


むんさん
酷暑が続いておりますが、お変わりありませんか。
par050a をアップいたしますので、お手数ですが、よろしくお願いいたします。
原本211P 4L に 行きそびれる が、212P 7L に 行き渡る が 出てきます。
行き渡るのほうは、以前の淮さんのコメントから「ゆきわたる」としましたが、行きそびれるは辞書には取り上げられていませんし、ネットなどでは「いきわたる」のほうが一般的のようですので、同じ「行き~」表記ですが、「ゆきわたる」「いきそびれる」と異なるヨミにしました。
原本212p 左4L 埋まってしまう
「うまるか」「うずまる」か、いつも悩むのですが、辞書には、
うまる ① 他のものの中に没して外から見えない
うずまる ① うまる①に同じ
などとあり、どちらかが正しいというより、個個の感覚ともとれます。
「うまる」が横的、「うずまる」が縦的なのかという印象もあります。
そうすると、雪で道路が「埋まる」のは、さてどちらと迷いつつ、とりあえず「うずまる」にしました。
日本語は表現にバリエーションがあって好ましいと思いますが、点訳時には泣かされますね。
すえつむはな
Re: 紅玉:par050a アップします>むんさん
2025.08.04 (月) 07:49 by むんすえつむはな さん、おはようございます。
ファイル、お預かりします。
「行」「埋」ともに難問ですよね〜
私も考えてみます。
暑い毎日、どうぞご自愛ください。
むん