ウミネコさん、みのりさん、淮さん、こんにちは

口入れ屋の女シリーズ第５話　「夜長月の闇」です。

宜しくお願い致します。

タイトル：夜長月の闇
　　著者名：杉本章子
　　雑誌名：オール讀物　２０１３年１０月号より抜粋
　内容紹介：口入れ屋を訪れた妾奉公志願のお雪。おこうは手控え帳からお見合いを世話するが・・・。

　　　　　　　　　　　　　　奈緒

こんにちは。

suiyoubi08Aをアップします。
Mandyさん、お手すきのときによろしくお願いします。

原本p288上(35-13)
「イチオクソーザンゲ」は「１億」の意味が理解できないタコの台詞だから迷いましたが、通常通り書きました。

原本294中(63-9)
松坂屋の地下フロアにつくられたダンスホールの名称は原本通り「オアシス・オブ・ギンザ」で、「Q&A」p91の《団体名ほか》に該当すると思いました。

「小町園」以外の読み方が判明したのは「見晴」だけ。あと「清楽」という料亭があるので(大森ではない)、たぶんこれも合ってるかな。
そのほかは、現代史、昭和史、戦後史関係の事典、資料集、研究書、主義主張のあれこれ、図書館で目次だけ斜め読みしたのも含め数十冊引っ繰り返しましたが、不明のまま推測読みです。小説に点注は入れたくないし……というか、史実に沿っているとはいえ小説だから、こういうのは重大な瑕疵じゃないんだ、と最終的には開き直りました。
資料探しの途中でこんなのが。
http://www15.ocn.ne.jp/~hide20/
著者は314～332の文書や当時の新聞を丹念に読んだんでしょうね。

【タイトル】水曜日の凱歌　第八回
【著 者 名】乃南アサ
【掲 載 誌】小説新潮　2013年10月号
【発　　行】平成25年10月22日
【内　　容】
働いていた女の子が鉄道に飛び込み、小町園の緊張は高まっていく。押し寄せる米兵に、彼女たちの負担は増すばかりだった。一方、新聞では学校の再開が報じられ、鈴子は手続に訪れた転校先で、地元の少年たちと再会する。屈託のない笑い声が、ポカリと空いた心を埋めていった――。

　＿＿＿koneco~(=^--^)

たみのすけさん、HIROBUさんこんにちは。

noir054Aあっぷしましたので宜しくお願いいたします。

　satou

皆さま、こんにちは。
今後のフレーヴィアシリーズの予定です。
多分今年中に次の作品が出ると思います。
次作の着手登録は出版の確認と同時にしますが、点訳開始は『リリエンタールの末裔』及び『雪女のキス』のどちらか先に終わった直後から始めます。大体5月前後の開始になると思います。

着手登録はなるべく頑張りますが、最近の2作は色々な事情が重なって着手負けしてしまいました。ただサピエに登録できなくても、今後のシリーズは点訳していく予定です。
シリーズは当初の6作（7作？）の予定から10作に増えたそうです。

それでは、再開時にはまたよろしくお願いいたします。
尚、お休み連絡がない限りは継続としますので、ご都合が悪くなりましたら連絡の方、よろしくお願いいたします。（淮）

皆さま、お疲れさまでした。
『サンタクロースは雪のなか』第5回見直しです。
まさこさんの最終確認がまだですが、当面Ａファイルを使わせていただいて、修正がありましたら、Dファイルとして処理したいと思います。

P285L-6　 4- 9　うす゛もれて　　　→　うもれて
　　※慣用的な使い方以外は「うもれる」を優先することにします
P290L 5　13- 4　すろーもーしょんのよーに　→　すろー□もーしょんのよーに
　　※表記参考
P290L 6　13- 6　うす゛もれ、　　　→　うもれ、
P302L 2　36- 9　やすりこ　　　　　→　やすりふん
　　※「ヤスリ粉」、広辞苑その他参考
P307L 7　45-18　そーそー、　　　　→　そー□そー、
　　※肯定の意味の「そう」なので。
P313L-7　57-10　てっきの　　　　　→　てききの
　　※「敵機」、辞書は促音優先ですが、促音じゃない方がわかりやすいとの声が多いので。
P317L 7　65- 4　りーすこーと　　　→　りーす□こーと
　　※過去データ参考
P328L10　86- 7　てて゛、　　　　　→　てて゛
P330L 9　89-14　かいて　　　　　　→　えか゛いて
　　※「コマドリが描いてあった」、基本的には「えがく」と読みたい。
P332L 4　93- 3　てつはんか゛て゛、→　てっは゜んか゛て゛、
　　※「鉄版画」、最後まで悩みました。「銅版画」だと「どうばん・が」ですよね…。「っ」＋「版」だと「半濁音」の例があります。自信はないです。
P333L 9　95-12　そろえて□□いい、→　そろえて□いい、
P334L-7　98- 2　おおえに　　　　　→　おおえた゛に
　　※「大枝」、普通に「おおえだ」でいいのではないかと思いました。
P345L10　113-16 こと（かのじょ　　→　こと（いこーる□かのじょ
　　※「こと（＝彼女」、意図的に「＝」を省略されたのか？とちょっと不安ながら。「＝」が必要ないと言えば必要ないのですが。

▼noirさん、きょうこさん
P309L6　ヒヨスチアミン　hyoscyamine

過去データでは、
とりめちる□あみん　trimethylamine
めちる□あみん　methylamine

としてました。ヒヨスチン (hyoscine)ってあるみたいですね。
ちょっとわからなくて、怖くて切れず、そのままにしました。

▼宏海さん、たみのすけさん
＞なお原本P290L2の「煙突の縁」を、たみのすけさんは「えんとつのへり」と読んでらっしゃいますが、私は「えんとつのふち」と読みたいと思います。

