ウミネコさん、てる葉さん、こんにちは。

本文は、「自白」になっていました。修正して、bファイルをアップいたします

6P17L a「とーとー□はくじょー□した！」

　　　b「とーとー□じはく□した！」

洗濯日和で、あたたかな良いお天気です。そろそろホットカーペットともおさらばしたいところですが決めかねています。

のやま

のぐさん、こんにちは。

アルファベットと数字は全角ですか？　半角ですか？

自分としては、小数点を半角にしたらバランスが悪くなってしまったので、前後の数字も半角なのかなと思っていますが。

よろしくお願いします。

　　みあーた

恵子さん、こんにちは

4月分のレシピです
よろしくお願いします

何でもランキング
　「食べる宝石」琥珀糖
食の履歴書
　小川洋子さん（小説家）
お役立ちグッズ
　包丁研ぎ　仕組み工夫し簡単に

今年も、オナガが、窓のすぐそばの銀杏の木で子育てをするようで、毎日にぎやかに鳴き交わしています。
秋に葉を落としたときに、巣がどこにあるのか確かめています。
去年と同じ鳥なのかどうかはわかりません。

－－ みのり －－

皆さま、こんにちは。
『日本SFの臨界点　新城カズマ』第2回分担です。
以下の分担を確認の上、何かありましたらお知らせ下さい。

▼日程
　入力予定日　5月22日（月）
　確認予定日　6月 5日（月）
　次回分担日　6月19日（月）（※連休じゃないですけど2週間に）

▼分担（ファイル名）（範囲）（敬称略：入力者→確認者）
1　 sinj022a　P80　 L 1～ P82　Last　 かずみん　→　メグ
2　 sinj023a　P83　 L 1～ P85　Last　 みのり　　→　かずみん
3　 sinj024a　P86　 L 1～ P88　Last　 やまべえ　→　みのり
4　 sinj025a　P89　 L 1～ P91　Last　 すばるん　→　やまべえ
5　 sinj026a　P92　 L 1～ P95　L 1　　秧　　　　→　すばるん
6　 sinj027a　P95　 L 3～ P97　Last　 Mandy　　 →　秧
7　 sinj028a　P99　 L 1～ P104　L 7　 田打ち桜　→　Mandy
8　 sinj029a　P104　L 8～ P107　Last　まみ　　　→　田打ち桜
9　 sinj030a　P109　L 1～ P113　Last　萌　　　　→　まみ
10　sinj031a　P114　L 1～ P116　Last　ゆう　　　→　萌
11　sinj032a　P117　L 1～ P120　L 1　 のやま　　→　ゆう
12　sinj033a　P120　L 2～ P122　Last　HiRo　　　→　のやま
13　sinj034a　P123　L 1～ P125　Last　SATOYAn　 →　HiRo
14　sinj035a　P126　L 1～ P128　Last　へできち　→　SATOYAn
15　sinj036a　P129　L 1～ P131　Last　こもも　　→　へできち
16　sinj037a　P132　L 1～ P135　Last　すえつむはな→　こもも
17　sinj038a　P137　L 1～ P140　L 1　 きょうこ　→　すえつむはな
18　sinj039a　P140　L 2～ P142　Last　恵子　　　→　きょうこ
19　sinj040a　P143　L 1～ P145　Last　てる葉　　→　恵子
20　sinj041a　P146　L 2～ P148　L 2　 サムケン　→　てる葉
21　sinj042a　P148　L 3～ P151　L 3　 メグ　　　→　サムケン
-----------補足
5　 sinj026a　P92　 L 1～ P95　L 1　　秧　　→　すばるん
　　　※P92　L 1　　□地上のあちこちから、
　　　※P95　L 1　　～～ほんの末尾(おわり)の一節だけが……
6　 sinj027a　P95　 L 3～ P97　Last　 Mandy　　 →　秧
　　　※P95　L 3　　□□愛(いつく)しむ心をのこして
　　　※P97　Last　　～～快挙であったと言えよう。

