田打ち桜さん、こんにちは。

＞「西インド諸島」ですが、点訳フォーラムでは「西」はマスあけを含む語全体にかかるとして、にし■いんど■しょとーとなっています。

確かにそうなっています。
本当にインドの西方にある諸島でしたら切るのが正解です。
でもコロンブスが間違えて「西にあるインドの島々についた」と思い、名付けたわけですので「西インド」がひとつの固有名詞と考えてもいいのではないか思いました。点字を読む視覚障害者の方も続けた方がしっくりくるのではと思いました。どうでしょうか？

　　（ウミネコ）