悟空さん、こんにちは。

FAD_359 のファイルを添付いたします。

宜しくお願い致します。　　

悟空さん、こんにちは。

FAD_343をアップしますので、ご確認よろしくお願い致します。

アルゼンチン勝ちましたね。最後のワールドカップで優勝なるか、楽しみです。

へできち

淮さん、サムケンさん、こんにちは。

サムケンさんのpan023b 2カ所修正でアップします。

旧　2-14　いえなみの
新　2-14　やなみの
　※　「家並み」の読みですが、こちらの方が

旧　3-14　もし　なんて　ない
新　3-14　もしなんて　ない
　※　「なんて」は「など」の音韻化だと思いますので、続けました。

今日も、冷たい雨でいよいよ、雪の季節に向かっています。
期日を過ぎて申し訳ありませんでした。

―萌―

淮さん、ゆうさん、こんばんは。

pan021aを確認したので、bファイルをアップします。
旧 4- 4 かたでて
新 4- 4 かたてで

旧 6-11 いうとおりだったね」
新 6-11 いう□とおりだったね」

旧 7- 4 ――□！」と
新 7- 4 ――！」と

旧 7-13 ぱんきじを
新 7-13 ぱん□きじを

旧 8-12 とんでも□なく
新 8-12 とんでもなく

いよいよ年末。今週は寒くなりそうです。

きょうこ

淮さん、すえつむはなさん、こんにちは

027Bアップしません。
修正点ありませんでした。

ちょっと迷ったのが、
4- 3 □□（かるい！）
新段落になっていましたが、ここは続くような気もしました。
そのままです。

最近、身近でもコロナに感染したという話をちらほらと聞きます。
あっさりと、それは大変ねえといういうだけの話になってきています。
もし感染したら、ホテル療養がいいかなあと思います。

－－ みのり －－

皆さま、こんにちは。
『日本SFの臨界点　中井紀夫』第5回分担です。
以下の分担を確認の上、何かありましたらご指摘下さい。
また同時にアップしている「第4回見直し」、原本頁数を入れてますので、担当頁は是非読んでください。

今回から、のやまさんが参加されます。
点訳歴2年とのこと、その頃のことを思い出して私たちも頑張りましょ。
のやまさんのアバター、最初は何だろう？と思ったのですが、わかっちゃった！
わかった人は、書き込んでください。パワー！

▼日程
　入力予定日　12月26日（月）
　確認予定日　 1月 9日（月）
　次回分担日　 1月16日（月）

▼分担（ファイル名）（範囲）（敬称略：入力者→確認者）
1　 naka082a　P276　L 1～ P279　L 3　 みのり　　 →　秧
2　 naka083a　P279　L 4～ P281　Last　Mandy　　 →　みのり
3　 naka084a　P282　L 1～ P288　L 2　 HiRo　　　→　Mandy
4　 naka085a　P288　L 3～ P291　Last　かずみん　→　HiRo
5　 naka086a　P293　L 1～ P295　Last　田打ち桜　→　かずみん
6　 naka087a　P296　L 1～ P298　Last　すえつむはな→田打ち桜
7　 naka088a　P299　L 1～ P301　Last　すばるん　→　すえつむはな
8　 naka089a　P302　L 1～ P304　Last　まみ　　　→　すばるん
9　 naka090a　P305　L 1～ P307　Last　恵子　　　→　まみ
10　naka091a　P308　L 1～ P310　Last　こもも　　→　恵子
11　naka092a　P311　L 2～ P314　L 2　 やまべえ　→　こもも
12　naka093a　P314　L 3～ P316　Last　SATOYAn　 →　やまべえ
13　naka094a　P317　L 1～ P320　L 1　 てる葉　　→　SATOYAn
14　naka095a　P320　L 2～ P322　Last　サムケン　→　てる葉
15　naka096a　P323　L 1～ P325　Last　萌　　　　→　サムケン
16　naka097a　P326　L 1～ P329　L 1　 メグ　　　→　萌
17　naka098a　P329　L 2～ P331　Last　きょうこ　→　メグ
18　naka099a　P332　L 1～ P334　Last　のやま　　→　きょうこ
19　naka100a　P335　L 1～ P338　L 2　 へできち　→　のやま
20　naka101a　P338　L 3～ P340　Last　ゆう　　　→　へできち
21　naka102a　P341　L 1～ P343　Last　秧　　　　→　ゆう
------------補足
21　naka102a　P341　L 1～ P343　Last　秧　　　→　ゆう
　　　※P341　L 1　 □ババトゥンデが耳に口を近づけて
　　　※P343　Last　～～十年おきぐらいに、それは起こった。
1　 naka082a　P276　L 1～ P279　L 3　 みのり　→　秧
　　　※P276　L 1　□「テンズリよ」ユルトが言った。
　　　※P279　L 3　～～空気が薄くなり、気温は低くなった。