何とか冒頭短編のひとやまを越えてホッとしてます。
まだまだ一癖ありそうですけど。
次回分担は、当方の都合により2週間後の予定です。
そんなに急いでどこへ行く、心境になって。

車を運転中、少し前方にランドセルの子どもたちがいたので、用心用心と思ってスピードを落としました。
で、車が来ると察した子どもたちがかなりビクついた動きをしたので、自分がひどく悪者になった気がしました。
ここで絶対ブレーキとアクセルをまちがえちゃいけないんだ、とつくづく。

最近、車庫の屋根に遊びに来てたカラスがいなくなったような。
代りにスズメがチュンチュン鳴いています。
鳥インフルが関係してるのだろうか……。（淮）

皆さま、こんにちは。
『日本SF～新城カズマ』、第1回見直しです。
皆さまのBファイルを連結して「kazu01B.bse」とし、それを見直したCファイルを添付します。
何かお気づきの点がありましたら、よろしくお願いします。

＜最初に＞
１）P18　[だれ　?　]、[だれ　だ!!??]の処理
　記号については、てびきの原則通りに続けたいと思います。
　「□だ!!??」については、点訳フォーラムの「できるだけさけたほうがよい」の前後をよく読むと「原本の種類や前後の文脈」とあります。そこでこの原本の傾向と、ツイッター風の文面であることを考えて、原本通りにしました。
　ただ、校正であまりに読みづらいとなれば、通常の分かち書きにしたいと思いました。校正者はピンディスプレイなので、音訳ではない点訳としての判断をしてくれると思います。個人の差はあるかもしれませんが。
　こういう迷いの時は点訳フォーラムの「着替える」の解説を再度読み直し、「文字である点字としては」、「きかえる」が辞書見出し優先との解説に、音訳じゃなくて点訳なんだと（私は）感じます。
　P29L3「鵜　る　さい」なんて、よくあるエピソードですよね。こういうのを読みづらいからってスパッと切る原本じゃないように思えたのでした。

２）二マスあけ、P19L6「かもしれん　眼鏡のスクリーンに」
　大昔、読点は二マスあけで処理してた時期があるかと思うのですが、それがすごく苦手でした。そんなことを思い出しながら「、」「。」に置き換えられる箇所は二マスあけにしたいと思いました。ただ「、」の使い方は作家によって差があるので困ります。

＜変更一覧＞
1- 4　〈むしょそ゛く□とーこ゛ー□ねっと□わーく〉
1- 4　『むしょそ゛く□とーこ゛ー□ねっと□わーく』

4- 3　〈ねっと□わーく〉の　　　　　4- 3　『ねっと□わーく』の
　　※P9～11　以下第1回のお約束での仮（？）ルールより
＞◆「議論の余地はございましょうが」
＞〈ネットワーク〉など　　→　『ネットワーク』

9-17　よい　　→　いい
　　※P14L7「良い」、他所でひらがなの「よい」が散見されるので。

17- 9　〈た゛れた゛！！？？〉　　→　〈た゛れ□た゛！！？？〉
　　※P18L-4　原本通り

17-12　た゛いじょーふ゛□すは゜む　　→　た゛いじょーふ゛□□すは゜む
　　※P18L-2「無問題　だいじょうぶ　スパム・メールらしい」

18- 8　□めか゛ねの　　→　□□めか゛ねの
　　※P19L6「かもしれん　眼鏡のスクリーンに」
　　「、」「。」に該当すると思われたので、二マスあけにしました。

20-15　ほーったらかしき゛みかな？　　→　ほったらかしき゛みかな？
　　※P20L-5「放ったらかし気味」、辞書見出し「ほったらかす」があったので。

21-11　Ｓｅｃｏｎｄ□Ｓｉｇｈｔ　　→　ＳｅｃｏｎｄＳｉｇｈｔ
　　※P21L3「SecondSight」、「ＹｏｕＴｕｂｅ」「引大Ｙｏｕ大Ｔｕｂｅ引」参考。

