Lilyさん、奈緒さん、こんばんは。
4箇所変更してhosi34Bをアップします。
2- 7 30ふんこ゛にわ → 30ふ゜んこ゛にわ
「助数詞は発音通りに」と書こうとして、若い人達の発音が清音化している、という記事を思い出しました。
今のところ、促音(っ)・撥音(ん)の後ろに付く時間単位「分」は半濁音が正しいことになっています。いずれ変わるんでしょうか。
3-17 はしりたかとひ゛の → はしり□たかとひ゛の
「はしり」は動詞「走る」の連用形が名詞化した言葉
なので、3拍の名詞「はしり」+4拍の名詞「たかとび」
動詞転成名詞「Q&A」Q40
中止法か複合動詞か転成名詞か「てびき」p48のコラム
5-13~14 もりあけ゛□られるのた゛。 → もりあけ゛られるのた゛。
られる=助動詞=付属語
「もりあげネ/られるのだネ」と切ると、前半は意味が通じますが、後半は意味をなしませんよね。
旧7-13 むーん□してぃて゛た゛。 → むーんしてぃて゛た゛。
原則として5拍以下の外来語は続ける。
6-13 あくあ□らんぐ
「アクアラング(AQUALUNG)」は一語で商標名ですが、「アクア=aqua(水)」「ラング=lung(肺活量)」が日本語として通常使われる言葉になっているかどうかが切れ続きの判断基準。
「Q&A」Q42 「Q&A」Q47の説明1と2. 「Q&A2集」Q43
Lilyさんは「あくあ□らんぐ」派、私は「あくあらんぐ」派ですが、検索したら飲料水や化粧水に「アクア○○」という商品があるんですね。
特定の外来語に馴染みがあるかどうかは生活環境や年齢によるのかも、と思いそのままにしました。
___koneco~(=^--^)
Re: 星:hosi34Bアップ>Lilyさん、奈緒さん
2013.10.22 (火) 01:02 by Lilykonecoさん、こんばんは。
確認ありがとうございました。
ご説明頂きました前半部分は、もう少しよく考えたり、調べれば・・・と、復習が足りなかった事が判明し、というか、言われてみて、わかってはいたのに活かしきれてないじゃん、私!「あーっ!」と、後悔して地団駄踏んでます。涙
ムーンシティ!
完全に原本の中点に惑わされてしまいました!
おっしゃる通り、5拍以下の外来語ですよね。汗
アクアラングは・・・全然なじみのない言葉で区切ってしまいましたが、一語で商標名なのですか、、、あぁなるほど。。。
調べたんですよ、広辞苑で。
広辞苑の見方をそもそも間違えているっぽいです、私。。。
せっかくの広辞苑、意味なしです!涙
んー、真剣に復習して、アドバイスに従ってやってみた「つもり」だったがゆえに、悔しい!
この曲者である「つもり」をもっともっと「確実」に変えていかなくては・・・と、反省中です。
もう1件のファイル再提出で、頑張ってみます!
ありがとうございました。
☆ LiLy ☆
Re: 星:hosi34Bアップ>Lilyさん、奈緒さん
2013.10.22 (火) 12:33 by konecoLilyさん、こんにちは。
私も広辞苑で調べてみました。
見出し語は「アクアラング(Aqua-Lung)」になっていて、これだと切りたくなるのもわかります。
ただ、「スキューバの一種。水中呼吸器。商品名」と書いてあるので、製品の固有名詞みたいなものだろうという検討はつきますよね。
気になって他の辞書も調べてみました。
明鏡 → アクアラング(Aqualung)
酸素ボンベを備えた潜水用具の商標名。
大辞林 → アクアラング(aqualung)
潜水用の呼吸器具の商標名。
新潮国語 → アクアラング(aqualung)
スキューバの一種の商標名。
「aqua」と「lung」の造語だという説明がある辞書とない辞書が。
表記辞典に「あきた□こまち〔商品名〕」の例があるように、商品名であっても分かち書きルールに従うことになっているので、あとはもう、「アクア」という外来語が、日本語としてある程度一般化した自立語かどうかの判断だと思います。
>悔しい!