先日「ハチノコを散らしたように」と形容して哂われました。
思わず「点訳病」だと言い訳しました。

ミステリが好きなはずなのに、週刊文春とか『このみす2023』のベストテンを見ても半分以上知らない作家のオンパレードです。
読んだのは『ロンドンアイの謎』と『同志少女よ、敵を撃て』くらい。
『同志少女よ、敵を撃て』なんて、ごくごく早い時期に図書館予約したので、こんなにヒットするとは思いもよりませんでした。
パレツキーの『ペインフル・ピアノ上下』を読んでるのですが、スカーペッタの姪のルーシーに嫌気がさして読まなくなったパターンを繰り返しそうです。
何だってあんなイライラする姪が登場するんだろう。
それがネライか？（淮）

皆さま、こんにちは。
『日本SF～中井紀夫』、第4回見直しです。
皆さまのBファイルを連結して「nori04B.bse」とし、それを見直したCファイルを添付します。
何かお気づきの点がありましたら、よろしくお願いします。

＜変更一覧＞
6-11　かいた。　　→　えか゛いた。
7-13　かいた　　　→　えか゛いた
　　※P216L-3、P217L7
　　P120～121「ちいさな丸印を描き」「巨大な円を描いて」等数か所を「えがいて」と読みました。地の文については「えがく」の方向で。（3日前こう考えたことをすっかり忘れて、今同じ結論に達した自分を褒めたい←ちょっと意味微妙）

23- 2　かき゛り□なく　　→　かき゛りなく
　　※P227L1

38- 2　ほかの　　　　　　→　たの
　　※P236L-7「他の」、「た」と読んでも大丈夫そうに思えたので。

38- 4　まち□くらして　　→　まちくらして
　　※P236L-6「待ち暮らして」、広辞苑等に辞書見出しあり。

41- 6　としつきか゛　　　→　ねんけ゛つか゛
　　※P238L-7「年月」、過去データに合わせて。

44-16　いとおしい　　　　→　いとしい
　　※P240L-1「愛しい」、「愛おしい」だと「お」を入れたい。

45-13　としつきの　　　　→　ねんけ゛つの
　　※P241L8

50- 6　うちえ　　　　　　→　いええ
　　※P244L-1「家へ」、P62「家はどこ。～」を「いえ」と読んだので。

51-15　□□□□□□６　　→　□□□□６
　　※P246L5　見出し。短編の見出しは7マス目からで、数字見出しは5マス目から。

56-17　やきは゛たを　　　→　やきはたを
　　※P249L7「焼畑」、P238L2「焼き畑」。
　１）NHK　やきはた　　許容　やきばた
　２）帝国書院
森林や草原を焼きはらい、～～「焼畑農業」といいます。その「焼畑」を、「やきばた」と読む場合と「やきはた」と読む場合があります。これは、地理学の学術用語としては「やきばた」という読み方が定着していたためであるほか、文部省（当時）発行『学術用語集 地理学編』でも「yakibata」となっていたことなどをふまえています。しかしながら、「やきはた」と記載する国語辞典も多くあり、弊社の教科書・教材でも近年は「やきはた」と表記しています。

61-16　ほかりく゛を　　　→　ほか゛りく゛を
　　※P252L5「穂刈り具」、国会図書館調べ
　ほがり【穂刈】 (日本国語大辞典)