21-12　よい　　→　いい
　　※P21L3「良い」、他所でひらがなの「よい」が散見されるので。

23- 3　□むもんた゛い〉　　→　□□むもんた゛い〉
　　※P22L2
23-10　□なにか゛　　→　□□なにか゛
　　※P22L6　「、」「。」に該当すると思われたので、二マスあけにしました。

24-16　□□なんつって」　　→　□なんつって」
　　※P23L2「出来るの?　なんつって」、「なんて」に言い換えられるので。

26- 2　よい　　→　いい
　　※P23L-4「良い」、他所でひらがなの「よい」が散見されるので。

28-11　あすか゛　　→　あしたか゛
　　※P25L4　演説中の砕けたニュアンスから。

35- 2　〔うるさい〕（（うわ　　→　〔う□る□さい〕（（うわ
　　※P29L3「鵜　る　さい」、このニュアンスをスルーするかどうか迷いました。で、最終的にここは著者の主張したい傾向と感じ、だったら空白も生かさなければという結論に達しました。

37- 5　〔ちか゛う〕　　→　〔ちか゛□う〕
　　※P30L7　原文通り

46-18　ちょちょっ　　→　ちょ∥ちょっ
　　※P35L-2「ちょちょっちょっと」、点訳ナビの「繰り返し言葉」参考。「オイ■オイ■オイ■チョット■マテヨ」。省略していても切りたい。

49-11　〈〈こ゛まかした゛〉〉∥□□〈〈ちか゛う〉〉
49-12　〔こ゛まかした゛〕∥□□〔ちか゛う〕

51-12　〈〈おまえわ　　→　〔おまえわ

51-13　ほかにわ〉〉∥□□〈〈ちか゛う〉〉
51-14　ほかにわ〕∥□□〔ちか゛う 〕
　　※P37～38　3カ所、お約束より。

55- 6　〔□ほんとー　　→　〔ほんとー
　　※P41L2「［［　ほんとう　だ!」、てびきP104(2)とP106(2)「内側は続け」より。

55- 8　みとめる□た゛から　　→　みとめる□□た゛から
55- 9　□て゛も　　→　□□て゛も
　　※P41L3　「、」「。」に該当すると思われたので、二マスあけに。
56- 7　しんし゛てる□！□！〕　　→　しんし゛てる！！〕
　　※P41L-4「信じてる　!　!」、てびきP99(2)より

77- 4　みためわ　　→　みため（か゛いけん）わ
　　※P62L6「外見(みため)」、お約束で「ルビはすべて入れること」にした。
77-12　ちかこ゛ろわ　　→　ちかこ゛ろ（さいきん）わ
　　※P62L-6「最近(ちかごろ)」

80-12　よいと　　→　いいと
　　※P64L5「良い」、他所でひらがなの「よい」が散見されるので。

85-11　て゛んきて゛□まかなって∥□□て ゛んきと
85-13　て゛んき（て゛んじゅ）て゛□まかなって□いました。∥て゛んき（て゛んじゅ）と
　　※P66L-3　「ルビはすべて入れること」にした。

85-18　いくじゅーと　　→　いく１０と
　　※P67L1「幾十」、点訳フォーラム「イク数１０」も可

87- 8　ちかつ゛き、　　→　ちかつ゛き（せっきん）、
　　※P67L2「接近(ちかづ)き」、無駄っぽい変更ですが、他との兼ね合いもあるので。

87-15　くた゛り、　　→　おり、
　　※P68L3「坂を下り」、P66「下りてくる」とあるので。

88- 6　の□し゛に　　→　のし゛に
　　※P68L9「O(オー)の字」

88-15　らぴゅろす（そーふ）の　　→　らびゅろす（そーふ）の
　　※P69L1「双斧　ラビュロス」、誤植ではないと思う。

88-17　１０すー□せた゛いか゛　　→　１０すーせた゛いか゛
　　※P69L1「十数世代」

89-17　らぴゅろす（そーふ）□ていこくけんの∥いす゛こにも――
90- 3　らびゅろす（そーふ）□ていこくけんの∥いす゛こにも□――
　　※P69L-6「ラビュロス」、棒線のマスあけ。

