原本：「猿の戴冠式」
入力：Ｔエディタを利用してＡファイル作成
確認：Ａファイルとお点ちゃんの自動点訳比較でＢファイル作成

　　　　Ａファイル　　　　　　　　Ｂファイル
20-　9　りかいしあえて　　　　→　りかい∥しあえて
65-　5　ちんは゛んし゛ーの　　→　ちんは゜んし゛ーの
72-18　しかくの　　　　　　　 →　４かくの
87-14　てあてたり　　　　　　 →　てあたり
102-11　すまーと□ふぉんを　　→　すまーとふぉんを
134-10　ふきゃか゛くせいか゛　→　ふかぎゃくせいか゛
189-17　ききい・　　　　　　　→　ききい
227-14　いるよーに□さえ、　　→　いるよーにさえ、

Ｂファイルとそれぞれの自動点訳ソフト初期状態の相違数
　Ｔエディタ：895行
　お点ちゃん：983行

わっ、また勝った！
これはちまたの噂は間違ってるかも。
但し、この作品は書式がむずかしかったので、単純に比較はできません。
【】などを第1カギにしたのですが、それも相違数に含まれています。（淮）

ウミネコさん　今晩は。

03sekai018a アップしました。

よろしくお願いいたします。

　satou

ウミネコさん、こんにちは。

03sekai017aアップ致します。
「～して」が多いうえに、「～せしめた」も出てきました。

宜しくお願い致します。

田打ち桜

ウミネコさん、こんにちは。

ファイル03sekai018aをアップします。

ご確認よろしくお願いします。

　　　メグ

ウミネコさん、こんにちは。

03sekai014a をアップいたします。

よろしくお願いいたします。

のやま

ウミネコさん、こんにちは。
入力データ、アップします。
難しい言葉遣いの文章で、ちょっと悩みました。
ご確認よろしくお願い致します。

＜ SATOYAn ＞

　ウミネコさん。

　０３ｓｅｋａｉ０１６ａを
　添付いたします。

　宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　＜サムケン＞

「東京都同情塔」をアップしますので、どなたか確認か素読みをお願いします。

【タイトル】東京都同情塔
【著　　者】九段　理江
【掲 載 誌】新潮12月号
【発　　行】2023年12月7日（11月7日発売）
【ファイル】tokyo01～02　288頁
【内　　容】
第170回芥川賞受賞作。バベルの塔の再現。シンパシータワートーキョーの建設は、やがて我々の言葉を乱し、世界をばらばらにする。ただしこの混乱は、建築技術の進歩によって傲慢になった人間が天に近付こうとして、神の怒りに触れたせいじゃない。各々の勝手な感性で言葉を濫用し、捏造し、拡大し、排除した、その当然の帰結として、互いの言っていることがわからなくなる。喋った先から言葉はすべて、他人には理解不能な独り言になる。独り言が世界を席巻する。大独り言時代の到来。
（※2024.1.21変更）

↑出版社内容情報がどうしても納得できず原文抜粋。

過去に『Schoolgirl』という作品も候補になっていたので、過去ログを少し読み返しました。書式があの時以上と思える位むずかしかったです。
点訳フォーラムの
＞枠線は段落と段落の間に入れて、始まりと終わりを明らかにしたいときに適しています
上記と、てびきP151「見出しのある文章が挿入されている場合は枠線で囲んで挿入することもできます」を参考にしました。以下枠線利用。
１）P23～P29、P48～P56→前後が■で挿入
２）P60～P62　→《》で延々と囲まれた中にカギが使用されている
で、点訳書凡例にした方がとは思ったのですが「無理」に落ち着きました。

