アーカイブ - 4月 14, 2019

千:10sen082bアップします>ウミネコさん、サムケンさん

きょうこさんのユーザアバター

ウミネコさん、サムケンさん、こんばんは。

10sen082aを確認したので、bファイルをアップします。
旧 8- 2 けんぼー□じゅつすーと
新 8- 2 けんぼー□じゅっすーと
 過去データと広辞苑を参考にしました

雨模様で寒かったです。コタツで足を温めています。

きょうこ

眠:『ガイコツは眠らず捜査する』第6回最終分担

淮さんのユーザアバター

皆さま、こんにちは。
『ガイコツは眠らず捜査する』第6回最終分担です。
不明な点があれば、お知らせ下さい。

▼日程
入力予定日 4月28日(日)
確認予定日 5月12日(日)
次回分担日 未定。次作が翻訳される日を楽しみに。

▼分担(敬称略)
1  nem76a P308 L1~ P311 Last ふふる → ゆう
2  nem77a P312 L1~ P315 L1  Mandy → ふふる
3  nem78a P315 L2~ P318 Last へできち → Mandy
4  nem79a P319 L1~ P321 Last 萌 → へできち
5  nem80a P322 L1~ P325 Last フータン → 萌
6  nem81a P326 L1~ P329 Last サムケン → フータン
7  nem82a P330 L1~ P332 Last satuki → サムケン
8  nem83a P333 L1~ P335 Last みのり → satuki
9  nem84a P336 L1~ P338 Last 田打ち桜 → みのり
10 nem85a P339 L1~ P342 Last こもも → 田打ち桜
11 nem86a P343 L1~ P345 Last きょうこ → こもも
12 nem87a P346 L1~ P350 L1  かずみん → きょうこ
13 nem88a P350 L2~ P353 Last HiRo → かずみん
14 nem89a P354 L1~ P357 L1  恵子 → HiRo
15 nem90a P357 L2~ P359 Last ゆう → 恵子

今年の大型連休、以下のようにYahooにありました。
>10連休「うれしくない」4割=家事も仕事も「休めない」

さあて、皆さんはうれしい? うれしくない?

最近、入力・確認に連休調整しないことにしたのは、連休後のアップだと皆さんが却って忙しそうに感じたからです。
で、むしろ連休前の方がいいと思い、連休延期を止めることにしました。
私は、今度の大型連休前に、花粉症対策で病院に行かなきゃなりません。
連休に関係のない仕事は休めないし、パートだと連休で収入が減るしで、そんなにうれしくないな。(淮)

眠:『ガイコツは眠らず捜査する』第5回見直し

淮さんのユーザアバター

皆さま、こんにちは。
『ガイコツは眠らず捜査する』第5回見直しです。
(BASEページは、Bファイルを合本したページ数です)。
尚、Cファイルを添付します。
ご確認よろしくお願いします。

<変更一覧>
33-14 ゆきと゛まり  → いきと゛まり
  ※P264L-5「行き止まり」、すみません、前作に合わせて「いきと゛まり」にしました。
38-12 そのかんに  → その□あいた゛に
  ※P267L7「その間に」、「そのかん」「そのあいだに(は)」ルールにしてしまったので。
39-17 「2た゛んめの  → 「2た゛んらくめの
  ※P268L1 「二段落目」
68- 5 るらーん  → るらーん(おんふ゜□まーく)
  ※P282L1「ランルンランランラーンルラーン♪」、1)「♪」Q&A第2集P56、てびき第4版P195参考。読みやすさ優先なら省略、原本通り優先なら(おんふ゜□まーく)を入れると思います。自分が読むなら(おんふ゜□まーく)が原本にあることを知りたいので、入れる方を選択しました。2)「ランルン~」の切れ続き。田打ち桜さんは何か参考になさったかなと思いつつ、う~んと思って原書を見たら、該当する英文がありませんでした。それならと思って原曲「ジェパディ(Jeopardy)」を調べてみました。が、どうしても「ランルン~」のリズムと原曲の進行が合いません。Mandyさんに助けを求めたら、楽譜を探してくれました。3,4小節目に該当するのではとのこと。
Hhttps://www.youtube.com/watch?v=usVaPekFpbg
Hhttps://www.youtube.com/watch?v=IkdmOVejUlI
で、結局、田打ち桜さん通りの切れ続きに落ち着きました。しかし、5分位聞き続けたので翌日は知らないうちに、シドになってました。少しだけお暇な方は是非この曲でくつろいで下さい。米国のTV鑑賞気分になれます。

101-12 ふるすひ゜ーと゛て゛  → ふる∥すひ゜ーと゛て゛
  ※P298L9 「フルスピード」
109- 5 □いやくひん  → □□いやくひん
  ※P302L11「アダム・マクダニエル 医薬品セールス」

<その他>
27-10 と゛らいふ゛ ← と゛らいう゛
  ※P261L6「ドライヴウェイ」、他所は「ドライブウェイ」なので誤植扱い。きょうこさんよく気づかれましたねえ。この処理がなかったら見過ごしていたかも。

40- 3 『せい((さか゛))と』に ← 『せいと((こせいてきの∥せい))』に
  ※P268L3 P267L10「性徒」の「性」の点訳者挿入符が「せいわ□こせいてきの□せい」でしたので、P268L3の「性徒」も「こせいてき」なのかと思いましたら「さが」? 恵子さんの書き込み
>本文中の点挿は「視覚障碍者の漢字学習」を参考にしました。

とのことです。ただ「性徒」の二文字の間に「さが」と入れるのは? ハンドブック第4章P28~29には「中に割り込ませるより~~」とありますが、「勧めています」程度なのですね。

59-11 すこ゛いじゃ□ないて゛すか!」 ← すこ゛いじゃて゛すか!」
  P278L2 satukiさんご指摘、誤植扱い

<いろいろ>
▼こももさん
>いい冥途の土産になりました。

フータンさんと同じく、「冥土」とは!
紀平梨花選手の演技は、今日のエキシビションが一番好きだな。

▼TVドラマ
・道産子のクセに、「なつぞら」は見てません。スピッツの曲には関心あり。
・3年A組 菅田将暉――最終回だけつまみ見。ちょうど屋上で一人舞台の箇所でした。ただ叫んでるだけで何?と思ったのに、ネット上では感動したとのこと。あ~あ私だけ違~う。菅田将暉の鬼ちゃんは好きなのに。
・砂の器――東山紀之、中島健人。ジャニーズが出てもいいけど、このキャストはどう見てもフジだなと思った。
・インハンド――山下智久。低い呟きが聞き取りにくくて困った。ネット上では「山下智久の”イケボ”に感動の声殺到」。”イケボ”検索。第1回をみましたが中々おもしろかったです。目当ての松下優也はいつ出るのかな。
・ミラー・ツインズ――藤ヶ谷太輔クン、頑張ってね。

と、普段そんなにドラマは見ないのに、気がついたらジャニーズ多々多。(淮)

追伸
今週中に、表記法と表記辞典が手に入りそうです。

コンテンツ配信