■第173回芥川賞候補作
グレゴリー・ケズナジャット「トラジェクトリー」（文學界6月）48P
駒田隼也　　「鳥の夢の場合」　　　　　（群像6月）　67P
向坂くじら　「踊れ、愛より痛いほうへ」（文藝春季） 56P
日比野コレコ「たえまない光の足し算」　（文學界6月）69P

4作とは！
何だか今回はこのことでテンションが下がってしまいました。
グレゴリー・ケズナジャットにしても前作の方が好きだったし。

「鳥の夢の場合」、昨日図書館から借りて、寝る寸前に少し拾い読み、新人賞二人のうちならこっちの方が好きかもと思いました。

文學界6月号冒頭3作のうち、日比野コレコだけ完全にスルーしてました。
ひょっとして久々に受賞なしかもと思いつつ、点訳するならグレゴリー・ケズナジャットが無難かな。
さて「鳥の夢の場合」辺りから読もうと思います。

点訳希望者お待ちしてます。（淮）

のぐさん、こんにちは。

「ぼくのねこポー」送りました。

しばらくぶりのことで、前回のアドレスを探しのに苦労しました、
古いパソコンから探し出したのですが、現在使っているアドレスかどうか、
一抹の不安もあるのですが、@niftyで送っています。SPAMが多くなっています。
その中に入らないようにと、無事届いている事の念じつつ。
若し届かなかった時は、新しいアドレス教えてください。送り直します。

「」（）「、」は半角に直しています。
表題、奥付はページ替えをしていません。
よろしかったでしょうか。

―萌―

悟空さん、こんにちは。
SM:ONE_039.BSEをアップしますので、よろしくお願いいたします。

　悟空さん、こんにちは。
　ONE_026をアップしました、よろしくお願いいたします。
　　　　ふたりっこＳ

皆さま、こんにちは。
『パラドクス・ホテル』第2回分担です。
第1回見直しも別途アップしてますので、ご覧ください。
以下の分担、何か不備がありましたらお教え下さい。

▼日程
　入力予定日　6月23日（月）
　確認予定日　7月 7日（月）
　次回分担日　7月21日（月）

▼分担(ファイル名) (範囲)　　　　(敬称略：入力者→確認者)
1　par021a　 P91　L 2～ P94　End　萌　　　　→　きょうこ
2　par022a　 P95　L 1～ P99　L 1　こもも　　→　萌
3　par023a　 P99　L 2～ P103 End　みのり　　→　こもも
4　par024a　 P104 L 1～ P108 L 2　すえつむはな→みのり
5　par025a　 P108 L 3～ P112 L 4　サムケン　→　すえつむはな
6　par026a　 P112 L 5～ P115 End　Mandy　　 →　サムケン
7　par027a　 P116 L 1～ P120 L 2　satou　　 →　Mandy
8　par028a　 P120 L 3～ P123 End　ゆう　　　→　satou
9　par029a　 P124 L 1～ P128 L 4　むん　　　→　ゆう
10　par030a　P128 L 5～ P131 End　satuki　　→　むん
11　par031a　P132 L 1～ P136 L 3　koneco　　→　satuki
12　par032a　P136 L 4～ P140 End　のやま　　→　koneco
13　par033a　P141 L 1～ P145 L 5　秧　　　　→　のやま
14　par034a　P145 L 6～ P149 L 4　恵子　　　→　秧
15　par035a　P149 L 5～ P153 L 1　メグ　　　→　恵子
16　par036a　P153 L 2～ P157 L 2　やまべえ　→　メグ
17　par037a　P157 L 3～ P160 End　へできち　→　やまべえ
18　par038a　P161 L 1～ P165 L 4　田打ち桜　→　へできち
19　par039a　P165 L 5～ P169 L 3　HiRo　　　→　田打ち桜
20　par040a　P169 L 4～ P173 L 1　きょうこ　→　HiRo

------------補足1
13　par033a　P141 L 1～ P145 L 5　秧　　　　→　のやま
　　※P141 L1　□□□□□苦痛の保存法
　　※P145 L5　仕事をつづけた。
14　par034a　P145 L 6～ P149 L 4　恵子　　　→　秧
　　※P145 L6　□おまけに彼は、一九四五年に～～
　　※P149 L4　を並べることになりそうなんです」

