サピエ図書館への登録です。（個人点訳)
===========================================
【書　　名】はこ　怪談えほん（１０）
【著　　者】小野　不由美
【出 版 社】株式会社　岩崎書店
【発 行 日】2015年5月22日
【ＩＳＢＮ】978-4-265-07960-5
【点　　訳】Basing Room　淮
【校　　正】まさこ・バオバブ
【作 成 日】2015年8月
【ファイル】全1巻
===========================================
内容紹介

怪談えほんシリーズ〈第2期〉
このはこ、なんだっけ？　あかない　はこ。ふると、コソコソ　
おとがする。
「はこ」と「女の子」をめぐる　静かな恐怖のものがたり。
あなたを恐怖の世界へとじこめる。

　　　（淮）

まさこさん、こんにちは。
第2校正終了しました。

この怪談、少なくとも視覚的な「鏡」などよりも実感が持てました。
どこの家にも一つくらい謎の物、謎の場所があるものです。また行方知れずの物も。
謎の箱に行方知れずの物が入っていたら？愛する人が突然消えたら？
お仕入れや引き出しをあらためて点検してみませんか？なにがあっても驚かない覚悟が無いなら、あえて開かずの場所はそのままに。
というようなことを考えている間もなく、読めてしまいました。

とのことで、特にミスはなかったようです。

綾辻行人×牧野千穂　『くうきにんげん』2015年9月刊行予定

とありましたよ！　（淮）

それでは、第７２回分担表です。

下記ファイルの確認をお願いします。
　　　　　　　　　　　　　　　　(入力)
１．04sen026a　135P1L～139P末　(きょうこ)　　 flowerage
２．04sen027a　140P1L～144P末　(紫陽)　　　　 まさこ
３．04sen028a　145P1L～149P末　(satou)　　　　Mandy
４．04sen029a　150P1L～155P1L　(サムケン)　　 satou
５．04sen030a　155P2L～159P末　(flowerage)　　ウミネコ
６．04sen031a　160P1L～165P1L　(フータン)　　 サムケン
７．04sen032a　165P2L～169P末　(ウミネコ)　　 ゆう
８．04sen033a　170P1L～174P末　(Mandy)　　　　フータン

シリーズ４の第１回まとめで、本文１ページ分抜けているのがありました。
入力者だけでなく、確認者も該当ページの確認をお願いします。
私も一度間違えたことがあるので、偉そうなことは言えないのですけど･･･

　（ウミネコ）

シリーズ４の第１回まとめです。修正したところは以下の通りです。

04sen001b　＜satou→紫陽＞
（3-2）さんやおるーぱーはお　→　さん□やお□るー□ぱー□はお
　「三一六八号」　「外国語は単語ごとに切る」ということですので。

（3-3）かいけんだ。　→　せっけんだ。
　服役囚との面会ですので、「せっけん」の方が妥当。

（8-10）「たいぽー（たいぽー）の　→　「たいぽー（だいほ）の
　「大埔」の日本語読みは、『日本大百科全書』『大辞泉』の韓江の項に「だいほ」と出ています。
　以後出てくる「大埔」は日本語読みに修正します。

04sen002b　＜サムケン→satou＞
（3-13）りっこー（（こくりつの□りつと□ふせいこーの□こー））　→　りっこー
　「立功」は辞書にない言葉なので、シリーズ３では点挿を入れましたが、あらためて「てびき」を見ると、点挿を入れるのは、「同音異議語」又は「極めて難解な言葉」と限定されています。
　「立功」は前後の関係から意味を類推できますので、「極めて難解な言葉」にはあたらないと考え、点挿は不要とします。