この部分、最後まで悩みました。この「縁」が煙突の上部分を指すのか、側面を指すのか、わからなかったのです。で、犯人が上部分に指を乗せたのだったら、フレーヴィアは足で踏みつけたのではないかと想像し、側面なら「へり」でいいかと。懐中電灯で顔を打とうとしているのなら、頭がもうすぐ手の届くところにあり、だったら…。
P288L-5　の「縁」は煙突の上部分（フレーヴィアが煙突の上にいて、その足元を警棒でたたいたという場面）と思いましたので、「ふち」に賛成と思いました。

たみのすけさん、フレーヴィアシリーズはまた再開しますので（シリーズは10作品の予定だそうです）、再会の折にはまたよろしくお願いします。

▼サムケンさん、noirさん
P304L7　「B-」（上付マイナス）→原書では「B－」（マイナス記号と思います）
P304L9　「Bマイナス」→原書では「a beta minus」

私には、サムケンさんの処理以外には手を出しようがなかったです。

▼こももさん、まさこさん
「大枝」は「おおえだ」にしちゃいました。
広辞苑には「おおえ」とだけ載っているんですねえ！

こももさん、体が辛そうですね。体調不良の原因が明確にわかるといいのですが。

▼萌さん
全然、関係ない話なのですが、萌さんの「￡：」が全角じゃないので、ヘンだヘンだと思っていたら、どうもユニコードのようです。
コピー&ペーストすると、Wordではユニコードで出ますが、私が通常使ってるエディタでは全角になっちゃいます。

▼恵子さん
お忙しいようですね。またご一緒させていただいて、いろいろ教えていただきたいです。教えてもらうばかりではいけないけど…。

▼へできちさん
先日雪虫を見た次の日に南富良野で大雪でした。これから長い冬ですね。

最後に。
P335の結末部分が気になります。「やったあ！」は原書では
L5の「やったあ！」→"Yaroo!"
L7の「やったあ！」→"Ya-rooo!"

一体どのような情景だったのだろう！！（淮）

まる丸さん、こんばんは。

noir050Aをアップします。
「月月火水木金金」全部ますあけにしたけど？です。「飯田橋駅沿い」も「いいだばし□えきぞい」にしてみたけど、、、　
他にもポロポロと間違いが見つかるし、よくよくご確認くださいね。

今日は晴天で干し柿がだいぶ乾きました。でも週末はまた台風が来るのかな？心配、です。

きょうこ

こんばんは。

noir049Aをアップします。
satouさん、よろしくお願いします。
相変わらず、説明カッコか挿入カッコか迷いました。

また台風が来ていますね。
１回ごとに進路を変えてくれないものか、と台風に頭を下げてお願いしたくなります。
　＿＿＿koneco~(=^--^)

Lilyさん、こんばんは。

表記辞典を見た語句を列挙しておきます。
2-8　一方通行
4-7　よどみ　ない
6-15　黒沢孝介さん方
8-2　話からして Q&A2集p.20も
10-7　開口一番
13-10　見ず知らず

図書館の登録カードのことで原本にツッコミを入れたくなりました。、私の地元では閲覧は地元民でなくてもだれでもできます。またカードを作るには身分を証明するものが必要です。Lilyさんのお住まいの地域ではいかがですか。

♪Mandy～

こんばんは。
hosi25A「インタビュー」を拝見します。

たぶん私はこれが最後でしょうね。
奈緒さんのお陰で楽しい本に出会えました♪
　＿＿＿koneco~(=^--^)

Lilyさん、奈緒さん、こんばんは。
４箇所変更してhosi34Bをアップします。

2- 7　３０ふんこ゛にわ　→　３０ふ゜んこ゛にわ
「助数詞は発音通りに」と書こうとして、若い人達の発音が清音化している、という記事を思い出しました。
今のところ、促音(っ)・撥音(ん)の後ろに付く時間単位「分」は半濁音が正しいことになっています。いずれ変わるんでしょうか。

3-17　はしりたかとひ゛の　→　はしり□たかとひ゛の
　「はしり」は動詞「走る」の連用形が名詞化した言葉
　なので、３拍の名詞「はしり」＋４拍の名詞「たかとび」
　動詞転成名詞「Q&A」Q40
　中止法か複合動詞か転成名詞か「てびき」p48のコラム

5-13～14　もりあけ゛□られるのた゛。　→　もりあけ゛られるのた゛。
　られる＝助動詞＝付属語
　「もりあげネ／られるのだネ」と切ると、前半は意味が通じますが、後半は意味をなしませんよね。

旧7-13　むーん□してぃて゛た゛。　→　むーんしてぃて゛た゛。
　原則として５拍以下の外来語は続ける。

6-13　あくあ□らんぐ
「アクアラング(AQUALUNG)」は一語で商標名ですが、「アクア＝aqua(水)」「ラング＝lung(肺活量)」が日本語として通常使われる言葉になっているかどうかが切れ続きの判断基準。
「Q&A」Q42　「Q&A」Q47の説明１と２．　「Q&A2集」Q43

Lilyさんは「あくあ□らんぐ」派、私は「あくあらんぐ」派ですが、検索したら飲料水や化粧水に「アクア○○」という商品があるんですね。
特定の外来語に馴染みがあるかどうかは生活環境や年齢によるのかも、と思いそのままにしました。
　＿＿＿koneco~(=^--^)