初回分担、Bファイルが11個（20個中）でした。
選書、短くても調査事項が多目と、長くても調査事項少な目、どちらが好みでしょうか？
ま、かわりばんこがいいかもしれません。

点フォの「点訳に関する質問にお答えします」の検索で「ページ内検索」すると、「単語単位で探す」「発音区別符号を～～」の右横に出てくる左右移動ボタン、ルビーの目玉ってこんな感じかなと。

ＴエディタVer.9.87a出てます。
ほんの少し、表示が改善されてます。
自動点訳、ＭｅＣａｂのインストーラーがネットで入手できなくなって困ってる方は、フォーラム「自動点訳勉強会」にでも書き込んで下さい。必死に対策を考えます←はずです（笑）。
まあ、点字編集システムにもお点ちゃん版がありますしね。

ＡＩ、いろんなことが言われて、いろんなことができそうで、楽しみです。
今更ではあるけれど、点訳に関してできそうなこと考えてみたいです。

そうだ、今年中にWin12出る？
そしたら、Win11機買って、Win12入れたい。（淮）

皆さま、こんにちは。
『パラドクス・ホテル』第1回まとめです。
皆さまのBファイルを連結し、それを見直したCファイルを添付します。
以下、何かお気づきの点がありましたらご指摘下さい。

＜変更一覧＞
19-18　こくこくと　　　　　→　こっこくと
　　※P20L-4　「刻々」、「コッコクト」（点フォ参考）

27- 2　あすに　　　　　　　→　あしたに
　　※P24L-7「明日」、概ね、会話文は「あした」、地の文は「あす」にしたいと思います。

32- 8　か゛んく゛のよーな　→　おもちゃのよーな
　　※P27L5「玩具」、「おもちゃ」で統一したいと思います。その昔バオバブさんが「なぜ晴眼者は『がんぐ』と読むのだろう？」と不思議がっていました。なるほどこれって目の読み方だなと思いました。

38-13　そそき゛く゛ちの　　→　つき゛くちの
　　※P30L8「注ぎ口」

39- 3　らいと（かへ゛□しょーめい）　→　らいと（かへ゛しょーめい）
　　※P30L-8「壁照明」、微妙ですが「壁新聞」の方の扱いで。

39-12　おなし゛た。　　　　　→　おなし゛た゛。
　　※P30L-4「同じだ。」

×44- 4　そそか゛れて　　　　→　つか゛れて
　　※P33L3「黒い液体が注がれている」
　１）コーヒー　→　つぐ
　２）水　　　　→　そそぐ　（事例）「コップに水をなみなみと注ぎ」
　　　※但し「グラスに冷水をなみなみと注ぎたす」は「つぎたす」で。
　
44-15　やつが　　　　　　　　→　（前行に入ります）
　　※P33L8　ファイル比較では検出されなかったので要注意。環境設定の画面の色、文法チェックで赤色を設定しておくと便利。初期値は赤。

45-16　そそいて゛、　　　　　→　ついて゛、
　　※P34L1「マグにコーヒーを注いで」
46-18　そそこ゛ーと　　　　　→　つこ゛ーと
　　※P34L11「追加を注ごうと」

50-17　すーじゅーまんと゛るを　→　すー１０まんと゛るを
　　※P36L9「数十万ドル」、数字で。

59- 2　てぃっくとっく。　　　　　→　てぃっく∥とっく。
　　※P40L8「レストラン・ティックトック」、「ティック■トック」点フォ参考。

61- 7　げんご　　　　　　→　（前行に入ります）
　　※P41L10　先と同じく4人（気が付かなかったのは実は3人）ともＴエディタ使用者なのに（点字編集システム使用だとたまにミスります）なぜ？と思ったら、ファイル比較で検出されなかったからのようです。「げ」が赤文字。

63- 2　へやすーわ、　　　　　→　へやかす゛わ、
　　※P42L6「部屋数」、「へやかず」優先にしたいと思います。

68- 9　くるんた゛∥もの。　　→　くるんた゛もの。
　　※P44L-1「見えてくるんだもの。」

76-11　あす　　　　　　　　　→　あした
　　※P48L1「明日」、会話文での統一。

77- 4　あすも　　　　　　　　→　あしたも
　　※P49L6「明日」、会話文での統一。

81-11　しゅっ□しゅっと　　　→　しゅっしゅっと
　　※P51L-7「しゅっしゅっと」、てびきP84備考３
　＞「２拍以下の繰り返しは続けて書く」
　　↑なので、続けてで。ただ、足音が「しゅっしゅっと」って？ですが。