いえいえ、捨ててしまいましたが、Aファイルと比べれば、すごく勉強したんだなぁと思いました。
私も粗忽者で、なかなかノーミスになりません。
わかってたのに! 調査不足! 見直し不足! 悔しい! と思えている間は成長できるんだ、と自分に言い聞かせています。
___koneco~(=^--^)
Re: 星:hosi34Bアップ>Lilyさん、奈緒さん
2013.10.22 (火) 13:10 by Lilykonecoさんこんにちは。
私も広辞苑をもう一度開き、又似たような表記方法をしている個所と複数比べました。
これはもう、私の見間違い、使い方間違ってた!としか言いようがないです。
でも、この失敗を次に活かしてみせるぞ!って思いました。
しかしながら、辞書の見方を間違えてるって、論外だよな、私・・・と、穴掘って入りたくなるほど恥ずかしかったです。笑
走り高跳びはちょっとわかりにくかったという思いもありますが、もりあげられるの方は、なぜ気付かなかった?と自分でも不思議です。
これが確認不足の典型なんでしょうね。
/ネ の方法を教わったのに、ここだけ飛んでしまったのは悔しかったです。
ノーミスって難しくて、だからこそ確認して頂くわけですが、だからと言ってミスがあって良いとは違いますよね。
出来ればノーミスが夢ですし、理想、当たり前になってほしいけど、まずは先輩方に教えて頂いた事を元に、しっかり基礎を固めて、せめて「あ、そうなのか!」「意外だった!」というような部分以外はミスを無くせるようにしたいものです。
頑張ります!
☆ LiLy ☆
Re: 星:hosi34Bアップ>Lilyさん、奈緒さん
2013.10.22 (火) 20:42 by 奈緒Lilyさん、konecoさん、お疲れ様でした。
hosi34Bファイルアップ確認しました。
Lilyさん、ものすごい進歩ですよ!
もっと早くに再アップをお薦めしていたらよかったのに、ごめんなさいね。
奈緒
Re: 星:hosi34Bアップ>Lilyさん、奈緒さん
2013.10.25 (金) 10:47 by 奈緒Lilyさん、konecoさん、こんにちは
Bファイル拝見しました。
ご提案なのですが、
7-16 集って つどって→ あつまって
としてよろしいでしょうか?
送り仮名による正しい読みは「つどって」ですが、この作品(著者?)は辞書とは異なる送り仮名を用いています。
「つどい」は社交的な宴会や目的をもった集会に用いられるので、「集合」の意味であつまるが良いと思うのですが・・・。
前半30話の中で「あつまり」と読んでいるところ
hosi03「環」1958 原本39頁 たくさんの星の集り
hosi04「ミラーボール」1958 原本69頁 物質が集って
hosi20「宇宙をかける100年後の夢」1961 原本196頁 まわりに集っている友人たちは、
集まりとなっているのは、「犯人はだれ」1960と「未来都市」1961 で『4年の学習』、「悪人たちの手ぬかり」1961『考える子ども4年生』でした。児童用なので編集者が正しい送り仮名にしたのかも??
私の感覚的なものかもしれませんので、「つどい」の方がよろしければそのままにします。
奈緒
Re: 星:hosi34Bアップ>Lilyさん、奈緒さん
2013.10.25 (金) 11:33 by koneco奈緒さん、Lilyさん、こんにちは。
そこ、私も「あつまって」で入力していて、Lilyさんと相違していた箇所です。
前後関係から「あつまって」が自然だと思うのですが、辞書的には「つどって」で間違いないので、わざわざ言わなくても……とスルーしました。
仕事柄、ご年配の方の手書き原稿をお預りすることが多いのですが、送り仮名の過不足はザラです。過不足を訂正するのも仕事ですし、訂正したゲラで執筆者からクレームをいただくこともありません。
というような経験から、点訳に際して、原稿が手書きだったかデジタル処理だったかはとても重要な情報だと思っています。
手書き原稿の場合は、辞書的に「?」であっても、前後関係で無理のない読み方にして構わないと思います。
私は奈緒さんの「あつまって」に賛成です。
___koneco~(=^--^)
Re: 星:hosi34Bアップ>Lilyさん、奈緒さん
2013.10.25 (金) 16:02 by Lily実は・・私もあつまってに一票の人です!笑
これは・・・どう考えても、「感覚的に」あつまってだと思いましたし、実際のところ、初読みで「あつまって」と読んでました!笑
入力に際し、語学力の低さが気になって辞書見てつどってにしたまでです。
なので、大賛成です。
☆ LiLy ☆
Re: 星:hosi34Bアップ>Lilyさん、奈緒さん
2013.10.25 (金) 16:16 by 奈緒Lilyさん、konecoさん、こんにちは
有難うございました。
では、全員一致と言うことで、「あつまって」でお願いします。
お二方のどちらでも結構ですので、修正ファイルをアップして下さい。
宜しくお願い致します。
奈緒
Re: 星:hosi34Bアップ>Lilyさん、奈緒さん
2013.10.25 (金) 23:00 by koneco奈緒さん、こんばんは。
ファイル点検、お疲れさまです。
7-16 つどって → あつまって
hosi34B2満場一致でしたので、hosi34B2をアップします。
よろしくお願いします。
___koneco~(=^--^)
Re: 星:hosi34Bアップ>Lilyさん、奈緒さん
2013.10.26 (土) 21:23 by 奈緒konecoさん、こんにちは
有難うございました。
hosi34B2ファイルアップ確認いたしました。
奈緒