satukiさん、こんばんは。

数分だけ遅刻しましたが、par031aをアップします。
確認、よろしくお願いします。

暑いです！
頭が働かないのを暑さのせいにできて、ありがたいかも笑

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

konecoさん、こんにちは。
「トラジェクトリー」をアップしますので、よろしくお願いします。
内容紹介の参考にしようと思って、単行本案内を見ました。
楽天データでは（2025年07月17日頃発売）
＞留学した日本に、そのまま英会話教師として残ったブランドン。

となってて、ウソ状態でした。

で、序でに、Copilot、Gemini、ChatGPTに以下のように聞いてみましたが（今の所は）Copilotが一番マシでした。

グレゴリー・ケズナジャットの「トラジェクトリー」の粗筋を教えて下さい

【タイトル】トラジェクトリー
【著　　者】グレゴリー・ケズナジャット
【掲 載 誌】文學界6月号
【発　　行】2025年6月1日（5月7日発売）
【ファイル】trajectory　184頁
【内　　容】
第173回芥川賞候補作。
名古屋の英会話スクールで働くアメリカ出身の講師・ブランドン。
来日して3年、理想と現実のギャップに揺れながら英語を教えています。
物語は、言語や文化の違い、孤独、そして「学ぶこと」の意味を静かに問いかけながら進みます。タイトルの「トラジェクトリー（軌道）」は、登場人物たちの人生の軌跡や、目的地のない日々の中に見出される意味を象徴しています。
静かで詩的な筆致の中に、異文化間のすれ違いや共感、そして言葉にならない思いが丁寧に描かれた作品です。

P174上L13「台北」、点フォの解説では「たいほく」優先らしいのですが、ここは「たいぺい」にしたいです。

P160　原文より引用
＞第二言語で書かれた文章につきまとう、何とも言えない不自然さを感じたりする。最初から最後まですべてをチェックしようと思えば切りがなく、結局全文を書き直すことになりそうだから、

　↑、同じことを感じて、↓

〈Copilot〉で以下の原文を添削
（原文より）数分後、彼女がようやく振り返って部屋に戻り、ベッドに再び入り込む間、ブランドンは目をつぶり、狸寝入りした。

----ここから
添削例：
数分後、ようやく彼女が振り返って部屋に戻り、ベッドに身を滑り込ませると、ブランドンは目を閉じて狸寝入りを装った。
ポイント：
- 「再び入り込む」を「身を滑り込ませる」に変えるとやや自然で情景的になります。
- 「ブランドンは目をつぶり、狸寝入りした」はやや重複感があるので、「目を閉じて狸寝入りを装った」の方がすっきりします。
----ここまで

文章的には、ツルルンとすると思いますが、ツルルンし過ぎて、印象が弱くなった気がしました。
AIの文章は就活にはいいのでしょうけど、小説には向いてないと私は思いました（すぐ眠くなる私としては）。

一時期大ハマりしたアゴタ・クリストフ。
ハンガリー生まれで、フランス語で『悪童日記』を書きました。
なぜだか、この本を再読したくなりました。（淮）

追伸
全然関係ありませんが、「紅玉」がいっぱいですごく幸せです。

のやまさん、こんばんは。
par033aをアップします。ご確認よろしくお願いいたします。

梅雨に入った割に雨降らないなあ、と思ったら今日めちゃくちゃに降られました。そんな梅雨らしさは別に要らないと思いました。

こももさん、こんにちは

par023aをアップします。
よろしくお願いします。

スマホの冷却ファンを買いました。
スマホが熱くなって、動作がおかしくなります。
使ってみると、快適です。
毎年進化しているようで、今年はさらに便利になっていると、去年買った友人が驚いていました。

－－ みのり －－

サムケンさん、こんばんは。

par026aをアップします。
確認、よろしくお願いします。

7-10のウォルドーフ□あすとりあ□ホテルですが、英語の正式名称には「＝」が入っていますが、カタカナ表記では中点を使っているものが多かったのでつなぎ符は入れませんでした。

♪Mandy～

秧さん　こんばんは
par034aをアップしますので確認をよろしくお願い致します。

暑くなりましたねー
あれよあれよという間に季節が変わっていく。
長袖も、7分袖も片付ける間もなく夏の洋服が出ています。

恵子

こんにちは、satouさん。

par028aをアップしますのでご確認よろしくお願い致します。

先週体調を崩し3日ほど動けない日が続き、連日の暑さと日差しで気づいた時にはベランダの植木達見るも無残な姿と化していました。それでも何とか残ってくれた植木に今はせっせと水やりです。

☆ゆう☆

Mandyさん　今日は。

par027aアップしました。

よろしくお願いいたします。

satou

恵子さん、おはようございます。

ファイルpar035aをアップしましたので
ご確認よろしくお願いします。

　　メグ

「梅雨寒」んて死語になるかも・・連日の蒸し暑さで
ほぼ一日中エアコンつけています(・_・;)

メグさん、こんばんは

par036aのファイルをアップします。
確認のほど、よろしくお願いします。

30℃くらいで暑い暑いというのは、本州の方達には申し訳ないのですが、
例年にくらべると、当地もやはり暑いです。
孫が持ち歩いているのは水筒？と思ったら、「携帯氷のう」でした。
身体を冷やす色々なグッズが出てますね。私もこの夏は使ってみようかなと思っています。