淮さん、HiRoさん、こんにちは。

rea76bをアップします。

以下の点を変更しました。

旧3-14 みて□ください」□□・ろじが
新3-14 みて□ください」□□ろじが

旧6-7 うぉーかろんだとじかくして
新6-7 うぉーかろんだと□じかくして

しばらくこのシリーズはお休みですね。
毎回狐につままれた気分になる不思議なシリーズです。

Mandyさん、淮さん、こんにちは。

修正箇所はありませんでしたのでｂファイルのアップはなしです。

しばらく本シリーズはお休みですね。
内容はつかみきれないのですが、グアトとロジに親しみを感じます。
セリンの性格も好きですね。
またの日を楽しみにしております。

田打ち桜

恵子さん、こんにちは。

pan007をアップします。
""で囲まれた語句は何で囲むべきなのか判断がつきませんでした。
とりあえず第二カギで囲んでみました。

傍点の処理も謎です。
墨字で読みやすくなるようにつけているように見えたので何もつけませんでしたが、果たして…?

原語版と照らし合わせればわかるのでしょうか。

みなさん、こんにちは。
第２０回まとめです。
以下のところ手を入れました。

26out043b　＜SATOYAn→サムケン＞
419/7
（9-10）ヒッシデ／タエタ。　→　ヒッシデ／コラエタ。
　「堪えた」

420/8
（11-15）クランラナルド　→　クラン／ラナルド
　「クランラナウド」

423/1
（17-9）ドアガ／アク／オトワ　→　ドアガ／ヒラク／オトワ
（17-9）アイタ／ママニ　→　ヒライタ／ママニ
　「開く」「開いた」

26out044b　＜かずみん→HiRo＞
430/6
（13-9）コクオーニ／アダスル　→　コクオーニ／アダ／スル
　「仇する」

26out045b　＜まさこ→きょうこ＞
修正はありませんでした。

26out046b　＜田打ち桜→SATOYAn＞
443/3
（3-2）センソーノ／サイチューダッテ／イウノニ、　→
　　 　センソーノ／サナカダッテ／イウノニ、
　「最中」

