恵子さん、こんばんは

par054aをアップいたします。
確認よろしくお願いいたします。

毎日「暑い」の言葉しかでませんが、夏バテしていませんか？
まだ8月初め、長い夏にぐったりしてしまいます。

やまべえさん、こんにちは。

par055aをアップします。
ご確認ください。よろしくお願いします。

深夜でも気温は下がらず、早朝からぐんぐん気温が上がっていくことに、もう恐ろしささえ感じます。

のやま

むんさん
酷暑が続いておりますが、お変わりありませんか。
par050a　をアップいたしますので、お手数ですが、よろしくお願いいたします。

原本211P　4L　に　行きそびれる　が、212P　7L に　行き渡る　が　出てきます。
行き渡るのほうは、以前の淮さんのコメントから「ゆきわたる」としましたが、行きそびれるは辞書には取り上げられていませんし、ネットなどでは「いきわたる」のほうが一般的のようですので、同じ「行き～」表記ですが、「ゆきわたる」「いきそびれる」と異なるヨミにしました。

原本212ｐ　左4Ｌ　埋まってしまう
「うまるか」「うずまる」か、いつも悩むのですが、辞書には、
うまる　①　他のものの中に没して外から見えない
うずまる　①　うまる①に同じ
などとあり、どちらかが正しいというより、個個の感覚ともとれます。
「うまる」が横的、「うずまる」が縦的なのかという印象もあります。
そうすると、雪で道路が「埋まる」のは、さてどちらと迷いつつ、とりあえず「うずまる」にしました。

日本語は表現にバリエーションがあって好ましいと思いますが、点訳時には泣かされますね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな

Mandyさん、こんにちは。

par058aをアップします。
ご確認をお願い致します。

この先が思いやられる暑さが続きます。
昔の東京の夏は……と、つい言いたくなります。

田打ち桜

メグさん、こんにちは。

par044aをアップします。
確認よろしくお願いします。

原本p.186の10～11行
「すでに全員が店を出ており、でも席を立ったばかりの人が、まだ何人か残っている。」
まともな出版社だったら校閲で指摘されて当然の矛盾。
原文がそうなのか、訳文がおかしいのか。

意味なんか考えず、原文通り点訳すればいいと割り切ればいいんでしょうけど…

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

ゆうさん、こんにちは。
par060aをアップしますので、ご確認お願い致します。

まだ完全ではないですが、新しいパソコン（win11）からのアップになります。
環境設定を前と同じにするのに少々時間がかかりましたが、何とか使えるようにはなりました。

OCRソフトをどうしようかなあと思って、調べてみたら、グーグルドライブにOCR機能があり、意外と変換が正確なのにビックリしました。
無料でこんな機能が使えるとは便利な世の中になったものです。

へできち

　きょうこさん。

　ｐａｒ０５２ａを
　添付いたします。

　ご確認のほど宜しくお願い致します。

　それにしても暑いです。
　台風の影響でほんの少し楽でしたが
　ほんの一時でまたまた逆戻り
　連日３５度以上と厳しい暑さが続いています。
　只々ひたすらエアコンのお世話に成りながらの
　毎日です。
　いつまで続くのでしょうか、本当に生命の危険を
　感じてきました。
　きょうこさんも、お身体ご自愛くださいませ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