63- 2　ほかの　　　　　　→　たの
　　※P252L-1「他の」、「た」と読んでも大丈夫そうに思えたので。

71- 2　ここ゛えし゛にそーに　　→　ここ゛えしにそーに
　　※P257L-7「凍え死にそうに」、調べた範囲では広辞苑のみ連濁優先でした。
　１）点訳フォーラム「着替え」の解説から
　＞「動詞＋動詞」の複合動詞は連濁しないという原則
　２）学研の辞書解説、こごえじに【凍え死に】こごえしぬ【凍え死ぬ】
Ｈttps://sakura-paris.org/dict/%E5%AD%A6%E7%A0%94%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%A4%A7%E8%BE%9E%E5%85%B8/prefix/%E5%87%8D%E3%81%88%E6%AD%BB%E3%81%AC

------------------------------------

＜メモ＞
▼すえつむはなさん、萌さん
＞いきつく　→　ゆきつく（行くが複合語要素になっているとき）

P136L-6「ひとつの街にいきあたった」「行き当たる」という事例もありました。幸い1か所ずつでしたし、短編だしでしかたないですね。この「いきつく」以外は「ゆき××」で大丈夫と思います。

＞最後に1Lアキを入れました

1行だと合本したときに空行との区別がつかないので、できたら2行以上お願いします。

▼すえつむはなさん、ゆうさん
＞3P 11L、16Lの家ですが、「うち」は「ホーム」、「いえ」は「たてもの」を表すという説明もあるようです。
＞ここは父子の会話であることなども考え、11Lは「うち」、16Lは「いえ」と読み分けてみました。

＞・原本P244L16とP245L5の「家」の読み方。単純にどちらも「いえ」と読みましたが、aファイルアップの際コメントがありましたので、そのままにしてあります。

上記のように、ご意見を書いていただけると大変参考になります。
たとえば、すえつむはなさんの読みがまちがってないからと、ゆうさんがそのままスルーされてしまうと、「そうか、お二人とも同じ読みか」と思って、そっちに引っ張られます。
今回、ゆうさんの書き込みを見て、3通りで決断しやすくなります。

＞P245L13の「何歩」「なんほ　なんぼ　なんぽ」

『NHKことばのハンドブック』の数字の発音には「ナンｐ」（ナンｂ）とありますので、「なんぽ」で。

▼サムケンさん
＞　文中の＜行く＞と＜いく＞がありまして

P230L-7「飛び去っていく」と、他の4か所の「行く」のことだとしたら、この著者は他所でも「開かれていく」「歩いていく」「走り抜けていくように」などと使っているようです。

▼サムケンさん
＞　＜ぞうさく＞になると、建築関係の表現になるようですので、
＞　＜顔の造作が……＞ですから＜ぞうさ＞でも良いかな？？？

建築関係も顔も「ぞうさく」と思います。きっと見間違いと思う。

▼サムケンさん、こももさん、てる葉さん
＞3- 7 みなもか゛
＞3- 7 すいめんか゛
＞　　矢張り、ここは＜みなも＞が良いのでは？？？

＞読みは淮さんにお任せ、でいいですね。

＞４－５　すいめん　→　みなも　もありそうな気がするのですが、古風かなと思われたので、こちらを選択いたしました。

P231L-4　きらきら光る水面が美しい　A:みなも　　B:すいめん
P233L 3　水面から顔だけ出した　　　A:すいめん　B:すいめん
P236L 1　水面からの照り返しで　　　A:すいめん　B:すいめん

実は、私もサムケンさんとこももさんのご意見と同じでしたが、ふりがな文庫と『てにをは辞典』（近現代作家250人調べ）をみると、圧倒的に「すいめん」が多かったです。
サムケンさんは、結局「みなも→すいめん」でしたので、ここはオールすいめんでいいかという結論に達しました。まあ両方の資料ともルビをわざわざ振ってるわけですので、平等かどうかは疑問ですが。