90-10　やか゛て∥（し゛つりょくも　　→　やか゛て（し゛つりょくも
　　※P69L-1　「やがて」の説明とも独語とも微妙ですが、他所の似た個所では説明で処理したので。

92- 5　みの□たけに　　→　みのたけに
　　※P70L-3

97-17　ふぃーと゛□は゛っく《はねかえっ》て
98- 3　はねかえって《ふぃーと゛□は゛っく》
　　※P74L1　このルビ、前後の続きから逆にしました。

99- 8　よいた゛けた゛っては゛。　　→　いいた゛けた゛っては゛。
　　※P75L1「良い」、他所でひらがなの「よい」が散見されるので。

100- 4　ａｌｉｄｅｎｔｉｔｙ□（し゛た∥と゛ーいつせい）の
100- 7　し゛た□と゛ーいつせい∥（ａｌｉｄｅｎｔｉｔｙ）の
　　※P75L7　お約束ルールで、逆に。

103- 5　よい、　　→　いい、
　　※P77L6「良い」、他所でひらがなの「よい」が散見されるので。

105- 8　たもつ　　→　もつ
　　※P78L-4「保つ」、P91L-8に「も」のルビがあったので。

106- 5　うす゛もれた　　→　うもれた
　　※P79L5「半ば埋もれた陶器」、土の中にうまっているイメージだったので。陶器が落ち葉とか雪にうずもれているなら「うずもれた」にしたい。

--------------------
＜メモ＞

▼まみさん、メグさん
＞電樹　をどうするか迷いました。ルビも「でんき」ですし、意味も本文にありますが、

「でんじゅ」と「でんき」両方で、ニュアンスが伝わるかなと。
この短編のルビは、グル点の統一ルールでは無理と思ったので、全ルビを入れてもらうことにしたのでした。

▼まみさん、Mandyさん
＞1-7　見た目　　国語辞典で「外見」の類語になっているからルビだけでいい？
＞1-15　ちかごろ（最近）　「ちかごろ」の意味に「最近」があるのですが、2-5のちかごろは「近頃」という漢字が使っているのはなぜ？

ルビの扱い、最後に猛スピード（？）で素読みをして決めようと思ってます。今のところ白紙です。

ところでP62L6「四倍増」、てっきり「４ばい□ぞー」だと思ったのですが、お二人ともの処理なので必死に調べました。点訳フォーラムで「自然に増える」を見て、！！でした。偶然の発見、そのすぐ上の解説「跡」って、デビューしてたんだ！

▼恵子さん、のやまさん
＞エアタグ・コメントのところで、第2カギを第1カギにしました。第1回分担時の淮さんコメントを参考にしました。

そうか、第1カギ以外を第2カギという処理ですね。この辺はもう一度考え直してみます。

▼恵子さん、のやまさん
＞それにしても「AiAi傘」、なんでしょう？
＞「相合傘」だと思いましたが・・・

私も「あいあい傘」と思って、一度は外引としたのですが、この作品SFですし、以前、中井第6回見直しで「ケツァルケツァル」を続けたことを思い出し、外字符に落ち着きました。得体の知れなさが1%でもあるし、点訳者の推測を避けたい。「AiAi傘」自体は傘型のスクリーンのようです。