あと、
＞AI-built:【差別のないコミュニケーションは、共感、理解、協力を促進し、より包摂的で幸福な社会を築くための重要なステップだからです。■】

上記なども最悪で、どうしたかは内容を見て判断してもらうことにしました。
書式をいじり過ぎたせいで、マスあけに影響してる心配もあります。

彼女の作品はブラックユーモア満載なので、そこが楽しみの一つです。（淮）

ウミネコさん　みなさん　こんばんは
遅くなりまして、申し訳ありません。
03sekai005aをアップいたします。
よろしくお願いいたします。、

皆さま、こんにちは。
『九段下駅～』第1回分担です。
以下の分担を確認の上、何かありましたらお知らせ下さい。
分担頁数は5頁、分担順はExcelの乱数で決定。

▼日程
　入力予定日　1月29日（月）
　確認予定日　2月12日（月）
　次回分担日　2月19日（月）

▼分担（ファイル名）（範囲）　（敬称略：入力者→確認者）
1　 9dan001a　P7 L 1～ P13 L 1 　HiRo　　　→　田打ち桜
2　 9dan002a　P13 L 2～ P18 L 1 　こもも　　→　HiRo
3　 9dan003a　P18 L 2～ P22 Last　のやま　　→　こもも
4　 9dan004a　P23 L 1～ P27 Last　萌　　　　→　のやま
5　 9dan005a　P28 L 1～ P33 L 2 　きょうこ　→　萌
6　 9dan006a　P33 L 3～ P37 Last　すえつむはな→　きょうこ
7　 9dan007a　P38 L 1～ P42 Last　恵子　　　→　すえつむはな
8　 9dan008a　P43 L 1～ P47 Last　サムケン　→　恵子
9　 9dan009a　P48 L 1～ P52 Last　メグ　　　→　サムケン
10　9dan010a　P53 L 1～ P57 Last　秧　　　　→　メグ
11　9dan011a　P58 L 1～ P62 Last　へできち　→　秧
12　9dan012a　P63 L 1～ P68 Last　Mandy　　 →　へできち
13　9dan013a　P69 L 1～ P73 Last　田打ち桜　→　Mandy
-----------補足
10　9dan010a　P53 L 1～ P57 Last　秧　　　　→　メグ
　　　※P53 L 1　「必要があれば、また連絡を取れる」
　　　※P57 Last　～～お持ちでしょうから、あるいは……」
11　9dan011a　P58 L 1～ P62 Last　へできち　→　秧
　　　※P58 L 1　"うまい"とエマは思った。
　　　※P62 Last　「止まりなさい!」エマは動揺して英語でまた叫んだ。

▼書式事例
タイトル→7マス目（シーズン・エピソードは省略）
著者名　→右寄せ
訳者名　→著者名頭に合わせる

□□□□□□かおの□ない□したい
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□まるか□おーるだー□ちょ
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□よしもと□かな□やく

□□□□□□あんさつしゃの□す
□□□□□□□□□□□□□□□□かーてぃす□Ｃ□ちぇん□＆
□□□□□□□□□□□□□□□□□□ふらん□わいるど□ちょ
□□□□□□□□□□□□□□□□くどー□すみこ□やく

＞秧さん
新城：調査報告その1～4では大変お世話になりました。
まだまとめには入ってないのですが、すごい才能を見つけた気分。
私はルビを探してるうちに気が付いたら原本を読み込んでしまってることもあったので、全部読まれたのか！と感嘆してます。

＞田打ち桜さん
6年前と同じことを6年後にまた言ったらごめんなさい（笑）。
私は究極の面倒くさがり屋なんですが、顔文字絵文字は好きじゃないけど、アバターとかは大好きで、時間を費やしてもいい分野なのでした。

＞メグさん
「作成に挑戦したい気持ちはありますが・・」
↑フリートークに話題として書き込んでもらえれば、すごく盛り上がりそう！

さて、何回か話題にしたとは思いますが、初回なので改めて「点訳を始めた動機」は？　趣味にもつながりますよね。

私は「パソコンでできる」が大きなきっかけでした。
点訳もパソコンもジョギング（昔）も考えてみたら全部趣味。
ジョギング中「上野発の夜行列車～」などと口ずさみながら6点に置き換えてました。で、墨字→六点はそこそこだが、逆はいつまでたっても上達しません。そこがボランティアじゃなくて趣味たる所以か。

それでは、今年もよろしくお付き合いください。（淮）