▼てる葉さん
＞４－１６　のちに　→　あとに　かとも思いましたが、時間が過ぎてからの意味から選択いたしました。

P236L-7「テンズリが後に知ったところによれば」、ここを「あとに」と読むのはどうも違和感あるので「のちに」に賛成です。

▼かずみん、メグさん
＞1-14　あと□きれめわ　→　とき゛れめわ（原本P207に跡切れる(とぎれる)のルビがありましたのでこちらに合わせました）

P222L8「跡切れ目」、15頁も前にルビがあったのですね！　感謝します。

▼みのりさん、HiRoさん
＞3-10 なんむねもの□こくぐらが　→　なんとーもの□こくそーが

＞「何棟もの穀倉が」読み方、なんむねとこくぐら、このお話にあっているように思ったのですけど･･･残念。

お二人とも、古典に詳しそうでどうしたものかと思いつつ。
ふりがな文庫の読み方ですが、
こくぐら：46.2%
こくそう：38.5%
こくさう：7.7%
こくそう＋こくさう＝46.2％で、オイオイと思いました。

▼秧さん、きょうこさん
　P217L-7「この（半円形の筋）両端の」　→　りょーたん？
　P75 L 3　巻尺の両端を持って　→　りょーはし
　P164L 7　線分の両端に　　　　→　りょーたん

今回、ふりがな文庫と『てにをは辞典』の傾向を調べたのですが、とてもおもしろかったです。
結論としては、どっちでもいいと思えました。
「この両端の」は、線分のイメージに近いなと思って、お二人と同じく「りょーたん」に落ち着きました。基本的には和語志向なので「りょーはし」にしたいと思っています。
あまり役に立たないでしょうけど、「ryotan_yomi.txt」も添付しちゃいます。

------------------------------------

＜その他＞
▼Hiroさん
＞畑に自然生えのミニトマトを今年は豊富にいただきました。
＞埋めた生ゴミの中から芽を出したようで、かわいいやつです。

うそっー？！
私は去年に続いて、青ミニトマト（赤くならなかったもの）を漬物にしました。
酢を入れ過ぎて酸っぱい。
去年は、半分以上黴で捨ててしまったので、来年こそです。

▼みのり
＞レンチンのゆたんぽの、ゆたぽんを使っているのですが、蓄熱式のもに買い換えようかと考えています。暖かさが8時間持続するというのにとても惹かれます。

レンチンを買おうと思っていたのに、蓄熱式？もあるんだ。充電式？もあるんだ。

▼やまべえさん
お見舞い申し上げます。
でもちょっぴり明るいタッチで何だか安心しました。
肩、寒くなっても大丈夫だといいのですが。

あっという間の根雪で、除雪車どころか排雪ダンプまで登場。
の、あとの雨は勘弁して欲しい。（淮）

淮さん、Mandyさん、こんばんは。

pan025bをアップします。

以下はpan025a_2との比較結果です。

旧1-6 ぬすめしだい
新1-6 ぬすめ□しだい

表記辞典を見た感じでは三拍以上の言葉に続くときは切りそうだったので。

旧2-8 ちかい□ところじゃ
新2-8 ちかい□とこじゃ

旧8-14 まあまあだった
新8-13 まあ□
　8-14 まあだった。

クリスマスが迫ってきました。
プレゼントを贈る相手もいないしあまり関係ないのですが、クリスマスケーキは予約しました。楽しみです。

みのりさん、淮さん、こんばんは。

pan026aに修正箇所はありませんでしたのでbファイルはアップしません。

近くの大通りのイチョウがやっと見ごろになってきました。少し前から都内のイチョウの写真を見かけましたが、排気ガスが多いと色づくのが遅いのでしょうか。

♪Mandy～

こんばんは、淮さん、萌さん。

pan022aを拝見し、以下の点を変更しました。

3-12　くわっ　くわっと
3-12　くわっくわっと
　　　２拍以下の繰り返しの為続けました。

5-7　ぱんぷでぃんぐに
5-7　ぱん　ぷでぃんぐに
　　　第１回見直し参照

7-4　はっこーしゅを
7-4　はっこーだねを
　　　第１回分担時に入力したのですが、「はっこーだね」で変更は
　　　なかった為。

8-10　じんじゃーぶれっど
8-10　じんじゃー　ぶれっど
　　　第１回見直し参照　　　

街路樹のイチョウがだいぶ黄色くなってきました。見ている分には綺麗ですが、毎日の落ち葉掃きは大変です。全部落ちるまでに年を越しそうです。

☆ゆう☆