みなさま、こんにちは。

『アルフレートの時計台』第1回の見直しです。
頁行は原本のものです。

p.22L3　かねの□ね　→　かねの□おと
『日本語　語感の辞典』によると「鐘」には「おと」「ね」どちらも使えますが、「ね」は小さな音を指すとのこと。この時計台の音は周囲に聞こえないと意味がないので「おと」の方がいいと思いました。

p.30L11　３げん　→　３けん
原本のルビのとおりに。p.134も「１３けん」になっています。

p.54L5　おいれん□ぶりゅっけ　
架空の地名で日本語としての自立性がないので続けます。

どちらとも読める「あく」「ひらく」は私も迷っている所があります。2回目が終わってからどのように読むか決めたいと思います。したがって、全体をつなげたファイルはまだアップしません。

『ドローセルマイアーの人形劇場』の着手登録をした直後に、他の施設がこの本の着手登録をしていました。残念ながらサピエにはアップできません。淮さん点心からアップしていただく予定です。

♪Mandy～

こんにちは。

03sen061aを確認しました。

中国語の部分に手を入れました。

4-13
「れんみんこんてぃー。□□ちあめいようちーちんるーつぉー∥たおようろーつぁんつぉん。□□ちゅおつうたー、∥ちょんうぇいくおちあたいんしゅんは゛
　　↓
4-13
「れんみん□こんてぃー。□□ちあ□めいようちー∥ちんるーつぉーたお□ようろーつぁんつぉん。□□ちゅおつうたー、∥ちょんうぇい□くおちあた□いんしゅんは゜

ｂファイルをあっぷします。

　　　　まさこ

　　みあーたさん、愛さん。

　ｈｉｍｅ４１０Ａを確認させて頂きました。

　下記の箇所を変更して
Ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：hime410A.bse
新ファイル：hime410B.BSE

旧 1-12、11-17 わらわ
新 1-12、11-17 わらへ゛
　　　　　　　ルビに従いました。Ｐ５０ほか。

旧 13- 8 とりた゛した□「く」の
新 13- 8 とりた゛した。□□「く」の

　他に
1-14 おくのみやに
　　これは根拠がありません、自分は区切っていましたが、
　辞書には＜おくのいん＞が有りましてそれに習ったのかな？？？
　と言うことで続けて有ります。

　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

　ウミネコさん、flowerageさん　こんばんは
03sen060aを確認して、1ヵ所だけさわりました。
　１－１７　　そーほーの□きゃらともに□　→　きゃら□ともに□
　　表記辞典P232　「共に」
　　違っていましたらごめんなさい。
　
　月2回、山口の長門に帰省することにしていますが、ちょうど帰省ラッシュとぶつかってしまった。他県ナンバーが多く、「新潟」なんてのを見かけると、まだまだ先は長いよ、安全運転でねと思ってしまいます。
　　（フータン）　

こんばんは、ウミネコさん。

03sen072aをアップします。

原文P364L12の「トルク不足」は「漢字2字以上の漢語と外来語がついて複合語になったもの」で区切るとなるのでしょうか？「連濁を生じた複合語」として続けるのでしょうか？

☆ゆう☆

ウミネコさん、こんばんは。

03sen079aをアップします。
中国語がないとホッとします。

近くの踏切が電車の撮影に適しているみたいで、休みの日には撮り鉄さんをよく見かけます。

♪Mandy～

　ウミネコさん。

　０３ｓｅｎ０７５ａを添付対します。

　宜しくお願い致します。

　漸く、西日よけのゴーヤのカーテン準備完了です。

　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

ウミネコさん

03sen077aをアップします。
既出ルビなし地名（391P大理）も（（中国語））が必要ですか。380Pにターリーのルビ付きで出てきます。地名は不要かな、と勝手に判断して入れませんでした。間違っていたらごめんなさい。よろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－flowerageー

03sen078aをアップします。

平年以上に暖かい日が続いています。
いい連休を過ごせましたか？

私はこの連休で、生まれて初めて生の歌舞伎を見てきました。
イヤホーン解説がなかったら、よくわからないところもありましたが、けっこう楽しめましたよ。

　（ウミネコ）

ウミネコさん　こんにちは。

03sen076aアップしました。確認お願いいたします。

　satou