シリーズ４の第１回まとめです。修正したところは以下の通りです。

04sen001b　＜satou→紫陽＞
（3-2）さんやおるーぱーはお　→　さん□やお□るー□ぱー□はお
　「三一六八号」　「外国語は単語ごとに切る」ということですので。

（3-3）かいけんだ。　→　せっけんだ。
　服役囚との面会ですので、「せっけん」の方が妥当。

（8-10）「たいぽー（たいぽー）の　→　「たいぽー（だいほ）の
　「大埔」の日本語読みは、『日本大百科全書』『大辞泉』の韓江の項に「だいほ」と出ています。
　以後出てくる「大埔」は日本語読みに修正します。

04sen002b　＜サムケン→satou＞
（3-13）りっこー（（こくりつの□りつと□ふせいこーの□こー））　→　りっこー
　「立功」は辞書にない言葉なので、シリーズ３では点挿を入れましたが、あらためて「てびき」を見ると、点挿を入れるのは、「同音異議語」又は「極めて難解な言葉」と限定されています。
　「立功」は前後の関係から意味を類推できますので、「極めて難解な言葉」にはあたらないと考え、点挿は不要とします。

（4-5）かい□つうんしぇんの　→　かい□つうんしえんの
　「凱遵憲」→「かい／つうんしえん」（シリーズ３と統一）

（4-7）にせでぃずにー□らんどの　→　にせ□でぃずにー□らんどの
　「偽」はディズニーランド全体にかかるので切った方がいいと思います。

04sen03b　＜ウミネコ→flowerage＞
（4-15）ぱいとうさん（はくとーさん）の　→　ぱいとうさん（はくとーざん）の
　「白頭山」の日本語読みは「はくとうざん」です。（他３箇所修正）

04sen004b　＜flowerage→Mandy＞
（6-4）たいほに　→　だいほに　（他にもありますが省略します）

（7-17）くわしくわ□はなせない。
　このあと本文29ページの1ページ分、まるまる抜けてます。

04sen005b　＜Mandy→まさこ＞
（4-11）たーぷー□しんふー□しぇんてぃーた□ふーやんすお（たいぽー□しんしん□よーご□しせつ）に　
　→　たーぷー□しん□ふー□しぇんてぃー□た□ふーやんすお（（だいほ□こころと□からだの□ごよーしょ））に
　「和（ふー）」＜～と＞、「的（た）」＜～の＞は助詞ですので、単語ごとに切るという原則で切ります。
　日本語訳は点挿に。
　また、日本語訳を修正しました。
　以後、「しんしん／よーご／しせつ」は「こころと／からだの／ごよーしょ」に変えます。

（5-17）ちうた□ほい（すくう□かい）に　→　ちう□た□ほい（（すくう□かい））に
　日本語訳は点挿に。

（6-3）「すくう□かいって？」　→　「ちう□た□ほいって？」
　ここは中国語で書かれているので、中国語読みで。

04sen006b　＜ゆう→ウミネコ＞
（1-5）ぶぜんと□して　→　ふんぜんと□して
　「憤然」→「ふんぜん」

04sen007a　＜フータン→きょうこ＞
（6-2）つおう□けいぶほが　→　つぉう□けいぶほが
　「鄒」のルビは「つぉう」　（他にもあり、以下省略します）

（6-13）そういとーちえ（そーとくがい）の　→　そういとーちえ（すーとくがい）の
　「崇徳街」の日本語読みは「すうとくがい」

（9-2）ちー□らーちーた□つぁん　→　ちー□らーちー□た□つぁん

04sen008b　＜きょうこ→サムケン＞
（5-3）そういとーちえ（すいとくがい）に　→　すーとくがいに
　「崇徳街」は既出です。

04sen016b　＜ゆう→satou＞
（2-12）けだもの□よばわり　→　けもの□よばわり
　「獣」　この場合は「けもの」でいいと思います。猿のことを指しているので。　（他１ヵ所）

