フータンさん、こんにちは。
お待たせしました。「ネにもつタイプ（191～196）」をアップします。

【タイトル】ネにもつタイプ（191～196）
【著　　者】岸本佐知子
【掲 載 誌】ちくま2018年1～6月号
【発　　行】2018年1～6月
【ファイル】neni1801・36頁
【内　　容】
お婆さんのパン（191）、「可愛い」のこと（192）、落ち葉掃き（193）、一生もの（194）、河童（195）、休暇と旅（196）

当初、2019年1月分からと申し上げましたが、2018年1～6月分から始めました。
ご都合のよろしいときに、確認をお願いします。
今後は、2018年7～12月→2017年1～6月→2017年7～12月→2019年1～6月を予定しています。
どうなることやらですが。

何といっても、書式に迷いました。
一応こんなものかなと思いましたが、是非是非、ご意見を伺いたいです。

＜「可愛い」のこと＞のかわいいって、翻訳者だし、この場合、かわいい＝littleかなと思ったまではいいのですが・・・。じゃ、普通には「プリティ」？と思ったところが、スペル確認のため「pretty」で辞書検索するも出てこないので、プリティのスペルも忘れたのかと思ったら、「広辞苑」の見出しにないだけでした。

ゴキブリをはじめて見たのは、学生時代、関東に住むようになってからでした。が、自宅アパートではなく、数人で男子学生のアパートを訪れたときでした。もうもうびっくり。
今では北海道にも上陸しているようですが、個人住宅では見たことありません。飲食店で1回だけです。
「ウデムシ」も「ペルビアンジャイアントオオムカデ」も絶対検索しないと思います。例え「ペルビアンジャイアントオオムカデ」の切れ続きがわからなくても。

「よく通販で見る、筒の先から風を勢いよく噴射して落ち葉を一挙に吹き飛ばす、あの掃除機を逆にしたみたいなやつ」
先日「ポツンと一軒家」だったかを見てたとき、80代の女性が、公道から自宅までの私道１キロを、その落ち葉掃除機で吹き飛ばしているのを見ました。その落ち葉掃除機がなかったときは、箒で掃いていたそうです。

ほんとに岸本佐知子ネタには尽きることがないです。（淮）

ウミネコさん、サムケンさん、こんばんは。

10sen082aを確認したので、bファイルをアップします。
旧 8- 2 けんぼー□じゅつすーと
新 8- 2 けんぼー□じゅっすーと
　過去データと広辞苑を参考にしました

雨模様で寒かったです。コタツで足を温めています。

きょうこ

皆さま、こんにちは。
『ガイコツは眠らず捜査する』第6回最終分担です。
不明な点があれば、お知らせ下さい。

▼日程
入力予定日　4月28日（日）
確認予定日　5月12日（日）
次回分担日　未定。次作が翻訳される日を楽しみに。

▼分担（敬称略）
1 　nem76a　P308 L1～ P311 Last　ふふる　→　ゆう
2 　nem77a　P312 L1～ P315 L1　　Mandy　→　ふふる
3 　nem78a　P315 L2～ P318 Last　へできち　→　Mandy
4 　nem79a　P319 L1～ P321 Last　萌　→　へできち
5 　nem80a　P322 L1～ P325 Last　フータン　→　萌
6 　nem81a　P326 L1～ P329 Last　サムケン　→　フータン
7 　nem82a　P330 L1～ P332 Last　satuki　→　サムケン
8 　nem83a　P333 L1～ P335 Last　みのり　→　satuki
9 　nem84a　P336 L1～ P338 Last　田打ち桜　→　みのり
10　nem85a　P339 L1～ P342 Last　こもも　→　田打ち桜
11　nem86a　P343 L1～ P345 Last　きょうこ　→　こもも
12　nem87a　P346 L1～ P350 L1　　かずみん　→　きょうこ
13　nem88a　P350 L2～ P353 Last　HiRo　→　かずみん
14　nem89a　P354 L1～ P357 L1　　恵子　→　HiRo
15　nem90a　P357 L2～ P359 Last　ゆう　→　恵子

今年の大型連休、以下のようにYahooにありました。
＞10連休「うれしくない」4割＝家事も仕事も「休めない」

さあて、皆さんはうれしい？　うれしくない？

最近、入力・確認に連休調整しないことにしたのは、連休後のアップだと皆さんが却って忙しそうに感じたからです。
で、むしろ連休前の方がいいと思い、連休延期を止めることにしました。
私は、今度の大型連休前に、花粉症対策で病院に行かなきゃなりません。
連休に関係のない仕事は休めないし、パートだと連休で収入が減るしで、そんなにうれしくないな。（淮）