▼へできちさん、すばるんさん、ゆうさん
＞台詞の中の空白はほんとどうしていいかわかりませんでした。

＞点訳フォーラムの『参考資料　２．その他　17』を参考にしました。
＞入力担当のファイルでは空白を入れられそうなところには入れてしまいました。

＞点訳フォーラムの参考資料を参照し、原文の意図が伝わり且つマスあけしても読みにくくないと思いマスあけしました、不安ですが。

「できるだけさけたほうがよい」で、一気に空白なしに傾くかなと心配してたのですが、皆さんの意見を聞きたかったので助かりました。心強かったです。

▼やまべえさん、サムケンさん
＞統一事項で〈ネットワーク〉は『　』とありました。

＞〈無所属統合ネットワーク〉は
＞ここは、自分も随分と悩んだのですが
＞やはり『～～』ですかね。残念！！！。

この短編を通しで眺めた時、囲み記号が足りなくなりました。
第2カギを使いたい個所が多数あったので、ふたえカギに落ち着きました。

▼田打ち桜さん
＞悩んだのは、本文P57L-6(3-13) の題名をコーテーションマークも外国語引用符の中に入れてしまうのかどうか。

０）てびき　P111　処理
　コーテーションマークを省略するか、カギ類に置き換える。
　要はどっちでもいいのだと以下の事例から。

１）英語点訳第四訂版（2008年5月15日四訂版2刷）　P150
　日本語文を構成する記号としてのコーテーションマークは、省略したり、カギなどに置き換える方法もある。
　［例］今日は”Christmas　Carol”を読む。
　→キョーワ□外引符開～～外引符閉□ヲ□ヨム。
　　キョーワ□「外引符開～～外引符閉」ヲ□ヨム。

２）新版UEBベーシックマスター（令和3年6月20日新版）　P191
　なお、日本語文を構成する記号としてのコーテーションマークは、点字では省略したり、カギなどに置き換える処理が可能である。
　［例］小説”Jane Eyre”の主人公は……
　ショーセツ□外引符開～～外引符閉□ノ□シュジンコーワ□……
　ショーセツ□「外引符開～～外引符閉」ノ□シュジンコーワ□……

３）点訳フォーラム「58．p110　4．外国語引用符」参考を読むと。１）「～方法もある」、２）「～可能である」より優先される処理もあるようですが。

▼SATOYAnさん、てる葉さん
＞ルビの付いた語句「高価く」、著者は「高く」でなく何故この語句で書いたのか、憶測しても仕方のないことですよね。

＞＊原文が　高価く　と送り仮名があるので（こーか）は不要かと思いました。

最終的には不要扱いするかもしれませんが、ルビはすべて入れるというルールにしたので。

▼SATOYAnさん、てる葉さん
＞原本７６Ｐ１１Ｌ　ルビ語（リキッド　マシン）「液械」
＞ルビ語を区切って漢字1文字ずつ表記するか、続けて表記するか、迷いました。入力は後者で行い、（液□械）と１マス空けています。

＞＊造語と思いましたので。

何とも「エキカイ」でごまかすしかなくて。

------------------------------------
＜その他＞

▼すばるんさん、やまべえさん
＞P28L3の（ｶﾞﾗｯのカッコって何か意味があるのかと息子に訊いたら、手を表していることもある

えっ、手？　単に（笑）みたいなものかと思ってました。私も実はSNSの常識はさっぱりわからないので、こっそり若手に聞いてました。こういうのは親子の会話に役立つのではないかと期待してます。

▼きょうこさん
＞私は京都に所用で１（２？）泊するのですが、

ニュースで京都の混み具合を見ながら、これは大変と思ったのですが、いかがでした？

▼すえつむはなさん
＞まだ、最後まで読み終わっていませんが、3冊のなかでは、いちばん好みには合いそうです。

とても励みになります。
とてもじゃないけれど自分の能力じゃ対処しきれなくて、皆さんの意見が頼りです。

尚、『日本SF～中井紀夫』第7回見直しは苦戦しつつ大方終わりました。
あとは、作中の登場人物など読みが調べきれない部分を、出版社にお聞きしてるところで、最後に超高速素読みで仕上げる予定です。「颯田幼(大森望)」の読みが一番楽しみ。
みのりさん、隣の市で原本を借りて調べて下さったこと心からお礼申し上げます。（淮）

