メグさん、こんにちは。

par044aをアップします。
確認よろしくお願いします。

原本p.186の10～11行
「すでに全員が店を出ており、でも席を立ったばかりの人が、まだ何人か残っている。」
まともな出版社だったら校閲で指摘されて当然の矛盾。
原文がそうなのか、訳文がおかしいのか。

意味なんか考えず、原文通り点訳すればいいと割り切ればいいんでしょうけど…

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○