104- 8　か゛んく゛か゛　　　　→　おもちゃか゛
　　※P63L5「玩具」、「おもちゃ」で統一。

138-18　ひらいて　　　　　　　→　あいて
　　※P80L8「クローゼットの扉が開いており」、「あいた」で不自然ではないと。

139-11　にか゛しわ　　　　　　→　のか゛しわ
　　※P80L-6「もう逃しはしない」

140-12　きると　　　　　　　　→　いると
　　※P81L6「三匹いると」

149-13　あいて　　　　　　　　→　ひらいて
　　※P85L-4「ドアが、内側に開いてゆくのが」

159- 9　「めーなわ　　　　　　→　めーなわ
　　※P90L-5　開きカギなし。

--------------------
▼むんさん、恵子さん
＞ちょっと（というか、かなり）迷ったのが、
＞　　9?2（原文P78L17）
＞　　ドアの開いているエレベーター
＞の「開いている」「あいて／ひらいて」です。
＞第一印象が、恵子さん同様「あいて」だったので、変更しませんでした。

本当に第一印象って大切ですよね。
実は私は、エレベーターは「ひらく」派です。両開きという点から。
で、一度は「ひらく」と考えたのですが、どうもおさまりが悪く悩みました。
ここは「ドアがひらいたばかりのエレベーター」じゃなく、「ドアがあいたままのエレベーター」っぽかったので「あいて」でと思いました。

▼田打ち桜さん、サムケンさん
今回の「注ぐ」、最後まで悩みました。
結果、概ね、水は「そそぐ」、コーヒーは「つぐ」としました。
サムケンさんが「つぐ」、田打ち桜さんが「そそぐ」というご意見でした。

＞フォーラムには　迷ったときは「そそぐ」を選択とありましたけど、わかりません。（田打ち桜さん）
＞どちらかと言えば、お酒や飲み物をつぎ足すような意味合いの時は「つぐ」、コーヒーを煎れて器に注ぐときには「そそぐ」のようなニュアンスの違いはあるかもしれません。（点フォ引用）

↑田打ち桜さんのコメントを見、点フォを見て、過去に私も見たことをすっかり忘れてました。最近は何でも見事に忘れます。

「コーヒーを煎れて器に注ぐときには「そそぐ」のようなニュアンスの違い」
えっ、そんなニュアンスなのかな？
(そもそも日本語で「コーヒーをつぐ(そそぐ)って言わないような」)。
でも『てにをは辞典』には両方あります。

今回の私の新展開(？)は、たまたま見た和英辞典。『語感の辞典』とか一般的な辞書は見てましたが、和英辞典は見てませんでした。ウチには研究社系(新旧・中辞典とか)WISDOM、電子辞書は研究社とセンチュリー。

・英語の辞典は「つぐ」表記多し
研究社(古)英和　pour　お茶をいれた／飲み物をついでやった／お茶をつぐ
研究社　和英　つぐ(注ぐ)　　お茶をついでくれた／ジュースをついだ
　　　　和英　そそぐ(注ぐ)　茶わんに熱湯をそそぐ(注ぐ)
WISDOM　英和　pour　人に飲み物をつぐ

・『語感の辞典』「注ぐ」
そそぐ　お湯をそそぐ／花瓶に水をそそぐ
つぐ　　(容器に飲み物を流し入れる)お茶をつぐ／グラスにワインをつぐ

「お茶」「紅茶」の事例はありましたが、コーヒーの事例は全くなし。
今回の原本は、水とコーヒー（酒はなし）です。
で、今回に関しては『語感の辞典』の「容器に飲み物を流し入れる」と和英辞典の見出し「そそぐ」「つぐ」の項、翻訳者は研究社(のリーダーズ？)のかな書きを参考にしていると聞いたことがあるので、「コーヒーはつぐ」に落ち着きました。