5月になりました。快適な気温や湿度で１年で最も好きな月です。

では、

FAD_131.BSE　273P2L～274P16L　　　　Mandy　　　　　てる葉
FAD_132.BSE　274P17L～276P16L　　　　ゆう　　　　　へできち
FAD_133.BSE　276P17L～279P1L　　　　直治郎　　　　　SATOYAn
FAD_134.BSE　279P2L～281P1L　　　　　へできち　　　　直治郎
FAD_135.BSE　281P2L～283P4L　　　　てる葉　　　　　kouno
FAD_136.BSE　284P～286P2L　　　　　satou　　　　　すばるん
FAD_137.BSE　286P3L～287P末　　　　すばるん　　　　satou
FAD_138.BSE　288P～290P1L　　　　　サムケン　　　　flowerage
FAD_139.BSE　290P2L～292P1L　　　　　flowerage　　　Mandy
FAD_140.BSE　292P2L～293P16L　　　　kouno　　　　メジロ
FAD_141.BSE　293P17L～295P末　　　　萌　　　　　サムケン
FAD_142.BSE　296P～298P1L　　　　　メジロ　　　ゆう
FAD_143.BSE　298P2L～300P1L　　　　てる葉　　　　やまべえ

の確認をお願いします。

直治郎さん、

＞先週、コロナの第５回の接種券来ました。
令和5年春開始接種が始まっているそうですね。私の所には来週届くようです。

Mandyさん、

＞第1週目はほぼ埋まっていました。

春の接種が始まっているようですね。今回からは高齢者及び重症化リスクの高い人だけが対象のようで、ほとんど話題にのぼっていませんが、希望者は多いのでしょうか？

メジロさん、

＞保険証のカードを持っていましたのでなんの不安もありましんでした。
いま、後期高齢者になり、保険証が１枚の紙になり、持参ができにくくなりました。

私は保険証はみんな同じ形をしているものと思い込んでいましたが、いろいろな形が有るようですね。私の保険証は紙でできていて二つ折りです。
この保険証もだんだんマイナンバーカードに変わっていくみたいですね。

ゆうさん、

＞何事もなく過ごせていた自分達の時間の有難さを痛感しました。

本当にそうですね。各地で大地震が起きていますが、私の住んでいる所は1946年の昭和南海地震以来大地震は一度も来ていません。それだけ歪みが蓄積されているという事で怖い状態に有ります。

やまべえさん、

＞「なんじっはり」の読みもあると思います。統一が必要でしょうか？

「十」は「じっ」と発音するのが正しいようですが、「じゅう」と発音する事の方が多いと思いますので、「なんじゅっはり」と読んでください。

悟空さん、こんにちは

flowerageさんのファイルFAD_130を確認し、以下の1箇所を修正して、Bファイルをアップいたします。

4-4(原本P272 L-4)　ものといたげに　→　もの■といたげに
　　点訳ナビゲーターより

1-7(原本P271 L5)　なんじゅっはり（何十針）　
修正はしていませんが、「なんじっはり」の読みもあると思います。統一が必要でしょうか？

こんにちは、悟空さん。

kounoさんのFAD_129を拝見し、変更する箇所はありませんでしたので、Bファイルとしてアップします。

娘夫婦や孫たちと菖蒲湯用に菖蒲を買い柏餅を食べ夕方見送り、やれやれとネットのニュースを開くと北陸で大きな地震とのことでびっくり。何事もなく過ごせていた自分達の時間の有難さを痛感しました。

☆ゆう☆

　悟空さん、satouさん。

　satouさんの
　ＦＡＤ＿１２１を
　確認させて頂きました。

　変更箇所はありませんでしたので
　ファイル名を変更して
　Ｂファイルを添付いたします。

　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

悟空さん、こんにちは。

flowerageさんの、FAD_112 を確認しました

修正箇所はありません。

小学校の同期と小旅行をしました。
同行の方が、負傷しました。
大きなけがでなく、当番医に行き手当をして頂きました。
今までは、保険証のカードを持っていましたのでなんの不安もありましんでした。
いま、後期高齢者になり、保険証が１枚の紙になり、持参ができにくくなりました。
スマホに、写真で保険証を映したものを、保存しておく必要を実感しました。
帰宅後、実行しました。

メジロ