皆さま、こんにちは。
『ガイコツは眠らず捜査する』第5回見直しです。
（BASEページは、Bファイルを合本したページ数です）。
尚、Cファイルを添付します。
ご確認よろしくお願いします。

＜変更一覧＞
33-14　ゆきと゛まり　　→　いきと゛まり
　　※P264L-5「行き止まり」、すみません、前作に合わせて「いきと゛まり」にしました。
38-12　そのかんに　　→　その□あいた゛に
　　※P267L7「その間に」、「そのかん」「そのあいだに（は）」ルールにしてしまったので。
39-17　「２た゛んめの　　→　「２た゛んらくめの
　　※P268L1　「二段落目」
68- 5　るらーん　　→　るらーん（おんふ゜□まーく）
　　※P282L1「ランルンランランラーンルラーン♪」、１）「♪」Q&A第2集P56、てびき第4版P195参考。読みやすさ優先なら省略、原本通り優先なら（おんふ゜□まーく）を入れると思います。自分が読むなら（おんふ゜□まーく）が原本にあることを知りたいので、入れる方を選択しました。２）「ランルン～」の切れ続き。田打ち桜さんは何か参考になさったかなと思いつつ、う～んと思って原書を見たら、該当する英文がありませんでした。それならと思って原曲「ジェパディ（Jeopardy）」を調べてみました。が、どうしても「ランルン～」のリズムと原曲の進行が合いません。Mandyさんに助けを求めたら、楽譜を探してくれました。3，4小節目に該当するのではとのこと。
Hhttps://www.youtube.com/watch?v=usVaPekFpbg
Hhttps://www.youtube.com/watch?v=IkdmOVejUlI
で、結局、田打ち桜さん通りの切れ続きに落ち着きました。しかし、5分位聞き続けたので翌日は知らないうちに、シドになってました。少しだけお暇な方は是非この曲でくつろいで下さい。米国のTV鑑賞気分になれます。

101-12　ふるすひ゜ーと゛て゛　　→　ふる∥すひ゜ーと゛て゛
　　※P298L9　「フルスピード」
109- 5　□いやくひん　　→　□□いやくひん
　　※P302L11「アダム・マクダニエル　医薬品セールス」

＜その他＞
27-10　と゛らいふ゛　←　と゛らいう゛
　　※P261L6「ドライヴウェイ」、他所は「ドライブウェイ」なので誤植扱い。きょうこさんよく気づかれましたねえ。この処理がなかったら見過ごしていたかも。

40- 3　『せい（（さか゛））と』に　←　『せいと（（こせいてきの∥せい））』に
　　※P268L3　P267L10「性徒」の「性」の点訳者挿入符が「せいわ□こせいてきの□せい」でしたので、P268L3の「性徒」も「こせいてき」なのかと思いましたら「さが」？　恵子さんの書き込み
＞本文中の点挿は「視覚障碍者の漢字学習」を参考にしました。

とのことです。ただ「性徒」の二文字の間に「さが」と入れるのは？　ハンドブック第4章P28～29には「中に割り込ませるより～～」とありますが、「勧めています」程度なのですね。

59-11　すこ゛いじゃ□ないて゛すか！」　←　すこ゛いじゃて゛すか！」
　　P278L2　satukiさんご指摘、誤植扱い

＜いろいろ＞
▼こももさん
＞いい冥途の土産になりました。

フータンさんと同じく、「冥土」とは！
紀平梨花選手の演技は、今日のエキシビションが一番好きだな。

▼TVドラマ
・道産子のクセに、「なつぞら」は見てません。スピッツの曲には関心あり。
・3年A組　菅田将暉――最終回だけつまみ見。ちょうど屋上で一人舞台の箇所でした。ただ叫んでるだけで何？と思ったのに、ネット上では感動したとのこと。あ～あ私だけ違～う。菅田将暉の鬼ちゃんは好きなのに。
・砂の器――東山紀之、中島健人。ジャニーズが出てもいいけど、このキャストはどう見てもフジだなと思った。
・インハンド――山下智久。低い呟きが聞き取りにくくて困った。ネット上では「山下智久の”イケボ”に感動の声殺到」。”イケボ”検索。第1回をみましたが中々おもしろかったです。目当ての松下優也はいつ出るのかな。
・ミラー・ツインズ――藤ヶ谷太輔クン、頑張ってね。