----------ここから
P30L8　つぎくち
コーヒーマシンの●注ぎ口の下に置く。

P33L3　つぐ
カウンタートップにマグが置かれ、(中略)すでにステンレスのコーヒーポットから湯気をあげる黒い液体が●注がれている。

P34L1　つぐ
バーの下を手探りして陶製のマグを取り出し(中略)そのマグにコーヒーを●注いで、ポットをもとの位置に戻す。

P34L-8　つごう←つぎたす意味
コーヒーを半分ほど飲んで、追加を●注ごうとポットに手を伸ばした

P35L2　つぐ
コーヒーが●注がれたマグを手にしたニックは、
----------ここまで

ご意見ありましたらよろしくお願いします。

追加
＞英語で「お注ぎしてよろしいですか」は？
＞「Would you like a refill?」

＞英語で「なみなみにつぐ」は？
＞1) They fill their coffee cups to the brim at the cafe. 「そのカフェではコーヒーをカップの縁まで注いでくれる。」 fill their coffee cups to the brim で「コーヒーをなみなみ注ぐ」を表現しました。

上記のネット英作文を見て「おそそぎ」とは言わないよね、が引っかかったせいあり。
--------------------

▼satouさん
＞赤かぶとほーれん草の種を蒔きました。収穫は今月の二十日頃に
＞なると思います。楽しみにしております。

　すごーい！　コマツナの虫食いが酷かったので青物はめげて、実の大きな野菜はせいぜいキュウリだけ。どちらもうらやましいです。

▼HiRoさん
＞先日、娘から誕生日祝いにと、「ソフォラ」という植物の鉢をもらいました。

花より葉と茎を楽しむ感じ？

▼konecoさん
＞「うしろ向きにしか働かない記憶なんて、ずいぶんお粗末な記憶ね」

名言！　翻訳もすごい。点訳したはずなのにほとんど記憶がない……。

▼のやまさん
＞寒くなる前に断捨離するはずが出来ず、であれば、ゴールデンウイーク中に断捨離をしようと思っていたのですが、出来ず。やる気スイッチが入らなくて困ります。

深く深く共感。

もう絶対遅刻と思いましたが、ギリギリセーフでした。（淮）

いよいよ来週はこちらの地方も梅雨入りのようです。
雨が降るのはかまわないのですが、湿度が高いのが苦痛ですね。

では、

ONE_039.BSE　83P2L～85P1L　　　　稲作
ONE_040.BSE　85P2L～87P2L　　　　SATOYAn
ONE_041.BSE　87P3L～89P1L　　　　satou
ONE_042.BSE　89P2L～91P1L　　　　すえつむはな
ONE_043.BSE　91P2L～93P1L　　　　メジロ
ONE_044.BSE　93P2L～95P1L　　　　サムケン
ONE_045.BSE　95P2L～97P2L　　　　flowerage
ONE_046.BSE　97P3L～98P末　　　　kouno
ONE_047.BSE　99P～100P末　　　　Mandy
ONE_048.BSE　101P～103P16L　　　　satuki
ONE_049.BSE　103P17L～106P1L　　　直治郎
ONE_050.BSE　106P2L～107P16L　　　　すばるん
ONE_051.BSE　107P17L～109P16L　　　　ゆう

の入力をお願いします。

satouさん、

＞亡くなられた長島さんの人気はすごいですね。

ミスタージャイアンツでしたからね。
私は今は野球を観戦しないのですが、昔はよくテレビを見ていました。長嶋さんより王さんの方が好きでしたね。中日球場（今の名古屋ドーム）で巨人ｰ中日戦を観戦した時、頭上を王さんの特大ホームランが通過して行ったのを今でも覚えています。

メジロさん、

＞あまり荒れたことに、なりませんように。

いよいよ梅雨入りの季節ですね。適当に降ってくれるのが一番良いのですが、残念ながら降らなくても災害、降っても災害という事が多いですね。今年はどうでしょう？

Mandyさん、

＞緑内障予備軍なので、

それは心配ですね。予備軍のままで行ってくれるといいですね。

こんにちは、悟空さん。

ONE_038をアップしますので、よろしくお願いいたします。

☆ゆう☆

悟空さん、こんにちは。

ONE_029をアップします。
よろしくお願いします。

　　すばるん

悟空さん、おはようございます。
ONE_037アップしましたので、よろしくお願いします。
直治郎