（4-5）かい□つうんしぇんの　→　かい□つうんしえんの
　「凱遵憲」→「かい／つうんしえん」（シリーズ３と統一）

（4-7）にせでぃずにー□らんどの　→　にせ□でぃずにー□らんどの
　「偽」はディズニーランド全体にかかるので切った方がいいと思います。

04sen03b　＜ウミネコ→flowerage＞
（4-15）ぱいとうさん（はくとーさん）の　→　ぱいとうさん（はくとーざん）の
　「白頭山」の日本語読みは「はくとうざん」です。（他３箇所修正）

04sen004b　＜flowerage→Mandy＞
（6-4）たいほに　→　だいほに　（他にもありますが省略します）

（7-17）くわしくわ□はなせない。
　このあと本文29ページの1ページ分、まるまる抜けてます。

04sen005b　＜Mandy→まさこ＞
（4-11）たーぷー□しんふー□しぇんてぃーた□ふーやんすお（たいぽー□しんしん□よーご□しせつ）に　
　→　たーぷー□しん□ふー□しぇんてぃー□た□ふーやんすお（（だいほ□こころと□からだの□ごよーしょ））に
　「和（ふー）」＜～と＞、「的（た）」＜～の＞は助詞ですので、単語ごとに切るという原則で切ります。
　日本語訳は点挿に。
　また、日本語訳を修正しました。
　以後、「しんしん／よーご／しせつ」は「こころと／からだの／ごよーしょ」に変えます。

（5-17）ちうた□ほい（すくう□かい）に　→　ちう□た□ほい（（すくう□かい））に
　日本語訳は点挿に。

（6-3）「すくう□かいって？」　→　「ちう□た□ほいって？」
　ここは中国語で書かれているので、中国語読みで。

04sen006b　＜ゆう→ウミネコ＞
（1-5）ぶぜんと□して　→　ふんぜんと□して
　「憤然」→「ふんぜん」

04sen007a　＜フータン→きょうこ＞
（6-2）つおう□けいぶほが　→　つぉう□けいぶほが
　「鄒」のルビは「つぉう」　（他にもあり、以下省略します）

（6-13）そういとーちえ（そーとくがい）の　→　そういとーちえ（すーとくがい）の
　「崇徳街」の日本語読みは「すうとくがい」

（9-2）ちー□らーちーた□つぁん　→　ちー□らーちー□た□つぁん

04sen008b　＜きょうこ→サムケン＞
（5-3）そういとーちえ（すいとくがい）に　→　すーとくがいに
　「崇徳街」は既出です。

04sen016b　＜ゆう→satou＞
（2-12）けだもの□よばわり　→　けもの□よばわり
　「獣」　この場合は「けもの」でいいと思います。猿のことを指しているので。　（他１ヵ所）

中国語に関するところは、ハッチーさんの助言をいただきました。その他確認ミスも指摘していただき、感謝します。

　（ウミネコ）

ウミネコさん、こんにちは。

04sen039aをアップします。

よろしくお願いいたします。

　　　　　まさこ

さぴえ図書館への登録です。（グループ点訳）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【書 名】千里眼 運命の暗示 完全版　クラシックシリーズ 3
【著 者】松岡 圭祐
【出 版 社】株式会社　角川書店
【発 行 日】2008年1月25日
【I S B N 】ISBN 978-4-04-383615-4
【点 訳】Basing Room（フータン・flowerage・Mandy・サムケン・satou・紫陽・まさこ・ゆう・きょうこ・ウミネコ）
【校　　正】バオバブ
【作 成 日】2015年8月
【ファイル】全6巻
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容紹介
拉致監禁された岬美由紀を発見した蒲生誠と嵯峨敏也。しかし為す術もない３人を乗せた戦闘機は反日感情の渦巻く中国へと飛び立った。１３億もの国民を洗脳し、戦争に向わせることなどできるのか？　唯一の鍵を握る男を追って北朝鮮との国境から南京の刑務所へ、そしてディズニーランドにそっくりのテーマパークへと飛び回る美由紀たちに開戦が迫る！　全く新しい緊迫のストーリーが炸裂するクラシックシリーズ第３弾。

　(ウミネコ)