と、普段そんなにドラマは見ないのに、気がついたらジャニーズ多々多。（淮）

追伸
今週中に、表記法と表記辞典が手に入りそうです。

淮さん、こんばんは。

「星に仄めかされて」第2回をアップします。
よろしくお願いいたします。

【タイトル】星に仄めかされて　第2回
【著　　者】多和田葉子
【掲 載 誌】群像2019年2月号
【発　　行】2019年2月1日（2019年1月7日発売）
【ファイル】hoshini-02・78頁
【内　　容】
多和田葉子の新連載「星に仄めかされて」第2回では、ドクター・ヘルマーが語る。「どうやら自分はこの病院内であまりいい印象を持たれていないらしい。そんなことはインガに出会うまで思ってもみなかった」

東大名誉教授の上野千鶴子さんが、東大の入学式の祝辞で「がんばっても報われない社会が待っている」と述べられたとか。
「がんばったら報われるとあなたがたが思えることそのものが、あなたがたの努力の成果ではなく、環境のおかげだったこと忘れないようにしてください」とも述べられてますね。
なるほどと思いました。親の七光りで就職できる芸能人一家の子息を見るたびにそう感じます。

では、

EDG_136.BSE　275P19L～277P末　　　　あーさと　　　　satuki
EDG_137.BSE　278P～279P末　　　　　あさか　　　　　萌
EDG_138.BSE　280P～281P末　　　　　flowerage　　　　ふたりっこＳ
EDG_139.BSE　282P～283P18L　　　　　Mandy　　　　　flowerage
EDG_140.BSE　283P19L～286P2L　　　　kouno　　　　　あさか
EDG_141.BSE　286P3L～288P1L　　　　サムケン　　　　kouno
EDG_142.BSE　288P2L～289P18L　　　　すばるん　　　　みじゃ
EDG_143.BSE　289P19L～291P末　　　　satuki　　　　　Mandy
EDG_144.BSE　292P～294P1L　　　　　ふたりっこＳ　　　メジロ
EDG_145.BSE　294P2L～296P1L　　　　あさか　　　　　　サムケン

の確認をお願いします。

ふたりっこSさん、

「357マグナム」ですが、「マグナム」が単位を表す語であれば続けますが、「ミリ」とか「インチ」とかとは違い、同じサイズだけど火薬の量が多く、破壊力の強い弾の事をマグナム弾と言います。
38口径とか9ミリ弾と言う言い方がありますが、この「口径」はインチで表される弾の直径です。つまり、0．38インチ直径の弾で、ミリに換算すると9.7ミリですね。
ですから、口径はインチを表す単位と考え、「38こーけい」となります。
357マグナムは、直径が約9ミリで威力の有る弾と言う事になりますが、「マグナム」がミリでもインチでも無い、弾の種類を表す語ですから、「357□まぐなむ」が正しいと思います。
余談ですが、38口径と言う言い方は、0.38インチ口径を短くした言い方です。
ですから、ゼロだけ取って「.38口径」と書かれている本も有ります。
私はこの小数点は省略し、「38こーけい」としています。

サムケンさん、

皆さん、Ｔレックスを「Ｔ_れっくす」と書かれているので、本を見てみました。
「Ｔ－レックス」と書かれていますね。
縦書きなのでこの「－」は何なのかわかりませんが、多分アンダーバーでしょう。
そういう事で忠実に「Ｔ_れっくす」と書かれていると思います。
しかし、この「Ｔ」は「ティラノサウルス」の略記号ですので、「ティラノサウルス・レックス」を分かち書きする時のルールに従って「Ｔ□れっくす」とするのが正しいと思います。
「Ｔ_れっくす」とされると「Ｔ_しゃつ」のように、それで一語の単語と言う扱いになってしまいます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　悟空

　　悟空さん、ＰＡＲＡＧＯＮさん。

　ＰＡＲＡＧＯＮさんの
　ＥＤＧ＿１３４を
　確認させて頂きました。

　下記の一箇所を変更して
Ｂﾌｧｲﾙを添付致します。

旧ファイル：EDG_134.bse
新ファイル：EDG_134B.BSE

3-16 Ｔ＿れっくすから
3-16 Ｔ□れっくすから
　　　　　つなぎ符ではなく、マスあけのようです。

　　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

悟空さん、こんにちは。

kounoさんの、EDG_121を確認しました。

修正箇所はありません。

メジロ

こんばんは、サムケンさん。

遅くなりましたが、tou521Aをアップしましたので、ご確認よろしくお願いいたします。

明日はお散歩日和、洗濯日和のようです。

☆ゆう☆

悟空さん、こんばんは。

メジロさんのEDG_126、修正箇所はありませんでしたので、ファイル名のみ変えてBファイルをアップします。

♪Mandy～