フータンさん、こんにちは。
お待たせしました。「ネにもつタイプ(191~196)」をアップします。
【タイトル】ネにもつタイプ(191~196)
【著 者】岸本佐知子
【掲 載 誌】ちくま2018年1~6月号
【発 行】2018年1~6月
【ファイル】neni1801・36頁
【内 容】
お婆さんのパン(191)、「可愛い」のこと(192)、落ち葉掃き(193)、一生もの(194)、河童(195)、休暇と旅(196)
当初、2019年1月分からと申し上げましたが、2018年1~6月分から始めました。
ご都合のよろしいときに、確認をお願いします。
今後は、2018年7~12月→2017年1~6月→2017年7~12月→2019年1~6月を予定しています。
どうなることやらですが。
何といっても、書式に迷いました。
一応こんなものかなと思いましたが、是非是非、ご意見を伺いたいです。
<「可愛い」のこと>のかわいいって、翻訳者だし、この場合、かわいい=littleかなと思ったまではいいのですが・・・。じゃ、普通には「プリティ」?と思ったところが、スペル確認のため「pretty」で辞書検索するも出てこないので、プリティのスペルも忘れたのかと思ったら、「広辞苑」の見出しにないだけでした。
ゴキブリをはじめて見たのは、学生時代、関東に住むようになってからでした。が、自宅アパートではなく、数人で男子学生のアパートを訪れたときでした。もうもうびっくり。
今では北海道にも上陸しているようですが、個人住宅では見たことありません。飲食店で1回だけです。
「ウデムシ」も「ペルビアンジャイアントオオムカデ」も絶対検索しないと思います。例え「ペルビアンジャイアントオオムカデ」の切れ続きがわからなくても。
「よく通販で見る、筒の先から風を勢いよく噴射して落ち葉を一挙に吹き飛ばす、あの掃除機を逆にしたみたいなやつ」
先日「ポツンと一軒家」だったかを見てたとき、80代の女性が、公道から自宅までの私道1キロを、その落ち葉掃除機で吹き飛ばしているのを見ました。その落ち葉掃除機がなかったときは、箒で掃いていたそうです。
ほんとに岸本佐知子ネタには尽きることがないです。(淮)
Re: 飲:「ネにもつタイプ(191~196)」アップ>フータンさん
2019.04.16 (火) 11:24 by フータン淮さんこんにちは
いよいよ、始まりですね。 楽しみです。が、不安も有ります。 とりあえずバックナンバー2年分は、注文したのですが 書店から届いたとの連絡は、まだ有りません。近々届くと思います。
確認は届いてからで。翻訳家ということで、語に拘らなければいけないのかもしれませんが、その点はゆるくお願いします。
(フータン)
Re: 飲:「ネにもつタイプ(191~196)」アップ>フータンさん
2019.04.21 (日) 15:56 by フータン淮さん こんにちは
確認しました。
ファイル名ですが、2018年の1月ということで、neni1801、
次回は7月からですから、neni1807 となりますか?
書式を問われましたが、表題や点挿で、説明ができていますし、短い文なので これでよいと思います。
それにしても、4月号で206回ですから、17年ぐらい書き続けておられることになりますね。読者の笑いのツボに直球じゃなく隠し球のように送ってくれる。楽しいです。確認を忘れてしまいそうです。
原本は、2017年1月~2019年4月までは揃いました。5月以降も予約していますので、淮さんの計画通りにすすめてください。
今回の確認では、1箇所だけ
16-4 ばつが、□いま□こー□して → ばちが□
※ 当たるのは「ばつ」ではなく「ばち」ではないかと。
それでは、次回お待ちしています。
(フータン)
Re: 飲:「ネにもつタイプ(191~196)」アップ>フータンさん
2019.04.22 (月) 19:56 by 淮フータンさん、こんにちは。
確認ありがとうございました。
変更後のBファイルとBESファイルを添付します。
原文:「誰よりもその木を悪く言った罰が、いまこうして当たっている」
変形:「いまこうして(誰よりもその木を悪く言った)罰が当たっている」
「罰」と「当たって」が離れているのは、日本語としていかがなものか、、、と誰かみたいに言ってみたい(笑)。
16- 4 は゛つか゛ 16- 4 は゛ちか゛
23- 3 いいですよ!□じゃあ 23- 3 いいですよ!□□じゃあ
※BES変換してましたら、突如、湧いたみたいに・・・。
次回のファイル名は、neni1807にしますね。
今後の岸本節も楽しみです。
もうすぐシラカバ花粉の時期です。
neni1801b.zip鼻水は通年なので、目が痒くなったら発症…。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「ネにもつタイプ(191~196)」アップ>フータンさん
2019.04.22 (月) 22:13 by フータン淮さん こんばんは
済みません、スルーしていましたね。つい楽しんでしまって、疎かになっていました。反省します。
「たべるのがおそい」の終刊号 購入したいと思います。今村夏子さんがらみで 思い入れも有ります。
(フータン)