しそうな原本ですが、できるだけ楽しみながら、ガンバです。
北からの使者・白鳥も今年も、毎晩大きな声で挨拶しながら、降りてきています。
山は初冠雪、今年は秋が短い冬が、もうすぐ目の前です。
やまべえさん、すえつむはなさん、よろしくお願いします。
―萌―
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.22 (火) 18:52 by のやま淮さん、こんばんは。
探求:第1回の分担確認いたしました。
書式見本データなどありがとうございました。
恵子さん、Mandyさん、
九段下駅のグル点が終了するからという、それだけの理由で参加を希望しました。(原本見て点訳、難しそう…)
どんな次第になることか分かりませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
のやま
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.22 (火) 19:19 by むん淮さん、こんにちは
第1回の分担確認しました。
詳しい書式と見本もありがとうございます。
あらためて読んでみると、文庫本の文字、小さいですね。
ハズキルーペの出番が多くなりそうです。
へできち さん、恵子 さん、どうぞよろしくお願いします。
むん
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.22 (火) 20:05 by Mandy淮さん、こんばんは。
分担、確認しました。のやまさん、きょうこさん、よろしくお願いします。
最初はちょっととっつきにくかったのですが、読み進めていくうちに面白くなってきました。
♪Mandy~
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.22 (火) 22:53 by koneco淮さん、こんにちは。
それなりのお値段の拡大鏡を購入し、事前に全編読んでおこうとしましたが、短時間でギブアップ。
結局、デジタル処理して拡大表示させて読む方法に落ち着きました。
今から「お約束」を確認します。
きょうこさん、メグさん、よろしくお願いします。
___koneco(=^--^)。o○
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.23 (水) 09:33 by サムケン淮さん。
第1回分担、頂きました。
有り難う御座います。
秧さん、こももさん、
宜しくお願い致します。
皆様の感想通り難しいのに
吃驚です、早速漢字の読みで
引っかかりそうです。
頂きました教科書と見比べながら
少しずつ挑戦して見ます。
<サムケン>
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.23 (水) 13:41 by 田打ち桜淮さん、こんにちは。
第1回分担確認致しました。
「お約束」の「特に最初と最後の分担者にはご面倒を」がまさか自分になるとは、と一瞬愕然としましたが、「書式見本データ」も頂き「ラッキー」と今は大船に乗った気分です。
みのりさん、すえつむはなさん、宜しくお願い致します。
田打ち桜
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.23 (水) 20:59 by ゆうこんばんは、淮さん。
分担確認しました。
メグさん、やまべえさん、よろしくお願いいたします。
最近はなんでもすぐに忘れてしまいます。お約束事項プリントアウトしておかないと何度も何度もそのページを開けることになってしまいそうです。
☆ゆう☆
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.23 (水) 21:19 by きょうこ淮さん、こんばんは。
分担、確認しました。
Mandyさん、konecoさん、よろしくお願いします。
お約束を確認してから(画面上より紙の方が見やすいでしょうね)点訳したいと思います。
きょうこ
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.24 (木) 09:45 by みのり淮さん、こんにちは
分担を確認しました。
田打ち桜さん、秧さん、よろしくお願いします。
まさか、とっぱなとは……。
書式見本を眼光紙背して、努力します。
最近の中途半端本ですが、
メディアで「烏は主を選ばない」のアニメの宣伝放送をみて、図書館で原作をみつけて、借りてきました。
前に「烏に単は似合わない」読んで、つまらないと思ったのですが、アニメにするからには面白いのかもと思ったのです。
たしかに、『烏に主は~』おもしろかったので、いさんで、シリーズ全巻8冊を借りました。
まあ、端的に言って、2巻目も読んで、最終刊を拾い読みして、もういいと思いました。