中国語に関するところは、ハッチーさんの助言をいただきました。その他確認ミスも指摘していただき、感謝します。

　（ウミネコ）

ウミネコさん、こんにちは。

04sen039aをアップします。

よろしくお願いいたします。

　　　　　まさこ

さぴえ図書館への登録です。（グループ点訳）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【書 名】千里眼 運命の暗示 完全版　クラシックシリーズ 3
【著 者】松岡 圭祐
【出 版 社】株式会社　角川書店
【発 行 日】2008年1月25日
【I S B N 】ISBN 978-4-04-383615-4
【点 訳】Basing Room（フータン・flowerage・Mandy・サムケン・satou・紫陽・まさこ・ゆう・きょうこ・ウミネコ）
【校　　正】バオバブ
【作 成 日】2015年8月
【ファイル】全6巻
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容紹介
拉致監禁された岬美由紀を発見した蒲生誠と嵯峨敏也。しかし為す術もない３人を乗せた戦闘機は反日感情の渦巻く中国へと飛び立った。１３億もの国民を洗脳し、戦争に向わせることなどできるのか？　唯一の鍵を握る男を追って北朝鮮との国境から南京の刑務所へ、そしてディズニーランドにそっくりのテーマパークへと飛び回る美由紀たちに開戦が迫る！　全く新しい緊迫のストーリーが炸裂するクラシックシリーズ第３弾。

　(ウミネコ)

こんばんは、ウミネコさん、flowerageさん。

04sen023aを拝見し、一ヶ所変更しました。

7-16　りょー　くん
7-16　りょーくん
　　　カタカナですが「亮平」の愛称ととらえて続けました。改悪だったら
　　　ごめんなさい。

また猛暑日が帰ってきました。

☆ゆう☆

ウミネコさん、ゆうさん、こんばんは。

04sen025bをアップします。

2-5　あしてまとい→あして□まとい（表記辞典）

2-11　いきの□ねを→いきのねを（表記辞典）

2-13　でだしなど→てだしなど

ここ2，3日あけがた涼しい風が入ってきてよく眠れるので、目覚まし時計の音がすると何事かとびっくりします。

♪Mandy～

Mandyさん、こんにちは。

04sen024aを確認しました。
１ヵ所修正して、ｂファイルをアップします。

（1-2）じゅーしょに□して□５ちょーめの　→　じゅーしょにして□５ちょーめの
　迷ったのですが、「文語的表現」と考えて修正しました。

修正しませんでしたが、もう一つ迷ったのが「車幅」の読み。
広辞苑では「しゃふく」となっています。
私なら「しゃふく」と読みたいんですが、大辞林はじめ他の辞書では「しゃはば」の読みもありましたので、修正しませんでした。
今は「しゃはば」が一般的なんでしょうか？
技術用語としてなら「しゃふく」ですが。

　（ウミネコ）

　　ウミネコさん。

　０４ｓｅｎ０３７ａを添付致します。

　宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　＜サムケン＞

　　ウミネコさん　こんばんは
　広島も猛暑が続き、私の地域はカラカラです。身に堪えます。
　04sen038aをアップします。よろしくお願いします。
　　（フータン）　

ウミネコさん、satouさん

04sen020aを拝見しました。以下、修正してbファイルをアップします。

2-3　かんし□する□たちばに□ありましたが、
　　　　　　　　　　→　たちばにわ□ありましたが、
5-17　じょーひんに□して□ひかえめな
　　　　　　　　　　→　じょーにんにして□ひかえめな　
　して：動詞ではなく文語的表現の助詞だと思います。
5-18　ほおえみ　　→　　ほほえみ　　「微笑み」

よろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－flowerageー

淮さん、こんにちは。昨日は晴れと雨がめまぐるしく変わる台風のような天気で洗濯物をかかえて翻弄されました。
ブックウォッチャー９月号をアップしますので、よろしくお願いします。

たぶんつっこまれるのは「父娘」と「（続く）。」

『勁草』『私情対談』『オールド・テロリスト』『青春ロボット』『悪声』『エクソダス症候群』『井田真木子　著作撰集　第２集』『中高年ブラック派遣　人材派遣業界の闇』『私の体がワイセツ？！』『細田守の世界－希望と奇跡を生むアニメーション』『中原昌也の人生相談　悩んでるうちが花なのよ党宣言』『ぼくの短歌ノート』『ザ・プラットフォーム　ＩＴ企業はなぜ世界を変えるのか？』『持たない幸福論　働きたくない、家族を作らない、お金に縛られない』

老人のテロは流行しているのでしょうか。先日読んだ『朦朧戦記』（清水義範）もそんな話でした。もちろん村上龍よりはライトタッチだけど。

　　　みあーた