446/後3
（10-7）ソー／シテ、　→　ソーシテ、
　「そうして」

26out047b　＜satou→かずみん＞
修正はありませんでした。

26out048b　＜kouno→まさこ＞
465/3
（5-6）エイゴニ／ヤク／シテ。　→　エイゴニ／ヤクシテ。
　「訳して」

468/10
（11-10）ホガースガ／カイタ　→　ホガースガ／エガイタ
　「描いた」

468/後7
（11-15）トンチャク／セズ、　→　トンジャク／セズ、
　「頓着」

26out049b　＜直治郎→田打ち桜＞
472/5
（1-3）バカ／オトコ」　→　バカオトコ」
　「ばか男」

473/9
（3-14）イチバンノ／ツミワ、　→　数１バンノ／ツミワ、
　「いちばんの」

479/後6
（16-9）モノトイタゲニ　→　モノ／トイタゲニ
　「物問たげに」

489/後5
（18-14）びーちゃむ／らんだるが？　→　びーちゃむ＿らんだるが？
　「ビーチャム＝ランダル」

26out050b　＜へできち→satou＞
487/後2
（14-10）ソデ／イスノ　→　ソデイスノ
　「袖椅子」

489/10
（17-11）アルコール／クササニ、　→　アルコールクササニ、
　「アルコール臭さ」

26out051b　＜こもも→kouno＞
493/後3
（9-2）クチノハデ／シャベッタ。　→　クチノ／ハシデ／シャベッタ。
　「口の端」

26out052b　＜てる葉→直治郎＞
500/後4
（4-11）イッポー／ツーコーノ　→　数１ポー／ツーコーノ
　「一方通行」

502/後3
（8-16）ビョーニンマデ　→　ビョーインマデ
　「病院」

504/後6
（12-14）ハジメテ／デアッタ／ネコドーシノヨーダッタ。　→
　　　 　ハジメテ／デアッタ／ネコ／ドーシノヨーダッタ。
　「出会った猫同士」

505/1
（13-6）レイヴアップ　→　レイヴ／アップ　　他に（13-8）
　「レイヴアップ」

26out053a　＜まいまい→へできち＞
508/6
（1-11）アタマヲ／フリ、　→　カブリヲ／フリ、
　「頭を振り」

511/1
（7-6）＜数４５＞デ　→　＜数４数５＞デ
　「四五で」→四対五のことでは？

515/2
（15-6）ミジカイ／チンモクノ／ノチニ　→
　　　　ミジカイ／チンモクノ／アトニ
　「沈黙の後」

515/後3
（16-15）ドアガ／ヒライテ／イタト　→　ドアガ／アイテ／イタト
　「開いて」

26out054a　＜サムケン→こもも＞
517/後5
（4-13）＜シン／ドルイド＞　→　＜シンドルイド＞
　「新ドルイド」

517/後5
（4-15）オコナウ／タメニ？／／ノートニワ／テガカリガ　→
　　　　オコナウ／タメニ？／ノートニワ／テガカリガ
　文の途中の疑問符

519/後4
（9-2）ヘリノ／ギザギザカラ　→　フチノ／ギザギザカラ
　「縁の」

523/後4
（17-5）カブリヲ／フルノガ／ミエタ。　→
　　　　アタマヲ／フルノガ／ミエタ。
　「頭を振る」

523/後1
（17-11）ツキアカリノ／シタデ、　→　ツキアカリノ／モトデ、
　「月明かりの下」

26out055b　＜HiRo→てる葉＞
530/後1
（15-4）シンジタ／モノワ」／トクニ　→
　　　　シンジタ／モノワ」／／トクニ
　文末のマスあけ

26out056b　＜きょうこ→まいまい＞
535/後1
（8-4）ソー／シテ、　→　ソーシテ、
　「そうして」

ご意見ありましたらお願いします。

私がグル点を始めたのは2014年４月、千里眼シリーズからでした。
６年半続けたあと、このアウトランダーシリーズを2020年11月からはじめて今日まで約２年、トータル８年半でした。
点訳について皆さんと一緒に考えながらやれればいいなと思って始めました。それ以来皆さんに教えていただきながらやってきました。
なかには、私の独りよがりな考えでご迷惑をかけたこともあるような気もします。この機会にお詫び申し上げます。
本当に長い間付き合っていただいて感謝しています。
また機会がありましたら、お付き合い下さい。

　　（ウミネコ）

satouさん、こんにちは。

ファイルpan017aアップしましたので
ご確認よろしくお願いします。

　　　メグ

明日からは雲が多そうで気温も下がりそうです。
気温差の体調不良に気をつけましょう。

淮さん、萌さん、こんにちは。
ファイルの確認を致しました。
１か所のみ修正して、ｂファイルをアップします。

2-11　しま□えりあに　→　しまえりあに

よろしくお願いします。

この本は薄かったのであっという間に終わってしまいましたね。

かずみん

田打ち桜さん、淮さん、こんにちは。

aファイル確認しましたが、訂正箇所ありませんので
bファイルはアップしません。

よろしくお願いします。

　　　メグ

きょうは秋晴れですが、明日から気温が下がるようで
着る物に困ります。

メグさん、淮さん、こんにちは

71b　アップします。

１－９　フィギュアなので　→　１－８へ
３－２　あるぺんほるんを　→　あるぺん■ほるんを
３－７　ひきとばされる　→　はじきとばされる

よろしくお願いします。

また次の本が出ましたら、お世話になります。よろしくお願いします。

　　　まみ

Mandyさん、こんにちは

pan010aをアップします。
確認よろしくお願いします。

原本Ｐ53Ｌ6～7の感嘆符の後ろ、1マス空けか２マス空けが悩みました。
記号間の優先順位に従い、2マス空けにしてみましたが、棒線で囲んだ補足説明なので、一つの文のようにも思います。そうなると、1マス空け？
ご教示のほど、よろしくお願いします。

　へできちさん、淮さん　こんにちは
rea77aを拝見して、次の1か所だけ変更させていただきましたので、ｂファイルをアップいたします。
　　　　　　　　　　
5-18 せ゛ん□て゛ーたと□つーしん□りれきを
　　　⇒ 5-18 せ゛んて゛ーたと□つーしん□りれきを

良いお天気が続きます。
たわわにというほどではない柿の実が良い色になってくると、ひよどり・じゅうしまつがこまめにペアで訪れます。