とても期待していたのに、哀しい。
そういえば、書店で『歌う船』の完全本というのを見ました。
未訳の2編を加えての再版だそうです。
図書館でいいかなあと。
-- みのり --
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.24 (木) 15:24 by satou淮さん、こんにちは
点訳申し込みがフリートークとは気が付きませんでした。
お恥ずかしいです。
私「九段下駅~」は途中から入れて頂いたんですものね。
フリートーク方に申し込み入れておきましたので、よろしくお願
い致します。原本は手に入れてあります。
satou
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.24 (木) 19:12 by 淮satouさん、こんにちは。
第1回分担の最後に追加させてもらいました。
〈10.24追加〉
18 tan018a P290 L16~ P293 Last satou → 淮
19 tan999a P305 L 1~ P309 訳者 淮 → satou
また、satouさん用の見本データを別トピックの「探求:短編お約束事項」に追加しました。「mihonP290.bse」です。
「tankyu01wai.bse」と「mihonP290.bse」がありますが、後々のために両方ともダウンロードしてください。
2、3日前にはマイナス1度だったのに、すぐ日中20度くらいになったりして、何なんだこれは?状態ですよね。(淮)
追伸
忘れてました。見本の中で原本P293L-5「光輪」、私の原本に「ヘイロウ」のルビはありませんが、都立図書館の書誌検索には「汚れた光輪 ケガレタ ヘイロウ」とありましたので、わざと「へいろう」と入れました。原本違いとかではないです。
┗━淮(わいY)━┓
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.24 (木) 19:39 by 淮▼萌さん
毎年、萌さんの渡り鳥情報を聞くたびに、ウチの屋根の上をコウコウ鳴きながら飛んで行ったトリかもと思ってしまいます。
▼konecoさん
>それなりのお値段の拡大鏡を購入し、事前に全編読んでおこうとしましたが、短時間でギブアップ。
楽しみにしてましたが、やはりむずかしかったですか、残念。
▼みのりさん
>書式見本を眼光紙背して、
毎度のことながら、初めて聞いた熟語。早速辞書引きして広辞苑にはかろうじてあったけど、大辞林は「眼光」見出しでやっと。
>メディアで「烏は主を選ばない」のアニメの宣伝放送をみて、図書館で原作をみつけて、借りてきました。
私も気になっていました。そうでしたか。烏のテーマは結構好きです。
▼拡大鏡……
森博嗣のWWシリーズとフィデルマは1頁17行で同じなのに、なぜ、これほど不評なのか不思議で。で、1行文字数を数えたら、WWは40字でフィデルマは42字でした。まあルビも多いし。
それほど読みにくいならば、長編は無理ですね、どれも上・下だし。
この2ヶ月、下調べに没頭していたのでガックリ来てます。
ただ、たまには面倒なのもやっておきたいです。
次の新作は短編集らしいので、それが着手出来たらとまだ未練がましく思っています。新作なら初版で、版数でウンヌンはないと思うし。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.24 (木) 20:41 by 恵子淮さん、こんばんは
第1回目の分担を確認致しました。
むんさん、のやまさん、よろしくお願いします。
恵子
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.25 (金) 09:23 by satou淮さん、おはようございます。
第1回分担確認確認いたしました。
追加して頂き有難うございました。
いろいろと詳しく説明して頂き感謝いたします。
これからじっくりと読み直して頭に入れます。
satou
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.25 (金) 12:46 by 秧淮さん、こんにちは。
今回の分担を確認しました。
みのりさん、サムケンさん、よろしくお願いいたします。
ルビのバ行とパ行の区別がつかずひえーと思ってます。
長編も面白そうなのですが、点訳者泣かせではありますね。
秧(なえ)
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』第1回分担
2024.10.29 (火) 20:22 by こもも淮さん、こんばんは。
遅くなりましたが分担確認しました。
サムケンさん、へできちさん、よろしくお願いします。
今年はライオンズがあまりにもふがいなかったので、MLBの方をかなり見ました。
ここのところは録画して夜見ています。お楽しみももうすぐ終わっちゃうなぁ…