＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【書　　名】人形遣いと絞首台
【著　　者】アラン・ブラッドリー
【訳　　者】古賀弥生
【出 版 社】（株）東京創元社
【発 行 日】2010年12月17日初版
【点　　訳】Basing Room（kouno・noir・ウミネコ・きょうこ・
　　　　　　恵子・宏海・こもも・サムケン・たみのすけ・
　　　　　　へできち・まさこ・淮）
【校　　正】Mandy・バオバブ
【作 成 日】2013年3月
【ファイル】ningyou1～ningyou6（全6巻）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容
教会の墓地で、11歳の少女フレーヴィアは、テレビで有名だとい
う人形遣いとアシスタントの女性に出会った。乗ってきたヴァン
が壊れてしまったのだが、修理代がないという。そこで、お金を
稼ぐために『ジャックと豆の木』を上演することになったんだけ
ど…。異例の数の新人賞に輝いた『パイは小さな秘密を運ぶ』に
つづく、化学大好き少女探偵、フレーヴィア・シリーズ第二弾。

※添付ファイルはBESです。

konekoさん、奈緒さん、淮さん。

こんばんは。

私が気になった点だけですが、

9-14　だれも■かれも　⇒　だれも■かも　とも辞書的にはあ　　　　　りましたが、「かれも」の読みもあります。表記辞　　　　　典が「かも」があったので。

23-7　どー■して　⇒　どーして
　　　　　なぜ？でもないし、どうやってでもないし・・・
　　　　　もしかしたら、点字表記辞典のP226

93-5　こいこがれて　⇒　こい■こがれて
　　　　　とし■おいて　なら・・・う～ん？？

PS　97-5あらまあ、49-17おやまあは、感嘆詞＋感嘆詞？
　　 34-15つばきは、私も「つば」にするかも。「天につば　　する」「つばを吐く」「つばを飲む」とかで。
　　　　　
　　　　　
ほんとうにすみません。これしか出せないような力量で。改悪、ご容赦ください。
奈緒さんのBファイルの続きに書き込んでしまいましたが、もしかしたら・・と思って同じ内容ですが・・・。本当はどうなんだろう・・

みなさま

４月６日は、間違いです<(_ _)>

入力も、確認も、最低、２週間を取っています。
都合で、３週間のことはあっても、１週間というのは、まず、あり得ませんです。
もう～、長いおつきあいなのですから、そこのところ、ご指摘ください、って！

今更、遅いかなあ‥‥。

確認の目安日は、４月１３日です。

こういう間違いは、初めてです(-.-;)

-- みのり --

直治郎さん、みのりさん、こんにちは。
ode-31を拝見しまして、ｂファイルをアップしました。

３－３　　はいを□よこに□おいて　　　　杯を横において
　　　　　さかずきを□よこに□おいて　　単純にさかずきとしました。
４－１２　「どーりょーを□けりべつ□して
　　　　　「どーりょーを□けいべつ□して　
７－１６　どれいのよーに□たらいまわしに□される。
　　　　　どれいのよーに□たらい□まわしに□される。　
　以上校正しましたので、宜しくお願いします。

　今日は好天で暖かいのですが、風が強く出かける予定を中止しました。
チューリップや水仙も倒れてるのもあって残念です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あさか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　

konecoさん、紫陽さん、こんにちは

拝見しました。さすが素晴らしいですね。
私ももっと勉強して頑張らなくては、とつくづく思いました。

☆明らかなミスは２箇所だけでした。

　　５７－１６　数４ほーに　→　しほーに　（表記辞典１５５頁　まわりに）

　　１０４－２　・・か　　→　（とる）

☆原文の空き。
　
　かにどんの歌う「柿の種」の歌、原文の「空き」とはちょっと異なっていますよね。
多分原文は、ひらがなを読みやすくする為に「空き」を入れてあるのでしょう。
（１・２の歌のように鋏をカタカナにすればいいのに、３・４の歌は何故ひらがなにしたのでしょうね。）
それでkonecoさんは「空き」を無くしたのだとは思いますが、一応ｂファイルは原文通りの空きにしておきました。

　４７－７　ならぬと□はさみで　→　ならぬと□□はさみで

　４７－１８　さかぬと□はさみで　→　さかぬと□□はさみで

　４９－２　うれたら□たんと□たべて　→　うれたら□□たんと□□たべて

☆「そーして」について

　この文には「そーして」が多用されていますが、ほとんどは「そして」の意味として区切なしですね。
ただ、下記の２箇所だけは「そー□して」となっていました。

　これは「そのようにして」と言う意味として、敢えて区切られたのでしょうか？
　
　「そして」でも良いと思いましたので、区切なしにしてみました。

　５２－１３　そー□して　→　そーして
　７２－１５　そー□して、　→　そーして、

☆漢字の読みについて

　３４－１５　唾　つばきを
　４１－１４　温めて　ぬくめて

　これらは、私なら「つば」「あたためて」と訳すと思いました。
　konecoさんの読みのままにしてあります。

　
　61-2 突いた　ついた　→　つついた

　ここは、「つついた（注意を喚起するように軽く突いた）」でよいのでは？　と思い、変えてみました。

　＊「薪」　「まき」と「たきぎ」では、どう違うのかと調べました。
　　一番しっくりした答えは下記でした。（類語辞書　goo辞書）。
　
　　まき・・・太い木などをきちんと割ったり切ったりして、ある程度の太さ、長さにそろえ、燃料用としたもの。
　　　　　　ふつう「たきぎ」よりも太いものをいう。

　　たきぎ・・・細い木や枝を適当な長さに切ったものや、折れたり落ちたりした枝などを集めたもので、かまど、炉などで燃やすもの。

　　「まき割り」と「たきぎ拾い」

　　今回は、多分山で拾ってきた小枝などを囲炉裏で燃やしているので、「たきぎ」なのですね。
　　「かがり火のように薪を掲げて」と言う箇所もありましたが（これは太そう）・・・。
　

☆迷ったところ

　４９－１７　「おやまあ」は区切なしですか？　

以上でした。紫陽さん、素読み宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　奈緒

みのりさん、こんにちは。サムケンさんのアップをみて慌ててやってしまったので、せっかくなのでアップします。ほんとは来週のつもりだった？（よね？）

1- 3 けんりわ□ない、□ふぁるこ！」□□しは゛られて
*改行ではないので２マス開けで続けました。

15- 7 そして、□さいしを□さか゛しに□て゛かけた。
　　　（一行あけ）
*空行がありました。

昨夜はとんでもない暴風雨でしたね。アメリカのハリケーンのようにニュースで「不要不急の外出は避けて下さい」なんていうアナウンスがはいるのは初めて聞きました。

　　　みあーた